你好! Привет!
Недавно одна из наших студенток, Нямжаргал, хотела поздравить своего китайского друга с днем рождения. И у нее возник вопрос: можно ли в качестве поздравления использовать фразу 今年二十，明年十八 (Jīnnián èrshí, míngnián shíbā). Если перевести ее дословно, то получается "В этом году 20, в следующем — 18".
Казалось бы, отличное пожелание! На первый взгляд может показаться, что оно обозначает "Желаем молодеть с каждым годом". Но так ли это?
В том-то и проблема, что это пожелание абсолютно не подходит в качестве поздравления с днем рождения! Эту фразу можно использовать только когда говоришь о молодой девушке, причем в шутку, подразумевая, что она "хорошеет и расцветает с каждым днем".
Так как же правильно поздравить своих друзей с днем рождения по-китайски?
Стандартное "С днем рождения" на китайском звучит как 生日快乐 shēngrì kuàilè.
А всем известная английская песня Happy birthday to you — С днем рождения тебя! На китайском будет 祝你生日快乐 Zhù nǐ shēngrì kuàilè!
Но всегда хочется пожелать чего-то особенного. Для таких случаев — ловите подборку полезных фраз:
♦ Поздравляю!
恭喜! Gōngxǐ!
Эту фразу можно удвоить, и получится еще более искренний вариант:
恭喜恭喜! Gōngxǐ gōngxǐ!
♦ Поздравляю с днем рождения, пусть каждый год будет, как твои 18 лет.
祝你生日快乐，年年十八。Zhù nǐ shēngrì kuàilè, nián nián shíbā
♦ Поздравляю с днем рождения, желаю всего-всего самого замечательного.
祝你生日快乐，越来越靓。Zhù nǐ shēngrì kuàilè, yuè lái yuè liàng.
Это пожелание скорее подходит для девушек и молодых женщин. Если же вы хотите поздравить молодого человека, и пожелать ему становиться все более симпатичным, то используйте эту фразу:
祝你生日快乐，越来越帅。 Zhù nǐ shēnɡrì kuàilè, yuè lái yuè shuài.
♦ Это пожелание отлично подойдет, если вы хотите поздравить ребенка. Желаю тебе расти счастливым и большим!
希望你健康快乐地长大！Xīwàng nǐ jiànkāng kuàilè dì zhǎng dà!
♦ Долгой жизни и прожить до 100 лет.
长命百岁 Cháng mìng bǎi suì
♦ Следующая фраза — одно из самых распространенных пожеланий для пожилых людей. Используйте его, если хотите быть особенно вежливым и учтивым:
Удачи, бесконечной, как Восточное море, и жизни такой же долгой, как у гор Наньшань.
福如东海，寿比南山。Fú rú dōnghǎi, shòu bǐ nánshān.
♦ Пусть все ваши желания исполнятся!
心想事成! Xīn xiǎng shì chéng!
♦ Счастья и исполнения желаний! Дословно можно перевести как "Будь счастлив насколько сам того желаешь".
吉祥如意! Jíxiáng rúyì!
♦ Пусть ветер всегда дует вам в спину! Используется, чтобы пожелать имениннику успехов на работе и карьерного роста.
一帆风顺! Yīfān fēng shùn!
Успешной практики!
∞
Светлана Хлуднева
P.S.
P.P.S. Берегите себя!
С праздником! Вот ты стал еще на год мудрее, сильнее и взрослее. Желаю благополучия и успешных дел. Чтобы нашел ту единственную, с которой хоть на край света. Желаю оставаться всегда таким теплым и искренним. Пусть в глазах твоих всегда будет искра и желание идти вперед. С днем рождения!
С днем рождения, мой родной! Пусть твоя жизнь будет полна неожиданных сюрпризов и лишена черных полос. С твоим упорством ты обязательно осуществишь все задуманное. Желаю, чтобы вокруг были понимающие люди, которые всегда помогут и дадут совет. Пусть будет много счастья, радости и оптимизма. Будь счастлив и здоров. С праздником!
