Помимо привычного thank you часто в употреблении можно встретить следующие варианты искренней благодарности:
Фраза
Перевод
Thanks!
Many thanks! / Thanks a lot! (этот вариант нередко встречается в ироничном значении)
Большое спасибо!
Thank you (ever) so much! / Thank you very much! / Thanks a million!
Премного благодарен!
I can’t thank you enough!
Огромное спасибо!
Thanks for your kind words!
Спасибо на добром слове (за добрые слова)!
That’s very kind/nice of you!
Очень мило с Вашей стороны!
You’re so helpful!
Спасибо за помощь!
Appreciate it!
Благодарю!
Cheers!
Вот это здорово! (это слово встречается в значении «спасибо» в британском и австралийском вариантах английского языка)
Перечисленные фразы универсальны, вы можете выбрать любую из них в зависимости от представленного случая и не прогадаете. Приведем несколько примеров:
– Would you like to have some coffee with us? – Не желаете выпить с нами кофе?
– Oh, thanks. I’d love to! – Спасибо, с удовольствием!
– Wow, you look gorgeous today! I love your dress! – Ох, ты потрясающе выглядишь сегодня! Мне нравится твое платье!
– Thank you so much! – Огромное спасибо!
– I’ve just bought some vegetables for dinner. – Я купил немного овощей к ужину.
– Oh, dear! You’re so helpful! – Спасибо за помощь, милый!
– Do you need any help? – Вам помочь?
– No, thank you. I’m alright. – Нет, спасибо, я в порядке.
–Here is your pizza. – Вот ваша пицца.
– Thanks! – Спасибо!
Посмотрите видео, в котором носитель языка рассказывает о разных вариантах благодарности на английском языке.
В английском языке существует целый набор полезных слов и словосочетаний для выражения благодарности и признательности. Рассмотрим некоторые из них на примере ряда ситуаций.
Время поздравлений: благодарим за подарки и добрые слова в праздники
Праздники, будь то день рождения, Новый год, Рождество или День благодарения, являются особыми днями календаря, когда семьи или друзья собираются вместе и обмениваются теплыми словами и подарками. Вы можете поблагодарить близких, используя следующие выражения:
Фраза
Перевод
Слова благодарности за подарки
Thank you for your wonderful present!
Спасибо за потрясающий подарок!
Many thanks for the gifts, I love them!
Большое спасибо за подарки, они великолепны!
Thank you very much for such a practical gift!
Огромное спасибо за столь практичный подарок!
Благодарим за пожелания и поздравления
Many thanks for the wishes!
Большое спасибо за поздравления!
I really appreciate your kind words!
Я очень ценю Ваши добрые слова!
Thank you ever so much for making me feel special today!
Я очень благодарен Вам за особую атмосферу этого дня, созданную благодаря Вам!
I send you warm wishes of joy and happiness in return!
И Вам всего самого замечательного и радостного!
Выражаем благодарность на английском в письме / по смс / в соцсетях
Sending special thanks to you!
Шлем Вам особую благодарность!
It has been a very special day thanks to you! Happy holidays!
Этот день стал особенным благодаря Вам! Удачных праздников!
Many thanks for the beautiful Easter card!
Премного благодарен за столь красивую пасхальную открытку!
I really appreciate your gift card!
Очень приятно получить Вашу открытку с поздравлениями!
Делимся радостью по поводу приглашения на торжество
Thank you for inviting me for the holiday!
Спасибо за приглашение на Ваше торжество!
Many thanks for the warm invitation!
Большое спасибо за теплое приглашение!
I’d like to say a very warm thank you for the invitation!
От всего сердца благодарю Вас за приглашение!
Формальное выражение благодарности: говорим «спасибо» партнерам по бизнесу, коллегам, клиентам
В бизнесе также не менее важно выражать признательность. Мы благодарим партнеров за плодотворное сотрудничество и оказываемое содействие, коллег за поддержку и помощь в решении проблем и спорных моментов, клиентов за доверие или терпеливое ожидание, например, заказа.
Ниже представлены несколько способов выражения официальной благодарности как лично, так и посредством интернет-коммуникаций:
Фраза
Перевод
Thank you for taking the trouble to help us. We highly appreciate it!
Благодарим, что согласились помочь нам. Мы очень это ценим!
We greatly appreciate your support and assistance.
