Когда праздник у близкого друга, родственника или хорошего знакомого, всегда хочется подобрать самые душевные слова и самые искренние пожелания. Но если сделать это и на родном языке не всегда просто, то что уже говорить о том, когда составить текст нужно на немецком? Даже тем, кто знает немало изысканных слов на этом языке, трудно сориентироваться, какие варианты будут уместны. А уж людям, которые плохо владеют немецким, предстоит решить почти непосильную задачу. Можно, конечно, составить текст на родном языке и прогнать его через онлайн-переводчик. Но вряд ли дословный перевод получится элегантным и красивым. Именно для таких случаев мы предлагаем подборку самых лучших поздравлений.
Основные фразы для составления поздравлений
Предложение «Поздравляю тебя с днем рождения» следует писать таким образом: «Ich gratuliere dir zum Geburtstag». В примере прослеживаем слово «dir» и видим: личное местоимение стоит в предложении в дательном падеже. Эту особенность грамматики следует запомнить и тогда составление поздравительных открыток или писем будет проходить легко. Зная красивые слова, можно формировать различные фразы и пожелания.
Если вы находитесь вдали от именинника, то можете послать ему сообщение, письмо или открытку с такими поздравительными словами:
• Alles Gute zum Jahrestag;
• Erfolg im Beruf;
• Ich wunsche dir Gluck Freude;
• Ich wunsche Ihnen wohlstand;
• Ich wunsche Ihnen viel Gesundheit;
• Bleibt so wie du bist;
• Viele Liebe Grube;
• lass alle Traume wahr werden.
Эти фразы для поздравления на день рождения универсальны, подойдут как родственнику, так и другу или сотруднику — имеют такой перевод с немецкого языка на русский:
• поздравляем с юбилеем;
• успехов на работе;
• желаю счастья и везения;
• весело отпраздновать;
• желаю достатка;
• желаю крепкого здоровья;
• оставайся таким же, какой ты есть;
• с наилучшими пожеланиями;
• пускай сбываются все ваши мечты.
Поздравления в Германии ничем не отличаются от украинских, люди произносят такие же выражения, как и в нашей стране. Главное чтобы в них проявлялось уважение, искренность и хорошие пожелания от души. Друзья из Германии, получившие от вас поздравительное письмо на немецком языке непременно высоко его оценят. Будет достаточно написать: «Herzlichen Gluckwunsch zum Geburtstag». В переводе эта фраза означает: «Любви, добра в День Рождения!»
Короткие поздравления с днем рождения на немецком
В первую очередь важно помнить, что личное местоимение после глагола «поздравлять» будет использоваться только в дательном падеже: dir/Ihnen! Если вы планируете отправить коротенькое поздравление в открытке, смс или электронном письме, можно ограничиться: «Alles Gute zum Geburtstag!» (Всего наилучшего ко дню рождения!).
Но лучше все-таки написать несколько душевных фраз:
• Viel Gesundheit und möge die Sonne jeden Tag für Dich scheinen. Alles Gute zum Geburtstag! (Здоровья и пусть солнце светит тебе каждый день. Наилучшие пожелания в день рождения!);
• Ich wünsche Dir alles Gute zum Geburtstag! Bleib weiterhin so wunderschön wie Du bist! (Я желаю тебе всего наилучшего на день рождения! Оставайся и дальше таким замечательным человеком, какой ты есть!).Конечно, это универсальные фразы, и вам решать, подойдут они для вашего именинника или
нет. Одно дело, если речь о близком друге, а другое — о коллеге, с которым связывают не столь душевные, но весьма теплые отношения. Кстати, в Германии нет особой разницы в поздравлениях для мужчин и женщин, главное, чтобы слова были искренними.И эта задача решаема, но о тексте
Где найти поздравление с днем рождения на немецком языке в стихах?