С праздником, мой дорогой человечек. Счастье - это то,что ты мой брат, поэтому хочу пожелать всего тебе самого наилучшего. Пусть будет счастлива душа, любовь и удача, чтоб накрыли тебя полностью, а невзгоды ушли прочь. Желаю не знать грусти и печали, пусть дни будут удачными и полными счастливых моментов. С днем рождения!
Любимый братишка. Когда пишу тебе поздравление, вспоминаю, как в детстве ты гордился тем, что ты меня старше. А теперь я порадуюсь, что я моложе. Шутка, родной. Я так счастлива, что мы стали взрослыми, и все детские обиды остались в прошлом. Желаю тебе построить замечательную карьеру и осуществить все задуманные планы.
С днюхой, братец, поздравляю.
Перцем будь крутым всегда!
Пусть на мускулах играет
Силы быстрая река.
Будь в работе как огурчик
С грядки, свеженький такой!
Пусть лежит в кармане ключик
От машины дорогой.
Пусть девчонки с томным взглядом
За тобой бегут толпой.
Пусть одна лишь будет рядом —
Солнцем, радостью, судьбой!
Мы много каши вместе съели
И незаметно повзрослели
Я с днем рожденья тебя, брат,
От всей души поздравить рад.
Ты сильный, смелый и надежный,
Тебе секрет доверить можно,
Всегда таким же оставайся
И только к лучшему меняйся.
Желаю жить до ста и дольше,
Здоровья крепкого побольше,
Любви, удачи и терпенья.
Еще раз, братик,
С днем рожденья!
Что пожелать, братишка,
В твой славный день рождения?
Чтоб было всё как в книжке —
Любовь, успех, везение.
Побольше всяческих побед,
Семейного спокойствия,
Здоровья, долгих-долгих лет,
От жизни удовольствия.
Чтоб рядом были только те,
Кого ты видеть рад.
Чтоб ближе стал к своей мечте,
Тебе желаю, брат!
С днем рождения, братишка,
Поздравляю, не шучу.
И от всей души сегодня
Пожелать тебе хочу:
В этой жизни быть героем
Как в блокбастере крутом,
Чтоб досадные проблемы
Ты решал одним щелчком.
Чтобы чувства бушевали,
Рвался кошелек по швам,
И удача чтоб ходила
За тобою по пятам!
Будь всегда таким же смелым,
Благородным и умелым,
Поздравляю тебя, брат,
Ты стань сказочно богат!
Пожелать еще хочу я счастья,
Стороной пройдут ненастья,
Веселись и зажигай,
И к успеху ты шагай.
Я тебе желаю, брат,
Будь всегда во всем богат —
И душою, и здоровьем,
И друзьями, и любовью.
Ну, и денежки, конечно,
Пусть текут рекой безбрежной.
С днем рождения, родной!
Пусть всегда будут с тобой:
Счастье, радость и удача
И в благих делах отдача.
Не грусти, не унывай,
Веселись, люби, мечтай!
С днем рождения, братишка!
И хочу я пожелать:
Пусть удачливая фишка
В жизни будет выпадать.
Будь силён ты, как бульдозер,
И здоров, как вольный лев.
И судьбы возьми ты козырь,
Все преграды одолев.
Будь улыбчив, как светило,
А серьезен, как министр.
Будь приятным, добрым, милым,
Словом — остр, на дело — быстр.
Будь любимым безоглядно,
Всё хорошее успей.
И пускай всё будет складно
В жизни солнечной твоей.
Дорогой мой братишка! Сегодня твой день рождения, и я хочу тебе пожелать всего наилучшего. Пусть каждый новый день приносит тебе счастье, радость и удачу. Желаю, чтобы ты всегда был здоров, бодр и полон энергии. Пусть твои мечты сбываются, а твои планы успешно осуществляются. И пусть, самое главное, твоя жизнь будет наполнена любовью, дружбой и счастьем. С днем рождения, братик!
Я желаю тебе, брат,
Чтоб ты счастлив был, богат,
Чтоб исполнились мечты,
Чтоб здоров всегда был ты,
Чтоб вершины покорялись,
Чтоб проблемы все решались,
Чтоб печали не постигли,
Чтоб родные рядом были,
Долгих лет тебе желаю,
С днем рождения поздравляю!