Мы высоко ценим Вашу помощь и поддержку.
Thank you for your kind cooperation.
Спасибо за любезное сотрудничество.
Many thanks for everything you have done for us.
Примите нашу благодарность за все, что Вы для нас сделали.
We would like to express our gratitude for all that you have done.
Мы безмерно благодарны Вам за Ваш труд.
We value your contribution to our successful collaboration.
Мы очень ценим Ваш вклад в наше успешное сотрудничество.
I am very thankful for your consideration.
Искренне благодарим Вас за рассмотрение нашего вопроса.
We thank you for your special attention to this matter. We do appreciate it.
Благодарим Вас за особое внимание, которое Вы уделили нашему вопросу. Мы ценим это!
Thank you ever so much for taking the time to help us!
Благодарим Вас за то, что смогли уделить нам время!
We value the trust you have put into us and will work hard to maintain it.
Мы очень ценим Ваше доверие к нам и постараемся не разочаровать Вас.
А вот так можно поблагодарить начальника или руководителя за повышение, профессиональный совет или, например, за предоставленный в нужный момент отпуск:
Фраза
Перевод
I am very thankful to be a part of your great team.
Я очень благодарен за то, что являюсь членом Вашей замечательной команды.
We are grateful for your kindness, loyalty and flexibility!
Мы безмерно благодарны Вам за доброту, лояльность и проявляемую гибкость!
Thank you for providing us with such a nice working environment.
Спасибо Вам за то, что смогли предоставить нам прекрасные условия работы.
As a supervisor, you are truly inspirational to your staff.
Вы являетесь примером идеального начальника (руководителя), вдохновляющего своих подчиненных.
Thank you so much for your support and encouragement.
Огромное Вам спасибо за поддержку и воодушевление.
Allow us to express our sincerest gratitude for the opportunities you provided!
Позвольте нам выразить искреннюю благодарность за предоставленные Вами возможности!
В приведенных выше случаях важен верный подбор слов, ведь вы говорите спасибо не просто так, потому что этот человек ваш босс, а выражаете искреннюю признательность и радость.
Благодарим наставника, преподавателя, тренера
Некоторым своим успехам мы зачастую обязаны учителям или наставникам, вдохновляющим нас на новые победы и свершения. Мы благодарим их за терпение, внимание, поддержку, вложенные в нас силы и время.
Иногда нескольких слов благодарности бывает достаточно, чтобы педагог с теплом вспоминал о вас еще долгое время, ведь так приятно, когда кто-то ценит твой труд. Поблагодарить наставника, учителя, тренера или старшего, более опытного товарища можно следующим образом:
Фраза
Перевод
I am eternally grateful for everything I’ve learnt from you.
Я бесконечно благодарен Вам за все, чему у Вас научился.
Thank you for sharing your knowledge with me.
Благодарю Вас за то, что поделились со мной знаниями.
Thank you for your guidance and wisdom!
Спасибо за Ваше наставничество и мудрость!
I am very much obliged to you.
Я Вам очень признателен.
How can I ever thank you enough?
Не знаю, как и благодарить Вас!
I really appreciate all the hard work you’ve done to help me.
Я высоко ценю всю помощь, которую Вы мне оказали.
I have had so much fun learning with you!
Я получил непередаваемое удовольствие от занятий с Вами!
Your teaching approach inspires me.
Меня вдохновляет Ваш подход к обучению.
You’re the best teacher!
Вы самый лучший учитель!
I am very thankful that you are my tutor.
Я очень благодарен, что именно Вы мой наставник.
I’ve learnt so much, thanks to you!
Я многому научился благодаря Вам!
Thank you for being patient and helping me improve my skills!
Спасибо Вам за терпение и помощь в совершенствовании моих навыков!
Отвечаем на благодарность на английском языке
Нередко нам случается не только благодарить других, но и самим принимать слова благодарности, поэтому научиться правильно отвечать на добрые слова не менее важно.
Итак, представляем вашему вниманию английские аналоги выражений «не за что», «пожалуйста», «на здоровье» и «не стоит благодарности»:
Фраза
Перевод
You’re welcome!
Пожалуйста! (наиболее распространенный вариант, используемый преимущественно жителями США)
You’re always/very welcome!
Всегда пожалуйста!
Not at all!
Пожалуйста!
No problem!
Не за что! (вариант, широко употребляемый молодыми людьми)
That’s all right/OK!