чуть позже. Для начала нужно усвоить некоторые традиционные моменты. Немцы очень любят праздники, особенно — дни рождения, но считается плохой приметой, если тебя поздравили раньше положенного дня. Поэтому крайне важно, чтобы ваши пожелания были доставлены имениннику вовремя, не раньше и не позже. Можно к электронному письму добавить песенку, известную, как «Happy birthday to you!», на немецком она звучит «Zum Geburtstag viel Glück!».Поздравление с днем рождения на немецком
языке в стихах предлагаем с переводом:Liebe, Glück und keine Sorgen,
Gesundheit, Mut für heut und morgen.
All das wünsche ich zum Feste,
für Dich natürlich nur das Beste!
Любви, удачи, радости,здоровья, смелости в грядущих
днях.
Всего самого наилучшегоя желаю тебе
в твой день.
Есть еще такой вариант:
leuchtend soll Dein Tag heut sein.
Ich drück Dich fest aus weiter
Ferne,denn ich hab Dich wirklich gerne.
Блеск дня рождения в свете свечей,
так и ты сверкай сегодня.
Шлю объятия издалека,ведь я по
тебе очень скучаю.
В Германии существует также традиция начинать
празднование накануне дня рождения, но сами пожелания озвучивать уже после полуночи. Так что, если вас вдруг пригласили лично, и вы можете на празднике присутствовать, не удивляйтесь, приезжайте смело. Но не стоит забывать, что у немцев вполне нормальное явление, когда угощение в честь дня рождения в кафе оплачивают в складчину, так что прихватите определенную сумму. Если же праздник планируется дома, купите угощение на общий стол, это привычная практика. А это задача посложнее, все-таки чувство юмора
Где найти поздравления с днем рождения на немецком языке с юмором?
— дело тонкое, да и разница в менталитетах тоже есть. Конечно, можно с улыбкой пожелать захватывающих событий (spannende Erlebnisse), незабываемых приключений (unvergessliche Abenteuer) или много денег (viel Geld). Но лучше подобрать более развернутые варианты, например:
• Mit dem Alter ist es wie
mit Wein — die Älteren sollen auch hier etwas Besonderes sein. Man wird nicht älter sondern besser! (С возрастом, это как с вином — чем старше, тем изысканнее. Человек не стареет, а становится лучше!).Если же вы получили приглашение, но не можете
прибыть лично, непременно дайте ответ. Самый оптимальный вариант: «Schade, dass ich nicht mitfeiern kann» (Жаль, что я не могу отпраздновать с тобой вместе). В случае, когда вы пропустили день рождения, но хотели бы поздравить, отправьте смс или письмо с текстом: «Nachträglich alles Gute zum Geburtstag» (Мои запоздалые сердечные поздравления с днем рождения), можно потом добавить пожелания. Вашему другу или знакомому из Германии будет приятно узнать, что о нем не забыли даже в другой стране.Если вы затрудняетесь подобрать оригинальные фразы
Идеи фраз для гравировки подруге
для гравировки любимой подружке, вы можете, конечно, найти множество предложений в глобальной сети. Но мы облегчили вам эту задачу. Выбрали самые удачные, на наш взгляд, идеи для гравировки подруги, которые воплощены в конкретные фразы. В частности, если вы хотите её подбодрить, нанесите на медальон короткий текст – например, «нос по ветру» или «выше голову» (можно и по-английски или на-латыни, если человек это гарантированно оценит. Более спокойное и лиричное «на добрую память» будет тоже вполне уместно.Выберите из нижеприведённых фраз для гравировки
подружки наиболее подходящую с вашей точки зрения.• Счастливой жизни;• Ценю тебя за
твою искренность;
• До самого края вселенной;
• На длительную память о нашей дружбе;
• Бесконечная история дружбы;• Ты влюблена, значит, немного безумна;
• Любовь и дружба
объединяют людей;
• Кто смело смотрит вперёд, тому судьба тому