Желаю в день рождения
Успехов и везения,
Удачи и внимания,
Любви и понимания!
Здоровье крепкого тебе,
Лишь только лучшего в судьбе.
Будь счастлив, весел и богат!
Поздравляю тебя, брат!
Замечательная дата —
День рождения у брата!
Пожелать тебе хочу —
Пусть всё будет по плечу.
Пусть успех тебя полюбит
И с тобою рядом будет
Он всегда во всех делах,
Чтобы все сказали «ах»!
Пожелаю счастья море,
Чтоб не знал ни капли горя,
Веселился от души,
Был любимым и дружил.
Не болел, не огорчался,
Улыбался и смеялся,
Легким был бы на подъём
Год за годом, день за днём!
Простого счастья, дней хороших,
Семейных радостей, добра.
Пускай печали не тревожат,
Прогнать их прочь давно пора!
Любви огромной, мира в доме,
Побед в делах, душевных сил.
Чтоб не скучал ты в тихой дрёме,
А шел к мечтам и ярко жил.
Успехов важных, чувств горячих,
Друзей надежных, теплых слов.
Любимый брат, будь вечно счастлив
И, главное, всегда здоров!
Поздравляю, мой братишка,
С днем рождения тебя!
Будет всё пускай отлично
Каждый день, всегда-всегда!
Я тебе желаю счастья,
Радости, добра, любви!
Пусть заветные желанья
Все исполнятся твои!
Спешу поздравить с днем рождения.
Будь счастлив, братик, каждый миг!
Пусть будет много достижений,
Чтобы успехов ты достиг!
Желаю денег миллионы
И рядом правильных людей,
Здоровья крепкого вагоны
И лишь удачных, ясных дней!
Кто может быть роднее брата,
Кто руку помощи подаст?
Кто будет рядом, что б ни сталось,
И в жизни низко не предаст!
Лишь ты один, мой брат любимый,
Надежный, преданный, родной.
И что бы в жизни ни случилось,
Я буду рядышком с тобой!
Тебя сегодня — с днем рождения!
Желаю самых лучших благ.
Тебе признаюсь без стеснения:
Ты самый лучший в мире брат!
Повод — именины брата.
О, так это супердата!
За тебя, братишка, тост:
Держи пистолетом хвост.
Радуй близких своим смехом,
А себя балуй успехом.
Всю ты силу покажи,
Очень веско докажи
Каждому, что ты герой
...ну а я всегда с тобой.
Радости лови мгновения,
У тебя ведь день рождения!
Поздравляю тебя с днем рождения, брат! Желаю, чтоб жизнь твоя была легкой и счастливой, успешной и полной жизненных благ! Любви, удачи, здоровья, силы, терпения, денег, хорошего настроения и уверенности в завтрашнем дне!
С днем рождения, брат! Желаю тебе в этой жизни исполнения всех твоих желаний, всегда хорошего настроения, поменьше грусти и побольше позитива. Пусть всегда окружают тебя только добрые, верные и хорошие люди. Желаю тебе гармонии в жизни, всех земных благ, душевного спокойствия и светлой дороги на всем твоем жизненном пути. Будь счастлив!
Братишка, поздравляю! Как быстро мы повзрослели, как быстро прошло это время. Желаю тебе не смотреть назад, а расти, развиваться и мчать к новым целям. Пусть в душе твоей будет чисто и спокойно, пусть люди, которые тебя окружают, несут только доброе, вечное и значимое. Желаю тебе оптимизма, радости, веселья, а еще желаю находить в каждом мгновении самое сокровенное и чувственное, которое будет наполнять тебя энергией жизни и заряжать на подвиги. С днем рождения, родной!
Братишка, в этот день хочется пожелать тебе исполнения всех желаний, удачи во всех начинаниях. Нескончаемого здоровья, финансового благополучия, пусть все, задуманное тобой, обязательно исполнится!
Поздравляю тебя с днем рождения, брат! Пусть в твоей жизни будет много веселых и счастливых моментов, карман будет полон деньгами, а сердце — любовью. Желаю делать правильный выбор, и пусть везение всегда будет на твоей стороне.