Не за что!
Don’t mention it!
Не за что! (оборот, характерный скорее для разговорной речи)
It’s no bother!
Не за что!
Sure!
Не за что! (американский вариант ответа на благодарность)
It’s my pleasure (to help you)!
Очень рад (помочь)!
The pleasure is all mine!
Не стоит благодарности! (официальный вариант)
It's the least I could do!
Это все мелочи! (дословно – это меньшее, что я мог сделать) – оборот, часто используемый в письменном общении.
It’s nothing!
Пустяки!
It wasn’t a problem at all!
Сущие мелочи, не благодарите!
Don't worry about it!
Не стоит благодарности!
No sweat!
Не вопрос! (Это было проще простого.)
Используя эти выражения в общении на английском языке, вы поймете, что вежливость – это не только лучшее оружие вора :-), но и способ обрести новых друзей, порадовать учителей и продемонстрировать отличные манеры коллегам и партнерам.
Будьте вежливыми, друзья!
А еще мы публикуем много интересных статей в блоге нашей школы. Вот некоторые из них:
Огромное спасибо за такие прекрасные поздравления в мой день рождения. Мне безумно приятно ловить в свой адрес комплименты, добрые пожелания, искренние признания. Спасибо за внимание и душевную теплоту. Взамен хочу пожелать Вам добра и счастья, мира и любви, всего замечательного в жизни, а главное — здоровья и понимания дорогих людей. И пусть наши с Вами мечты сбываются!
Искренне благодарю за теплые поздравления с моим днем рождения, за добрые пожелания и приятные слова. Пусть у вас всё будет замечательно и благополучно. Желаю вам в ответ большого счастья и верной удачи.
Безумно приятно осознавать, что на свете есть люди, которые в мой день рождения дарят мне такие бесценные подарки, как свое внимание, чуткие слова и душевные пожелания. Спасибо вам родные мои, за ваши поздравления и за то, что вы есть в моей жизни.
Дорогие мои, спасибо всем за поздравления! За тёплые слова и пожелания. Я счастливый человек, раз смогла сегодня собрать вместе столько светлых и добрых людей. Хочу сказать спасибо вам за то, что вы есть в моей жизни. Мои друзья, коллеги, родные и близкие! Пусть в ваших сердцах и семьях будет мир и достаток. Всех благодарю от души.
Благодарю вас за чудесные поздравления, за минуты радости, что вы подарили мне сегодня, за ваше внимание, которое само по себе бесценно. Спасибо.
Спасибо огромное за теплые слова и пожелания! Мне очень приятно! Буду упорно работать над тем, чтобы каждое ваше слово сбылось! Еще раз спасибо!
Благодарю за добрые и тёплые поздравления в мой день рожденья. Я хочу пожелать счастья и радости в ответ. Пусть каждый день в жизни будет, как праздник, пусть каждый миг будет наполнен солнечным светом любви и добра. Удачи Вам и ещё раз спасибо!
Искренне благодарю за прекрасные поздравления с днем рождения, за теплые и добрые пожелания, приятные и милые слова. Пусть в Вашей жизни будет все, что пожелали мне, только в двойной порции. Спасибо Вам. Будьте здоровы!
Большое спасибо за такие тёплые и искренние поздравления! Мне очень приятно и я безумно хочу, чтобы все ваши пожелания сбылись. Я очень рада, что меня окружают такие добрые и приятные люди!
Спасибо от всего сердца за поздравления! Я очень рад, что в моей жизни, есть такие замечательные люди. Обнимаю каждого. Давайте и дальше жить так же дружно.
Невероятные факты
• Короткое "Спасибо"
• Красивое и искреннее "Спасибо"
• Прикольное и смешное "Спасибо"
• Спасибо родным и друзьям
• Спасибо коллегам
В день рождения каждому из нас приятно получать поздравления, пожелания и сообщения от близких и друзей.
Благодаря современным технологиям, мы можем услышать поздравления практически от любого человека из любой точки мира.
Вы можете просто поблагодарить всех за пожелания, но почему бы не приложить чуть больше усилий?
Вот, несколько идей, как сказать спасибо друзьям, коллегам и родственникам за поздравления с Днем рождения в разных стилях, от душевных и красивых до коротких и прикольных.