благоволит;• Всяческого благополучия;• Моей лучшей подруге
детства;
• Веры, надежды и любви;• Мира, добра и любви;
• Удачи тебе во
всех начинаниях;
• Dum sliiro, sliero;• За нашу дружбу
и верность;
• Крепко и изо всех сил;
• На все времена и расстояния;
• Дружба может преодолевать любые преграды;
• Лучшие пожелания, исполнения заветной мечты;• Помни всегда о
нашей дружбе;
• Открой кузницу своего счастья;
• Так предопределено сверху; • Будь оптимисткой, как всегда;
• Будь в полном
здравии;
• С благословления Бога;• Здоровья тебе, любви и счастья;
• Подруге на все
времена;
• Помни меня всегда;личной жизни;
• По всем статьям
– самая лучшая подружка;
• Благодарен, как Винни-Пух Сове – поздравляю с днём рождения, желаю счастья в
• Возможно, через несколько лет • Пусть твой талисман охраняет тебя;
• На долгую память. На сколько именно? Зависит от крепости нашей дружбы;
хорошо всегда;под большим слоем
пыльных бумаг, найдёшь подарок и вспомнишь меня;• Без тебя скучаю, а с тобой • Единственному человеку, которому никогда не
• Если холод, если вьюга, с тобой тепло, моя подруга;• Ты мне, как сестра;
• Мы будем верны
друг другу всегда;
родители, но мы всё совру;
• Душа подруги – чудесный алмаз с добротой внутри;
• У нас разные всё знаешь;
равно, как сёстры;• Бросать подругу – значит предавать себя;• Всегда готова поделиться
новостью, но ты всегда
всегда понимаешь и • Ты – самая верная и лучшая подруга на
свете;• Только ты меня • Моей подруге – самому преданному человеку;
прощаешь;• Ты давно стала для меня примером
в жизни;приду на помощь;• Мы всегда будем
неразлучными;
• Если случится беда – позови, и я всегда
будет хорошо;• Про нас говорят «не разлить водой»;
• Пусть у тебя в жизни всё
• Ты всегда можешь • Наша дружба крепче стали;
• Мы всегда будем дружить;
временных рамок;рассчитывать на меня;
• Две половины одного единого;
• Наша дружба вне Однако есть и обратная сторона медали. Как быть, когда свой день рождения вы уже отпраздновали и нужно поздравлять других людей. Что бы такого пожелать, чтобы ваши слова понравились и запомнились имениннику?
• Дружба крепкая не состарится;
• Мы обе замужем, но всегда найдём встретиться по душам;
в тебе изменил, и это твоя общее – и горе, и радость;
• Спасибо тебе – ты всегда помогаешь cake. Wishing you the
фамилия.31. Это солнце только
что вышло, или ты мне
улыбнулась?32. Ты не ушиблась? Когда падала на
меня с небес. 33. Можно, я провожу тебя
до дома? Мои родители говорили, что надо идти за своей мечтой.
43. Ты напоминаешь мне магнит, потому что притягиваешь меня издалека.44. Кажется, тут жарко или • С <названием праздника>, моя лучшая подруга;это ты — огонь?
Самые лучшие подкаты к девушке
45. Извини, ты со мной разговаривала? Нет? А почему?46. Не люблю, когда ты уходишь, но мне нравится твоя походка.47. Жизнь без тебя, как сломанный ноутбук — бессмысленна.48. Угадай, какой смайлик я поставлю рядом с твоим именем в телефоне.49.Спорим, что ты улыбнешься, когда я попрошу твой телефон.
50. Я завидую твоим босоножкам. Мне хотелось быть с тобой с
каждым шагом.• Happy Birthday!• 14 вариантов фраз для поздравления с днем рождения на
английском• Как фаново поздравить с днем рождения на английском?• Birthday Cake
• Как кратко и неформально поздравить с днем рождения онлайн?• Как поздравить с днем рождения малознакомых
людей?Ольга Мартынчук
Content managerтебя запасного сердца, потому что мое только что разбили.
7. Ты случайно не Siri? Потому что ты автоматически дополняешь меня.
8. Я надеюсь, ты умеешь оказывать первую помощь, потому что у меня перехватило дыхание.
9. Ты случайно не фотограф? Каждый раз, когда я смотрю на тебя, у меня появляется улыбка.