Дорогой брат! Сегодня твой день рождения, и я хотел бы пожелать тебе самого лучшего! Желаю, чтобы твои мечты сбывались, твои цели достигались, ты был счастлив и удачлив во всех своих начинаниях. Я благодарен за всю твою поддержку и помощь, которую ты мне оказывал в трудные моменты, и я всегда готов помочь тебе взамен. Пусть твоя жизнь будет наполнена любовью, радостью и успехами! С днем рождения!
Дорогой братишка, поздравляю тебя с днем рождения! Хочу пожелать тебе так же легко покорять новые вершины. Желаю, чтобы трудности никогда не сбивали тебя с пути, а делали только сильнее. Заложенное в тебе мужество говорит о том, что ты всего добьешься в этой жизни. Всегда оставайся самим собой и знай, что ты самый лучший. Пусть рядом будут только верные друзья и искренние, добрые люди!
Мой милый брат, сегодня замечательный день, и он твой! Поздравляю сердечно с днем рождения и желаю много-много радостных дней. Пусть в жизни будет полно идей и еще больше возможностей их осуществления. Пусть каждое утро тебя поднимает стремление к цели, а спать укладывает удовлетворение. Пусть рядом идет любовь и разделяет все твои планы. Смеха в доме, улыбок и счастья, отменного здоровья и всегда хорошего настроения!
С днем рождения, брат! Главное, что хочу тебе сказать: ты тот человек, который всегда поддержит, подскажет и направит в любой ситуации. И за это большое спасибо тебе. Хочу пожелать тебе оставаться таким же искренним, веселым, целеустремленным и отзывчивым. Пусть в твоей жизни встречаются такие же настоящие и добрые люди, каким являешься ты. Желаю крепкого здоровья, успеха и ярких моментов!
Я искренне тебе хочу пожелать всего самого лучшего и замечательного на свете. Добивайся своих желаний, строй свою жизнь так, как хочешь ты. Пусть успех, удача и любовь будут неотъемлемой частью твоего пути.
Дорогому брату
Брат!
В твой чудесный праздник, в день рождения, я хочу тебе пожелать совсем немного.
Во-первых, здоровья и энергии: без них человек не может двигаться дальше.
Во-вторых, хороших друзей: их поддержка очень важна для любого человека.
В-третьих, настоящей любви: без неё всё в жизни теряет смысл.
Будь, дорогой братишка, всегда на той высоте, которую ты сам себе выбираешь и определяешь.
Смело смотри вперёд и не оглядывайся назад.
Определись, что для тебя счастье, и стремись к нему всегда!
Братуха, прими мою поздравуху!
С Днем рождения прими поздравления, брат!
Хочу пожелать тебе исполнения всех твоих заветных желаний!
Пусть жизненная дорога будет полна только приятных сюрпризов!
Желаю тебе всегда огромной мужской силы и неубывающего здоровья!
Дорожи каждой минутой, радуйся и веселись!
Никогда не отчаивайся, пусть будут у тебя громадные достижения во всем!
В любви тебе — желанного счастья, идеал семьи, уюта и наслаждений!
Брательник, с Днем рожденья!
Брат, прими поздравительные слова!
С твоим классным Днем рождения!
Говорю от себя и желаю всего наилучшего!
Пусть твои глаза всегда горят от любви, счастья и увлечений!
Живи на полную катушку, всех тебе развлечений!
Будь здоров, имей много силы все годы своей долгой жизни!
Не хандри, а занимайся спортом! Будь богат!
Пусть с тобой всегда будут верные друзья!
Везения тебе крепкого, и радостей на каждый день!
Брат, будь всегда молодцом!
Брат, любимый и родной! С Днем рожденья поздравляю!
И желаю в жизни добиваться реализации своих планов!
Добивайся высоких пиков побед! Пусть мечты сбываются!
Не отчаивайся, когда не везет! Говори, что везет все равно!
Смейся, от смеха прибавляются успехи и годы жизни!
Живи долго и в крепком здоровье! Не грусти и не тухни!
