Внученька моя родная,
С днем рождения тебя!
Будь счастливой, дорогая,
Береги всегда себя.
Моя крошка, мой цветочек,
Самая красивая,
Словно милый ангелочек,
Девочка любимая!
Я желаю быть веселой,
Умненькой и озорной,
Бодрой, сильной и здоровой,
Обожаю всей душой!
С днем рождения, дорогая внученька! Желаю, чтобы твоя жизнь была прекрасна во всех ее проявлениях. Внучка, просто знай — бабушка тебя безумно любит и всегда гордится тобой! Я желаю тебе, моя родная, преуспевать во всех делах, открыто и смело мечтать, уверенно и красиво добиваться поставленных целей. Радость моя, будь всегда веселой и бодрой, разносторонней и непосредственной. И пусть твое сердце испытывает только счастье, любовь, надежду.
С днем рождения поздравляю,
Внучка моя милая.
Я желаю, чтоб была
Ты всегда счастливая.
Твои беды заберу,
Прогоню печали,
Чтоб они тебе, родная,
В жизни не мешали.
Ласку с нежностью дарить
Буду на здоровье,
Согревают пусть они
Пламенной любовью.
Буду ангелов просить,
Сколько хватит силы,
Чтоб всю жизнь они тебя,
Внученька, хранили.
С днем рождения, родная,
Моя внучка золотая!
Для меня ты солнца лучик,
Что сверкает из-за тучек.
Счастья я тебе желаю,
За тебя молюсь всегда.
Жить желаю, побеждая,
И не плакать никогда!
Мне очень повезло иметь
Такую внученьку, как ты!
Пускай в твой день рождения
Все сбудутся мечты.
Красавицей и умницей
Всегда, родная, будь.
Пускай звезда небесная
Твой освещает путь.
Пусть рядом будут добрые
И верные друзья,
От счастья и успехов
Кружится голова!
Дорогая моя внученька, моя красавица, моя самая замечательная девочка на свете! Ты самое прелестное создание на земле, которое не перестает умилять и радовать мое сердце. Я желаю, чтобы ты всегда оставалась такой же непоседливой, беззаботной, но очень умной и смышленой егозой. Пускай никогда в твоей жизни не будет слез, горя и разочарований. Пускай твое настроение всегда будет похожим на радугу, таким же ярким, искрящимся, высоким и воздушным. С днем рождения, моя деточка!
С днем рождения поздравляю,
Я тебя, мой ангелок,
Моё солнце, моя внучка,
Милый аленький цветок!
Будь красивой и веселой,
Милой, чудной, озорной,
Бодрой, сильной и здоровой,
Доброй внученькой родной!
Чтоб успехов добивалась,
Ровно двигалась к мечте,
И победно улыбалась,
Была счастлива в судьбе!
С днем рождения, внученька! Ты — бабушкина радость и гордость, я желаю тебе, солнышко, всегда сиять также ярко, никогда не грустить и не плакать, каждый день встречать с улыбкой, радостью и доброй надеждой. Милая моя, пусть все-все, о чем ты мечтала и мечтаешь, обязательно сбудется, пусть тебя окружает любовь, забота и внимание близких любящих людей. Желаю тебе, внучка, вечного счастья и благополучия в жизни!
Внучке я своей любимой,
Пожелаю быть счастливой
В день рожденья и всегда,
Чтоб смеялась егоза!
Милой, нежной и любимой,
Богом чтоб была хранимой,
Чтобы Ангел защищал
И от бед чтоб укрывал!
Непременно чтоб с тобою
Были вера и любовь,
Чтоб здоровья было море,
Чтоб надежным был твой кров!
Сегодня лучший день на свете,
Сегодня день рожденья твой.
Пускай всё счастье на планете
Легко подружится с тобой.
И только пусть благие вести
Приносит в дом твой ветерок,
Чтобы беда и огорченье
Вдруг не ступили на порог.
Пусть ярче солнце тебе светит,
Пусть никакая злая тучка
Не омрачит твой день рожденья,
Моя прекраснейшая внучка.
Милой внучке в день рождения
Пожелаю я добра!
Я хочу, чтобы счастливой
И здоровой ты была.
Самой лучшей в мире внучке
Быть во всем желаю первой,
И из маленькой принцессы
Превратится в королеву.