Короткое "Спасибо" за поздравления с Днем Рождения
1. Спасибо за все поздравления с Днем Рождения! Мой день удался.
2. Спасибо за все поздравления! Вы сделали мой день еще счастливее.
3. Спасибо всем за добрые пожелания на День Рождения! Он был действительно радостным, благодаря вам!
4. Спасибо всем за замечательные поздравления с Днем Рождения. Вы самые лучшие!
5. Всем, кто поздравил меня на День Рождения вчера - Спасибо! У меня был прекрасный день, а ваши пожелания были лучшей его частью.
7. Спасибо за все пожелания на День Рождения! Я вас всех люблю!
8. Спасибо всем, кто вчера поздравил меня с Днем Рождения! Это действительно много значило для меня.
9. Спасибо всем, что нашли время поздравить меня с Днем Рождения! Мне было приятно получить поздравления от каждого из вас!
10. Было очень приятно услышать столько пожеланий вчера. Спасибо, что дали мне почувствовать себя особенным в День Рождения.
12. Спасибо каждому за поздравления с Днем Рождения. Не могу передать, как мне понравилось слышать их от такого количества друзей.
13. Я рад/а, что в моей жизни столько прекрасных людей! Я благодарен за тех, кто есть в моей жизни. Спасибо за лучшие пожелания на День Рождения!
1. Спасибо, что дали мне почувствовать себя королевой в мой День Рождения! Каждое ваше пожелание было для меня особенным.
2. Мой День Рождения был великолепным, и все благодаря всем тем замечательным людям, которые нашли время, чтобы отправить мне поздравления. Спасибо!
3. Спасибо каждому за приятные пожелания в День Рождения. Они подняли мне настроение.
4. Спасибо вам всем за красивые поздравления с Днем Рождения. Вы дали мне почувствовать себя совершенно особенным.
5. У меня не всегда получается поддерживать связь со всеми вами, но для меня много значат ваши сообщения на День Рождения. Спасибо вам, друзья!
6. Я счастлив/а получить столько пожеланий на День Рождения! Спасибо всем, желаю долгой жизни и счастья каждому из вас.
7. День Рождения длится один день, но ваши пожелания останутся со мной надолго. Большое спасибо!
8. Спасибо за поздравления с Днем Рождения. Я очень тронут/а.
10. Ваши поздравления на День Рождения лучше любого подарка, слаще любого торта и ярче всех свечей.
11. С вами этот день стал незабываемым. Спасибо, что поздравили меня и заставили улыбнуться!
12. Спасибо всем за то, что сделали мой день рождения особенным и напомнили, как много прекрасных людей любят и помнят меня!
13. Подарки могут потеряться, но ваши бесценные слова останутся в моем сердце навсегда. Спасибо!
14. Я хочу поблагодарить всех, кто поздравил меня с Днем Рождения! Благодаря вам я улыбаюсь сегодня. Даже самые короткие сообщения значат для меня очень многое.
15. Спасибо, что сделали мой день ярким и радостным! Ваши приятные слова сделали мой день рождения особенным.
16. Просто хотел/а передать мою искреннюю благодарность за все ваши прекрасные пожелания. И помните, что мне всего 16 с 10-летним опытом.
17. Я просто хотел/а воспользоваться моментом и сказать всем "Спасибо" за все пожелания на День Рождения! Для меня очень много значит то, что вы, несмотря на занятость, нашли время, чтобы поздравить меня с Днем Рождения. Я очень счастлив/а, что каждый из вас у меня в друзьях.
18. Я чувствую себя счастливым. Спасибо за все пожелания на день рождения!Прикольное и смешное "Спасибо"
Прекрасный способ поблагодарить людей за поздравления - сделать это с юмором. Вот несколько смешных способов сказать спасибо за поздравления с Днем Рождения.
1. Спасибо всем, кто поздравил меня с Днем Рождения вчера! Остальные для меня мертвы.
2. Спасибо за поздравления с Днем Рождения, ребята. Вы ведь и так вспомнили про него без напоминания в соцсетях?
3. Всем, кто отправил мне поздравления на День Рождения вчера: большое спасибо! Всем остальным: я в процессе удаления вас из друзей.
4. Спасибо за поздравления с Днем Рождения, всем! Ваши пожелания немного смягчили отчаяние, связанное с тем, что я стал/а на один год старше.