Веселись и бодрись, не теряй ни силы, ни оптимизма!
Пусть в любви будет все так, как ты хочешь! Будь молодцом!
Братишка, мои лучшие пожелания!
Для тебя, братишка, хочется желать наилучшего!
Чтобы никогда тебе не подводили ни друзья, ни здоровье!
Будь силен и отважен, как лев!
Стань стойким и крепким, как скала!
Будь сильным, как Геркулес!
Кушай с большим аппетитом, занимайся спортом!
Добивайся реализации своих планов!
Будь счастлив в любви!
Семейного тепла тебе, уюта и благополучия!
С Днем рождения!
Дорогой мой брат!
Сердечно поздравляю тебя с днём рождения!
Мы с тобой выросли вместе и шли всегда рядом.
Ты - один из самых близких мне людей.
Я желаю тебе не знать, что такое болезни и больницы.
Будь всегда уверен и твёрд в своих решениях.
Будь любим в своей семье и среди своих друзей.
Будь победителем в схватках с противниками и умей завоёвывать их уважение.
Будь мужчиной и настоящим человеком, чувствуй себя хозяином своей жизни!
Братану желаю всего!
Дорогой братан! С днем рождения!
Желаю тебе крепкого здоровья и счастья!
Полных тебе карманов денег и многих дней с праздниками!
Веселись и резвись, как детстве, смейся во все зубы!
Добивайся своего, бери от жизни всё!
Пусть любовь окрыляет тебя и поднимает на великие дела!
Гори в любви и на работе, но не сгорай!
Пусть будут с тобой всегда лучшие друзья и я!
Поздравления с Днем рождения брату своими словами
Как же я тебя люблю, мой брат!
Хочу пожелать в твой День рождения – самого лучшего, братуха!
Будь силен и здоров всю жизнь!
Не пасуй перед трудностями, а с достоинством их преодолевай!
Стань победителем и лидером в любом деле!
Занимайся любимыми делами, они приносят радость!
Будь трудолюбивым, и пусть даются тебе заветные блага и богатства!
В любви летай и твори, пусть тебя искренне и безмерно любят!
Пусть все, что ты наметил, сбудется в ближайшее время!
Братику любимому – лучшие пожелания!
Любимый братик, поздравляю с Днем рождения!
Желаю всегда быть таким же великодушным, сильным и телом, и духом!
Никогда не отчаивайся, иди к своим целям вперед и побеждай!
Пусть везет тебе в карьере и любви!
Сам люби всем сердцем и пусть жизнь дарит только приятные подарки!
Желаю тебе возвышенности в твоих увлечениях!
Следуй счастливой звезде и побывай везде в мире!
Для меня, братишка, ты так много значишь!
Как ты мне дорог, братик, и никакого друга мне не надо!
Ты для меня так много значишь! Крепчайшего здоровья тебе, братишка!
В День рождения хочу пожелать тебе огромного веселья!
Радуйся сегодня от души, получай приятные и ценные подарки!
Сохрани в сердце своем самые лучшие моменты!
Пусть отличные впечатления и настрои всегда будут с тобой!
Будь хозяином своих планов, достигай наивысшего!
Желаю тебе расцвета в карьере, процветания семьи!
Пусть в любовь станет сказкой реальной и продлится всю жизнь!
Брат, будь счастлив и успешен! Днюшного настроения!
Любимый брат, прими моё искреннее поздравление с Днём рождения!
Хочу пожелать только ярких событий и впечатлений, открытий и встреч!
Пусть настроение всегда будет отличным, чтобы всё получалось в жизни!
Будь оптимистом и пусть сбываются самые заветные желания!
Пусть везде и во всём везёт, фортуна улыбается и будет всё время рядом!
Сильным, крепким, здоровым будь! Всех благ!
Уважаемый брат!
Поздравляю тебя с днём рождения!
В этот праздник я хочу пожелать тебе выбрать в своей жизни правильное направление.
Пусть тебе всегда удаётся решать все трудности, которые возникнут на твоём пути.
Пусть судьба посылает тебе людей, которые смогут тебя понять и поддержать.