10. Твои глаза голубые, как океан, но я не против в них утонуть.
Топ-подкаты к девушкам — лучшие фразы
В этой подборке — безошибочные фразы для знакомства и обольщения.
11. Я хорош в математике. Могу заменить твой Х, и тебе не придется искать Y.
Можно пользоваться универсальными фразами. Этот список — ваша волшебная палочка-выручалочка magic wand . Пользуйтесь!14 вариантов фраз для поздравления с днем рождения на английском• Happy Birthday and
all the best to you in the year to come! — С Днем Рождения тебя, всего наилучшего в наступающем году!• I am glad that you came into this world! — Я рад, что ты появился на этот свет!
• Life wouldn't be so happy without you! — Моя жизнь не была бы такой счастливой без тебя!• I am very lucky because I
have you in my life! — Мне очень повезло, что ты есть в моей жизни!• I wish all your dreams come true! — Желаю, чтобы все твои мечты сбылись!
• A million special birthday wishes to you! — Миллион особенных поздравлений тебе в день рождения!
• Birthday hugs and kisses incoming! — Обнимаю и целую тебя в твой день рождения!
• I wish you a happier birthday than anyone else
has wished you! — Я желаю тебе еще более счастливого дня рождения, чем пожелал кто-либо другой!• I wish you many more days, months and years! — Желаю тебе еще много дней, месяцев и лет!• Birthday is a
special day in everyone's life. Enjoy the holiday to the fullest! — День рождения — особенный день в жизни каждого. Насладись праздником в полной мере!• I wish you
Самые смешные подкаты к девушке — классные фразы
never stop enjoying
all the happy, little moments in your life! — Желаю тебе никогда не переставать наслаждаться всеми счастливыми, мелкими моментами твоей жизни!• Let’s raise a toast to you
and your life! — Поднимем тост за тебя и твою жизнь!• Wish you keep getting better every
year! — Желаю тебе с каждым годом становиться лучше!• You're not growing older. You're growing better! — Ты не стареешь. Ты становишься лучше!
Мы уверены, что такие слова от вас будут приятно услышать каждому. Но если вы хотите еще и рассмешить именинника, поднять ему настроение на целый день, нужно включить креатив. С этим мы тоже поможем. Есть несколько забавных вариантов. Вы можете их сказать вживую, написать в сообщении или подписать ими открытку.• You get to сногсшибательна.
23. Я хотел бы, чтобы наша любовь была, как Вселенная, иррациональной и бесконечной.
24. Я пишу статью о прекрасном, можно тебя опросить?
25. Где же я тебя видел? Вспомнил! Ты была в глянцевом журнале на обложке.
26. Я не был религиозным до этих пор, но похоже, бог услышал мои молитвы.
27. Ты, наверное, устала, потому что ты весь день крутишься у меня в голове.
29. Мы не знакомы? Потому что ты выглядишь, как моя любимая девушка.
30. Есть только одна вещь, которую я бы best! Where’s the cake? — Лучшая часть дня рождения – это праздничный торт. Желаю тебе всего наилучшего! А где торт?Как же в день рождения без важного ритуала — загадать желания и задуть свечи на праздничном торте. Даже если вы совсем не любите сладенькое, торт — это особый элемент праздничного настроения.
Birthdays are nature’s way of telling us to eat more cake.
Edward MorykwasВспомните, как счастлив был Гарри Поттер, когда получил свой первый торт на день рождения. Хагрид испек этот сладкий подарок на 11-летие парня. Кстати, приготовьте для своего друга такой же. Вот рецепт. Он точно будет в восторге!
I like birthday cake. It's so symbolic. It's a tempting symbol to load
with something more complicated than just 'Happy birthday!' because it's this emblem
of childhood and a happy day.
Aimee BenderПодобный сюрприз понравится каждому. Потому это удачная идея для подарка для вашего друга. Главное, запастись правильным количеством свечей и загадать желание.
Не забудьте:Blow out the
candle and make a wish! — Задуть свечу и загадать желание!