Пусть счастливую судьбу
Тебе звезды напророчат,
В жизни у тебя, родная,
Будет все, как ты захочешь!
Ты моя любимая,
Ты моя родная.
С днем рождения тебя,
Внучка дорогая!
Путь всё будет у тебя
Очень замечательно,
А в делах удача будет
В твоих обязательно.
От души я поздравляю
С праздником тебя.
Хорошо, что есть на свете
Внучка у меня.
Внученька, солнышко, поздравляю тебя с днем рождения. Будь самой счастливой в этом мире и самой любимой. Желаю, чтобы всё у тебя получалось, чтобы ты всегда добивалась больших успехов, чтобы у тебя были хорошие друзья. Крепкого здоровья тебе, внученька, и удачи на жизненном пути.
С днем рождения, внученька,
Солнышко ты наше!
Будь всегда здоровенькой,
Становись всё краше.
Счастье пусть тебе всегда
Дарит только радость.
Жизнь всегда пускай твоя
Будет словно сладость.
Внученька моя родная,
Ангелок моей души,
Будь счастливой, дорогая,
Развивайся и расти!
Чтобы все твои желания
Обязательно сбылись,
Будь же целеустремленной,
Только к лучшему стремись!
Чтобы было настроение
Улыбаться и шутить,
Моя внучка, с днем рождения,
Я желаю просто жить!
Внученька любимая, девочка ты наша,
И на всей планете нету тебя краше.
Умничка такая, солнышко для всех,
Как приятно слышать твой веселый смех!
С днем рожденья, внучка, поздравляем мы
И желаем, чтобы все сбылись мечты,
Чтобы детство было золотым от счастья,
Не было ни разу хмурого ненастья!
Чтобы ты почаще мило улыбалась,
С детками дружила, помогать старалась,
Пела, и плясала, и стихи учила,
И подарков разных много получила!
Сегодня, без сомнения,
Прекраснейший денёк.
У внучки день рождения
Эмоций взрыв, восторг!
Тебе, моя красавица,
Желаю я добра.
Пусть счастьем наполняются
Дни с самого утра.
Не будет в настроении
Для грусти уголка,
Придёт к тебе везение,
Попросится к рукам!
И будет вдохновение
Тобою управлять,
Чтоб к важным достижениям
Решительно шагать!
Ты мое сокровище,
Внучка дорогая,
Тебя я с днем рождения
Сегодня поздравляю!
Нет тебя красивей,
Нет тебя родней.
Согреваешь нежностью
Ты меня своей.
Все мечты, желания
Пусть судьба исполнит,
До краев пусть счастьем
Жизнь твою наполнит.
Внучка! Здравствуй, дорогая,
Много зим и много лет;
От души тебе желаем
Тёплый от Судьбы привет.
Будь счастливой и весёлой,
Покоряй сияньем глаз
И, найдя всей жизни дело,
Радуй с дедушкою нас.
Будь красива и здорова
Очень долгие года;
Пусть тебя печаль с тревогой
Не заденут никогда.
Внученька родная, шалунья, непоседа,
Поздравленья принимай от бабушки и деда.
С днем рожденья, солнышко, тебя мы поздравляем.
Радостных, веселых дней от души желаем!
Пусть судьба счастливая всегда тебя хранит,
А мечта заветная за собой манит.
Преграды пусть не встретятся на жизненном пути.
И не спеша, уверенно вперед всегда иди!
Внучка наша дорогая,
От души тебе желаем,
Чтоб удача и успех
Принесли много побед,
Чтоб улыбка и веселье
Подарили настроенье,
А здоровье прибавлялось,
Сердце счастьем наполнялось,
Все мечты твои сбывались.
И не важно сколько лет!
Сегодня мы поделимся с вами фразами и выражениями для поздравления с Днем рождения на немецком языке! Знать их очень полезно и тем, кто живет в Германии, и тем, у кого есть немецкие друзья или близкие. Скорее смотри видео и читай статью ниже!Поздравляя своих любимых, друзей, родных и коллег, мы приносим в их жизнь частичку радости. Но поздравлять иностранцев не так просто, как кажется…Несомненно, вы уже знаете много вежливых и красивых немецких слов, но какие именно подойдут к такому празднику?