Пусть рядом с тобой будет верная и любящая спутница, с которой ты сможешь создать крепкую и дружную семью.
Пусть тебе удастся стать образцовым отцом и обожаемым дедом, дождаться правнуков и стать для них примером!
С Днем Рождения, Брат!!!
Братишка, поздравляю тебя с днем рождения.
Я хочу пожелать тебе, чтобы в твоей жизни было, как можно больше ярких мгновений.
Я желаю, чтобы в твоем сердце жили теплые воспоминания.
Радуйся каждому моменту своей жизни.
С днем рождения, Брат.
Брату хорошему, мои лучшие пожелания!
Брат – единственный, хороший, с Днем рождения поздравляю!
Любви огромной желаю и вечного везения!
Живи с радостью и счастливо!
Будь богатым и имей столько машин, сколько хочешь!
Не жалуйся на жизнь, пусть она дает тебе самое лучшее!
Будь хранимым всеми святыми, никогда не болей!
Иди вперед за победами и пусть тебе помогает Бог!
Братику как лучшему другу!
Мы – с тобой, братик, с детства близки и как лучшие друзья!
Скажу поздравления в твой День рождения своими словами!
Ты понимаешь меня, что все пожелания от всей души!
Будь, хороший мой человек, всегда сильным и здоровым!
Пусть радость, счастье, любовь всегда живут в твоем доме!
Пусть родные делают тебя всю жизнь счастливее!
Не теряй своего юморного характера и неподдельного оптимизма!
У тебя – чистая энергетика и мощная харизма – пусть они будут с тобой всегда!
Люби все на свете, пусть тебя радует жизнь, наслаждайся и не грусти!
С Днем Рождения, Брат!!!
Братишка, поздравляю тебя с днем рождения.
Я желаю, чтобы в каждом твоем новом дне, были счастливые и радостные мгновения.
Пускай все твои мечты сбываются.
Я желаю ,чтобы у тебя было все, что необходимо для каждого мужчины.
Будь уверенным в себе и достигай всего того, что тебе нужно.
С днем рождения, Дорогой брат.
С Днем Рождения, Брат!!!
Брат, поздравляю тебя с Днем рождения. Я хочу пожелать тебе в твой праздник, всего самого наилучшего.
Я желаю, чтобы ты всегда достигал поставленных перед собой целей. Иди к ним смело, обдуманно и всегда добивайся того, чего хочешь.
Пусть всегда у тебя получается всё то, что ты задумал. Даже несмотря на то, что твоя жизнь поставит на твоем жизненном пути препятствия. Пройди их без страха, будь отважным.
С Днем Рождения, Братишка.
Брату моему любимому и лучшему другу!
Брат, мой самый лучший друг, прими мои поздравления с Днем рождения!
Желаю в жизни больших побед, радостей и праздников!
Пусть все, за что ты берешься, будет успешным!
Не акцентируй внимание на ошибках, пусть эти уроки жизни делаю тебя сильнее!
Не занимайся самобичеванием и воспоминанием плохого!
Пусть только все хорошее ждет тебя впереди на твоем жизненном пути!
В любви будь счастлив, будь силен телом и духом, преодолевай все с легким сердцем!
С Днем Рождения, Брат!!!
Поздравляю тебя днем рождения, Брат.
Я желаю, чтобы у тебя были верные и надежные друзья, которые будут рядом с тобой в любую трудную минуту.
Пусть все твои близкие и родные будут здоровы. И ты будь здоров.
Пускай тебе хватает сил, чтобы справляться с любыми трудностями.
С днем рождения, Брат.
Брат, тебе мои супер пожелания!
Ты – мой брат, мы дружим с детства, у нас прекрасные отношения!
Твой День рождения – для меня радостный праздник!
С чем я поздравляю тебе, мой брат, и себя!
Будь всегда таким классным, интересным, сильным и неотразимым!
Пусть тебе в делах — фартит, в любви — везёт, по жизни — прёт!
Отдыхай и веселись, смейся громко, не сдавайся неудачам!
Побольше тебе тачек, богатства и счастья человеческого!