5. Спасибо, что прочитали напоминание и поняли, что вчера был мой день рождения.
6. Благодарю всех, кто поздравил меня с тем, что я стал/а на год старше. Тем, кто меня подвел - ваше время на исходе.
8. Спасибо за прекрасные поздравления с Днем Рождения! Они практически помогли мне забыть о том, что я скоро буду в могиле.
9. Спасибо всем за поздравления с Днем Рождения, даже тех, кто считал меня слишком старым.
10. Спасибо за все поздравления с Днем Рождения. Благодаря вам стать еще на год старше стало менее отстойно.
11. Всем привет, ваши поздравления на День Рождения очень много значили для меня. Конечно не так, как деньги и подарки, но много.
13. Спасибо друзья, за ваши милые пожелания. А тем, кто не проверил поздравления на ошибки, я скоро пришлю свои исправления. Хоть я и стал на год старше, мой характер уже не исправить.
14. Мой День Рождения был головной болью, но ваши поздравления - это лекарство, в которой я так нуждался. Спасибо!
15. Возраст - не просто цифра. Это еще одно напоминание о том, как близки мы к неизбежному. Спасибо, что отпраздновали еще один год, приближающий меня к концу.
16. Кто-нибудь вызовите скорую, у меня передозировка поздравлений. Спасибо всем!
17. Спасибо за все виртуальные подарки, вы украсили мою стену. Однако я был бы намного счастливее с реальными подарками.
18. Спасибо большое всем, и кстати, я проверил/а, кто скопировал поздравления.
19. Всем, кто хотел меня впечатлить на День Рождения, хотел напомнить, что поздравления без подарков не принимаются. Тем не менее, хочу поблагодарить вас за старания.
20. Спасибо всем, украсившим мой День Рождения своим присутствием и прекрасными пожеланиями. Тем, кто прислал мне копии поздравлений, я отправляю копию "Спасибо" с прошлого года.
Спасибо родным и друзьям
1. Спасибо моей семье и друзьям, что одарили меня любовью в мой День рождения. Я очень ценю каждого из вас.
2. Пожелания на День Ррождения от моей семьи и друзей заслуживают огромной благодарности. Вы все сделали мой важный день таким особенным.
3. Вы доставили мне столько радости в этот особенный день. Спасибо, что являетесь важной частью моей жизни.
4. Я бесконечно благодарен своей семье и друзьям. Вы делаете мой День Рождения таким особенным. Спасибо!
5. Каким бы ни был день рождения, я всегда могу положиться на свою семью и друзей. Спасибо большое!
6. Ваши прекрасные пожелания сделали то, что невозможно купить за деньги. Они заставили меня поверить в настоящих друзей.
7. Мои друзья - лучший подарок на День Рождения. Спасибо за приятные пожелания!
8. Спасибо за все добрые поздравления с Днем Рождения! Лучший подарок на День Рождения - это напоминание о том, какие прекрасные у меня друзья.
9. Спасибо большое за столько поздравлений в День Рождения от друзей и близких. Я благодарен за всех прекрасных людей в моей жизни.
10. Спасибо всем за поздравления с днем рождения! Я чувствую себя счастливчиком, имея такую семью и хороших друзей.
11. Спасибо всем за любовь и поддержку в мой День рождения. Спасибо вам от всего сердца! Приятно понимать, что меня окружает прекрасная семья и лучшие друзья.
12. Еще на один год старше, еще один год с прекрасной семьей и друзьями. Спасибо всем за поздравления с Днем Рождения!
Спасибо коллегам
1. Спасибо большое за поздравления с Днем Ррождения! Я счастлив/а познакомиться с такими прекрасными людьми на работе.
2. Спасибо всем моим коллегам за поздравления с Днем рождения! Вы делаете мои рабочие будни ярче.
3. Мне понравились все поздравления с Днем Рождения от моих коллег. Спасибо, что подумали обо мне!
4. Спасибо всем за поздравления с Днем рождения! У меня лучшие коллеги, о которых можно только мечтать.
5. Когда я увидел поздравления от моих коллег, это очень обрадовало меня. Большое спасибо за пожелания с Днем Рождения.
6. Я очень рад/а, что у меня такие внимательные коллеги. Большое спасибо за пожелания на День Рождения!
7. Спасибо, что скрасили мой день! Ваши поздравления напомнили о том, как мне повезло с коллегами по работе.