Наиболее часто можно услышать фразу – Alles Gute zum Geburtstag! Дословный перевод – Всего наилучшего (или всего хорошего) ко Дню рождения! Или несложная фраза: Ich gratuliere dir zum Geburtstag! - Я поздравляю тебя с Днем рождения.
✏ Обратите внимание, что личное местоимение после глагола “поздравлять кого-либо” в немецком языке в отличие от русского будет использоваться только в дательном падеже, то есть dir/ Ihnen! Это правило нужно запомнить.
Для удобства мы составили целых список полезных фраз:
Alles Gute zum Geburtstag! — Всего наилучшего ко Дню рождения!
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! — Сердечно поздравляю с Днем Рождения!
Ich wünsche dir alles Beste zum Geburtstag! — Я желаю тебе на День рождения всего наилучшего!
Viel Gesundheit und viel Glück zum Geburtstag! — Много здоровья и удачи ко Дню рождения!
Viel Glück und Freude zu neuem Lebensjahr! — Удачи и радости в новом году жизни!
Den besten Glückwunsch zum Geburtstag! — Наилучшие пожелания ко Дню рождения!
Viel Gesundheit und möge die Sonne jeden Tag für Dich scheinen. Alles Gute zum Geburtstag! — Здоровья и пусть солнце светит для тебя каждый день. Наилучшие пожелания на День рождения!
Viele Sonnenstunden und alles Gute zum Geburtstag! —Много солнца и всего наилучшего на День рождения!
Viel Schönes wünsche ich zum Geburtstag! — Я желаю на день рождения всего самого замечательного! Heute schicke ich Glück, Gesundheit und viel Sonnenschein dir zum Geburtstag! — Сегодня я посылаю тебе удачу, здоровье и много солнечного света к Дню рождения!
Ich wünsche das Beste vom Besten zum Geburtstag! — На День рождения я желаю лучшее из лучшего!
Ich wünsche Dir alles Gute zum Geburtstag! Bleib weiterhin so wunderschön wie Du bist! — Я желаю тебе всего наилучшего на День рождения! Оставайся и дальше таким замечательным человеком, какой ты есть!
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! Ich wünsche Dir Freude und Zufriedenheit für jeden Tag Deines Lebens! — Сердечные поздравления в День рождения! Я желаю тебе радости и довольства на каждый день твоей жизни!
Ich wünsche Dir nur das Beste und einen schönen Geburtstag! — Я желаю тебе только самого лучшего и замечательно отметить День рождения!
Всё вышесказанное по сути и поздравление, и пожелание одновременно - записывайте в свой словарик, и они вам обязательно пригодятся!
Стоит отметить, что это универсальные фразы, но всё-таки решать вам, какие из них подойдут близкому другу, а какие коллеге по работе, ведь и с коллегой можно быть в достаточно теплых отношениях, но не перегибайте палку и помните об особенностях менталитетов! Кстати, в Германии нет особых отличий в поздравлениях для мужчин и женщин, главное правило - быть искренним и говорить от всей души!
В случае если вы немногословны или вообще застенчивы, избегаете длинных витиеватых фраз - можете взять на заметку вот такой лаконичный вариант поздравления – Viele liebe Grüße! (С наилучшими пожеланиями!).
Важно отметить, что дословный перевод поздравлений и пожеланий не всегда уместен, поэтому зачастую в словарях приводится смысловой перевод, наиболее подходящий русскому выражению. А при дословном переводе фраза может выглядеть немного коряво и непривычно, поэтому лучше избегать таких моментов!
Может случиться и так, что День рождения уже прошел, а не успели поздравить человека. Не беда, есть выражение и на такой случай, ведь лучше поздно, чем никогда. Скажите: «Nachträglich alles Gute zum Geburtstag» .Дословно переводится как - «Мои запоздалые сердечные поздравления с Днем рождения».
Что еще можно пожелать?
Кроме стандартных «здоровья» и «счастья»:spannende Erlebnisse — захватывающие события
unvergessliche Abenteuer — незабываемое приключение
— весело отпраздновать
Erfolg im Beruf / in der Schule — успехов на работе / в школе
viel Geld — много денег
И как говорил Теодор Фонтане: «Man wird nicht älter sondern besser!»
Про поздравления рассказывала
команда Deutsch Online