Эти фразы идеально подходят для приветствия друзей, близких или коллег, с которыми вы общаетесь неформально. Однако есть моменты, когда много говорить не хочется. Поздравить можно сжато, но не менее четко. Согласитесь, очень актуально для современного темпа жизни?!Именно с этой минуты телефон начинает разрываться от уведомлений в соцсетях. Все спешат стать первыми, кто вам написал в этот день, запомниться и подарить приятные эмоции. Следующей будет ваша очередь поздравлять своих друзей в соцсетях.Запомните несколько точных вариантов таких поздравлений:• Haberday!
• Happy Beerday!• Happy level-up day!
• Have a blast!• HBD!• Happy anni-birth-sary!• Have a smashing
birthday.
• Congratulations!Люди, с которыми мы хорошо общаемся, не всегда наши близкие друзья. Часто приходится придумывать, как поздравить людей, с которыми редко видитесь и общаетесь более формально и малословно. Тогда вариант написать «HBD!» будет не очень удачным.Запомните альтернативу для формальной переписки:• Sir/Madam, I wish you
a very happy birthday today! — Сэр/мадам, я поздравляю Вас сегодня с днем рождения!• My very best
wishes to you, sir/madam! — Мои наилучшие пожелания Вам, сэр/мадам!
• Dear sir/madam, it is truly a pleasure to be wishing you
a happy birthday on such a special day today! — Уважаемый сэр/мадам, мне очень приятно поздравить Вас с днем рождения в такой особенный день!
Happy Birthday to us! Более 14 фраз для поздравлений с Днем рождения на английском
• Many happy returns
рождения!
1 минута
Все мы любим празднование и веселье. Такие события украшают нашу повседневную жизнь, создают хорошее настроение и оставляют приятные воспоминания. Сколько бы ни было праздничных дней в году, у каждого из нас есть один особенный — это день рождения.
Такой праздник есть и в First Cambridge Education Centre. В этом году нам исполняется ! По этому случаю сделали для вас подборку фраз, которыми вы можете поздравить кого-либо в его праздник. В частности, любимых преподавателей, друзей и одногруппников!
Happy Birthday!
В день рождения весь мир вращается вокруг вас: вечеринка, друзья присылают пожелания и забавные фото с вами, родные вспоминают трепетные истории с вашего раннего детства, даже супермаркеты дарят вам специальную скидку именно в этот день.
Слова, которые пригодятся во время празднования дня рождения:
• сake — торт
• candle — свеча
• to blow out — задувать (свечи)
• party — вечеринка
• guest — гость
• holiday table — праздничный стол
• to send — отправлять
• greeting card — открытка
• to wish — пожелать
• to invite — приглашать
• gift – подарок
• sparkler — бенгальский огонек
• balloon — воздушный шарик
• celebration — празднование
• fun — веселье
• У нас всё
словом и делом.
Подкаты к девушкам: лучшие фразы<
• Самые лучшие подкаты к девушке• Топ-подкаты к девушкам — лучшие фразы• Самые смешные подкаты
к девушке — классные фразыКогда парень знакомится с девушкой, неважно для чего, он хочет произвести
хорошее впечатление. И переживает, если приходится слышать услышать отказ. Мы собрали для
тебя самые приятные фразы — подкаты к девушке. Пользуйся!Многие парни считают подкаты банальными и
дурацкими, но они — работают. Начав разговор с девушкой с юмором или с нестандартной
фразы, ты как минимум вызовешь сиюминутный интерес, как максимум — получишь от девушки все, что хотел. Так у тебя
будет намного больше шансов получить заветный
номер телефона или познакомиться поближе. Итак, лови подходящие фразы!1. Ты случайно не раздаешь Wi-Fi? Знаешь, я чувствую между
нами связь.2. Если бы мне
давали 5000 рублей каждый раз, когда я видел такую же красивую, как ты, у меня было бы 5000 рублей.
3. Твое лицо мне знакомо, мы случайно не учились в одном классе? Могу поклясться, что между нами
химия.4. Ты веришь в любовь с первого
взгляда, или мне пройти мимо тебя еще раз?
5. Кажется я потерял свой номер телефона. Можно взять твой?
6. Хотел спросить, нет ли у
Как фаново поздравить с днем рождения на английском?
be the center of attention today! Tomorrow it’s back to me! — Сегодня ты будешь в центре внимания! Завтра он вернется ко мне!
• I hope all your wishes come true, even the weird ones! — Я надеюсь, что все твои желания сбудутся, даже самые странные!
• I believe you forgot my birthday present last year, so now I'm returning the favor! — Я полагаю, ты забыл мой подарок на день рождения в прошлом году, так что теперь я отплачу тебе тем же!
• Congratulations on being born a really long time ago! — Поздравляю с тем, что ты родился действительно давно!
• At least you're not as old as you'll be this time next year! — По крайней мере, тебе не так много лет, как будет в этот же день в следующем году!
• Life is short. Smile while you still have teeth! — Жизнь коротка. Улыбайся, пока есть зубы!
• The best part of a birthday is the birthday 12. Как хорошо, что я купил страховку, потому что когда
Birthday Cake
я увидел тебя, мое сердце остановилось.
13. Если бы мне пришлось оценить тебя от 1 до
10, я дал бы
тебе 9, потому что я
тот единственный, которого тебе не хватает.14. Что-то случилось с моими глазами. Я не могу оторвать от тебя взгляд.15. Я поспорил с друзьями, что смогу заговорить
с самой красивой
девушкой. Как мы потратим
их деньги?
16. Итак, я здесь, теперь расскажи о еще двух своих желаниях.
17. Помнишь меня? Забыл, мы же встречались
Как кратко и неформально поздравить с днем рождения онлайн?
только во снах.
18. Я не математик, но я умею
обращаться с цифрами. Дай мне свой
номер, и посмотрим, что можно сделать.
19. Ты путешествуешь во
времени? Потому что я
вижу тебя в
своем будущем.
20. Если бы ты и я были
носками или кроссовками, мы были бы
Как поздравить с днем рождения малознакомых людей?
прекрасной парой.
Подкаты к девушкам: лучшие фразы
Юмор — самое высокоточное оружие, перед которым не устоит даже самая скептичная девушка. Включи в подкат
немного юмора, и наслаждайся результатом.21. Ты должна мне
коктейль, потому что, когда я посмотрел на тебя, я уронил свой.22. Наверное, я волшебник, потому что каждый раз, когда я смотрю на тебя, все остальные исчезают.22. Твой отец был
боксером? Потому что ты to you, sir/madam! Happy Birthday! — Пусть к Вам возвращается много счастья, сэр/мадам! С днем
• Have a thoroughly enjoyable birthday, sir/madam! May your happiness continue into next year! — Счастливого дня рождения, сэр/мадам! Пусть Ваше счастье продолжается в следующем новом году!
Если кто-нибудь поздравит вас такими теплыми словами — вам точно будет приятно. Более того, мы уверены, все это обязательно сбудется. Поэтому хорошенько поблагодарите того, кто будет вас поздравлять.
Научитесь разнообразно говорить спасибо!
31 способ выразить благодарность на английском и 5 ответов на «Thank you»
Кто-то любит праздновать свой день рождения масштабно и ярко, кто-то в тихом кругу близких людей, а некоторые вообще не устраивают никаких активностей. Все эти форматы не обходятся без традиционных атрибутов праздника, рассказать о которых на английском вам теперь будет проще.
Ко дню рождения First Cambridge Education Centre мы также загадываем желание. Конечно, сегодня у всех украинцев оно — мир и победа Украины!
Что вы знаете о Grade People?
Читайте и узнавайте больше о нашей команде
Надеемся, теперь вы с легкостью подберете фразы, чтобы поздравить кого-либо в его праздничный день.
С праздником всех, для кого First Cambridge Education Centre — по-настоящему особое место!
Другие блоги по тегам: