Наиболее часто можно услышать фразу – Alles Gute zum Geburtstag! Дословный перевод – Всего наилучшего (или всего хорошего) ко Дню рождения! Или несложная фраза: Ich gratuliere dir zum Geburtstag! - Я поздравляю тебя с Днем рождения.
✏ Обратите внимание, что личное местоимение после глагола “поздравлять кого-либо” в немецком языке в отличие от русского будет использоваться только в дательном падеже, то есть dir/ Ihnen! Это правило нужно запомнить.
Для удобства мы составили целых список полезных фраз:
Alles Gute zum Geburtstag! — Всего наилучшего ко Дню рождения!
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! — Сердечно поздравляю с Днем Рождения!
Ich wünsche dir alles Beste zum Geburtstag! — Я желаю тебе на День рождения всего наилучшего!
Viel Gesundheit und viel Glück zum Geburtstag! — Много здоровья и удачи ко Дню рождения!
Viel Glück und Freude zu neuem Lebensjahr! — Удачи и радости в новом году жизни!
Den besten Glückwunsch zum Geburtstag! — Наилучшие пожелания ко Дню рождения!
Viel Gesundheit und möge die Sonne jeden Tag für Dich scheinen. Alles Gute zum Geburtstag! — Здоровья и пусть солнце светит для тебя каждый день. Наилучшие пожелания на День рождения!
Viele Sonnenstunden und alles Gute zum Geburtstag! —Много солнца и всего наилучшего на День рождения!
Viel Schönes wünsche ich zum Geburtstag! — Я желаю на день рождения всего самого замечательного! Heute schicke ich Glück, Gesundheit und viel Sonnenschein dir zum Geburtstag! — Сегодня я посылаю тебе удачу, здоровье и много солнечного света к Дню рождения!
Ich wünsche das Beste vom Besten zum Geburtstag! — На День рождения я желаю лучшее из лучшего!
Ich wünsche Dir alles Gute zum Geburtstag! Bleib weiterhin so wunderschön wie Du bist! — Я желаю тебе всего наилучшего на День рождения! Оставайся и дальше таким замечательным человеком, какой ты есть!
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! Ich wünsche Dir Freude und Zufriedenheit für jeden Tag Deines Lebens! — Сердечные поздравления в День рождения! Я желаю тебе радости и довольства на каждый день твоей жизни!
Ich wünsche Dir nur das Beste und einen schönen Geburtstag! — Я желаю тебе только самого лучшего и замечательно отметить День рождения!
Всё вышесказанное по сути и поздравление, и пожелание одновременно - записывайте в свой словарик, и они вам обязательно пригодятся!
Стоит отметить, что это универсальные фразы, но всё-таки решать вам, какие из них подойдут близкому другу, а какие коллеге по работе, ведь и с коллегой можно быть в достаточно теплых отношениях, но не перегибайте палку и помните об особенностях менталитетов! Кстати, в Германии нет особых отличий в поздравлениях для мужчин и женщин, главное правило - быть искренним и говорить от всей души!
В случае если вы немногословны или вообще застенчивы, избегаете длинных витиеватых фраз - можете взять на заметку вот такой лаконичный вариант поздравления – Viele liebe Grüße! (С наилучшими пожеланиями!).
Важно отметить, что дословный перевод поздравлений и пожеланий не всегда уместен, поэтому зачастую в словарях приводится смысловой перевод, наиболее подходящий русскому выражению. А при дословном переводе фраза может выглядеть немного коряво и непривычно, поэтому лучше избегать таких моментов!
Может случиться и так, что День рождения уже прошел, а не успели поздравить человека. Не беда, есть выражение и на такой случай, ведь лучше поздно, чем никогда. Скажите: «Nachträglich alles Gute zum Geburtstag» .Дословно переводится как - «Мои запоздалые сердечные поздравления с Днем рождения».
Что еще можно пожелать?
Кроме стандартных «здоровья» и «счастья»:spannende Erlebnisse — захватывающие события
unvergessliche Abenteuer — незабываемое приключение
— весело отпраздновать
Erfolg im Beruf / in der Schule — успехов на работе / в школе
viel Geld — много денег
И как говорил Теодор Фонтане: «Man wird nicht älter sondern besser!»
Про поздравления рассказывала
команда Deutsch Online
Самые популярные
Легкой работы, зарплаты большой,
Чтобы справляться с задачей любой,
С целью по жизни идти лишь вперед,
Чтобы по силам любой был отчет.
Счастья, здоровья, успехов, тепла,
Чтобы печаль быстро мимо прошла,
Отпуск скорее всегда наступал,
Чтобы начальник ценил, уважал.
Солнца, веселья, улыбок, добра,
Вечером, днем и в обед, и с утра,
Сил, позитива, любви, настроения,
Мы поздравляем Вас с днем рождения!
Пускай душа поет от счастья,
Успех сопутствует в делах,
Пускай невзгоды и ненастья
Рассыпятся все в пух и прах.
Побольше радостных мгновений,
Побольше светлых дней в судьбе,
Побольше ярких впечатлений
Желаем в этот день тебе!
Коллега, с днем рождения! Пусть сбываются мечты, умножаются возможности, успешно идут все дела и хватает сил и энергии для новых свершений! Крепкого, могучего здоровья, позитивного настроения, веры в себя и в успех! Пусть карьерная лестница превратится в карьерный лифт! Пусть мир и достаток будут в доме. Счастья и всего хорошего!
Пожелаю в день рождения
Вам здоровья и терпения.
Пусть проблемы отстают,
В гору лишь дела идут,
Набирая обороты.
Позабудутся заботы.
Дома ж будет все в порядке
И в финансовом достатке.
Желаю бескрайнего счастья,
Энергии солнца, любви,
Глаза чтоб твои улыбались,
А деньги рекою текли.
Пусть всё удается в работе,
В семье пусть царит благодать.
Желаю тебе, не стесняясь,
Всё лучшее в жизни хватать.
Желаю возможностей море,
Идти к своей цели всегда,
Здоровья, конечно, покрепче,
Любви! С днем рожденья тебя!
Счастья, мира, позитива!
Поздравляем коллективом
С днем рождения от души
И желаем просто жить!
Да на полную катушку —
Ярко, смело и нескучно,
Свой доход приумножать
И в карьере успевать!
Чтобы было все отлично —
На работе, в жизни личной,
Никогда не унывать,
Твердо на ногах стоять!
Пусть будет в жизни все в порядке:
С семьей, с финансами, с здоровьем.
Желаю жить всегда в достатке,
Быть окруженными любовью.
Пусть жизнь летит не очень быстро,
Желаю, чтоб сбылись все планы.
Пусть каждый день лишь радость дарит
И будет он всегда желанным!
С тобой работать — просто кайф,
Ты вносишь креатив и драйв.
Ты светлый лучик позитива,
Душа любого коллектива!
Тебе желаем мы зарплаты —
Огромной, как у депутата!
Чтобы начальник не ругал
И чаще премии давал!
Желаем жизнью наслаждаться,
Легко всех целей добиваться.
Любви тебе, добра, везения.
Коллега, в общем, с днем рождения!
Человек ты, между прочим,
В коллективе нужный очень,
От тебя так много толка,
Ты работаешь как пчелка.
Но сегодня отдохни,
Поздравления прими,
Отдыха лови моменты
И купайся в комплиментах!
Здоровья — покрепче, а отпуск — подольше!
И чтоб кошелек тяжелей был и больше!
Начальство пусть будет добрей и щедрее,
И пусть выходной наступает скорее!
И премий больших, и нескучной работы,
Пусть даже она вдруг застанет в субботу.
Желаем еще и рабочего рвенья,
Успеха, удачи, любви! С днем рожденья!
Пусть будет радость и везение,
И каждое утро настроение.
Мы Вам желаем вдохновения.
От коллектива − с днем рождения!
Успехов, радости и счастья,
Здоровья крепкого вдвойне.
Улыбок даже в час ненастья,
Добра, надежности в судьбе.
Пусть все работы удаются,
Дела горят в Ваших руках.
А все отчеты поддаются,
И жизнь цветет в Ваших глазах.
Коллега, в день рожденья Вам
Желаю бодрого настроя!
В душе — надежды и добра,
На сердце — мира и покоя,
Любви — для близких и родных,
Терпения — в работе вашей,
Здоровья крепкого всегда,
А дом пусть будет полной чашей!
Добра желаю в день рождения
И счастья выше облаков,
В карьере — только повышения,
Успешных трудовых деньков!
Пускай лишь радует зарплата,
Пусть все сбываются мечты!
Живи роскошно и богато,
Не зная бед и суеты!
С днем рождения, коллега!
Коллективом от души
Вас поздравить с днем рожденья
С удовольствием спешим!
Пожелать хотим удачи,
Чтоб всё было хорошо,
Премий частых, не иначе,
Зарабатывать легко!
Чтобы было вдохновенье,
Счастье в жизни и добро,
Много радости, здоровье,
Чтоб всегда во всём везло!
Достижений и свершений,
Самых главных, самых разных.
Только правильных решений
И побед разнообразных.
Пусть работа радость дарит,
Коллектив во всем поддержит,
Вдохновенье не оставит,
Чтобы не было задержек
Ни в зарплате, ни в авансе.
Чтоб удача улыбалась,
Одарив огромным шансом,
Чтобы все мечты сбывались.
Дома было чтоб уютно,
Всяких радостей желаем,
В жизни правильных маршрутов,
С днем рождения поздравляем!
Долгих лет Вам, коллега, любви, доброты!
Пусть сбываются планы, надежды, мечты,
Пусть работа приносит один позитив
И рождает желанье творить креатив.
Пусть теплом и уютом встречает Вас дом
И от всех неприятностей будет щитом,
По утрам будет лёгким всегда пробужденье,
Вам удачи во всем и всегда! С днем рожденья!
В работе сложностей немало,
Но на повестке позитив:
Большого профессионала
Поздравить хочет коллектив.
Желаем Вам реализаций
И лёгких жизненных путей,
Любви, признания, оваций
И воплощения идей.
В карьере — выгодных решений,
В семье — надёжный верный тыл.
Достатка, радости, свершений.
И долгих лет, и крепких сил.!
Живи с улыбкой на лице
И не печалься никогда!
Пускай любой ты в жизни цели
Достигнуть сможешь без труда!
Ты с каждой прожитой минутой
Счастливей только становись,
Ведь жить — это безумно круто.
Танцуй, гуляй и веселись!
Пускай же каждое мгновение
Дарует жизнь без суеты,
Чтоб в этот яркий день рождения
Осуществились все мечты!
В свой день рождения Вы снова на работе,
Так разрешите Вам сегодня пожелать:
Пусть то исполнится, чего Вы очень ждете,
Пусть жизнь наполнят счастье, благодать.
Пусть цели ваши, будто горы, покорятся,
А в сердце продолжает жить добро.
Не смейте в жизни трудностям сдаваться.
Желаем, чтобы Вам всегда везло!
Живи всегда-всегда в достатке.
И будет всё пускай в порядке.
Желаю много перспектив,
Чтоб в жизни был лишь позитив.
Работа пусть не огорчает,
А больше лишь в себя влюбляет.
Любви, добра тебе желаю.
Тебя, коллега, поздравляю!
Для самой креативной,
Красивой, позитивной —
Букет из поздравлений
В прекрасный день рождения!
Желаем быть любимой,
Во всём непобедимой!
Пускай ждут взлет в карьере
И счастье в полной мере!
Марьяна Шелл
____________
Прикольные Шуточные Переделанные Песни-Поздравления с Днём Рождения Мужчине
1. Прикольная Переделанная песня-Поздравление с Днём рождения Мужчине
(переделка слов песни «Поворот»)
За отличного мужчину
Выпить есть всегда причины,
Но, нам не всё равно!
Вместе Савин день рожденья
Мы с особым нетерпеньем
Ждём – с радостью нальём
За новый поворот, пусть он принесёт
В жизни только взлёт, «Хонда» пусть ревёт, и всегда везёт,
И не пропадёшь, когда ты повернёшь, когда ты повернёшь.
Пусть на выставках Мейн Кунам
Улыбается фортуна –
Вы в конкурсах сильны,
Чтоб мальчишки подрастали
И поменьше огорчали
Вас иногда подчас!
За новый поворот, пусть он принесёт
В жизни только взлёт, «Хонда» пусть ревёт, и всегда везёт,
И не пропадёшь, когда ты повернёшь, когда ты повернёшь.
Ну а фирме «Возрожденье»
Мы желаем воплощенья
Всех самых смелых мечт!
И чтоб домик под Смоленском
Был построен с шиком, блеском
Мы выпить все должны!
За новый поворот, пусть он принесёт
В жизни только взлёт, «Хонда» пусть ревёт, и всегда везёт,
И не пропадёшь, когда ты повернёшь, когда ты повернёшь.
Марьяна Шелл
___
2. Душевная, трогательная и немного Шуточная песня-переделка ко Дню Рождения Мужчины
(на мотив песни М.Шуфутинского «Серёга-Капитан»)
Здесь в полном сборе все друзья,
И вместе как одна семья,
И вот поздравить с Днём рождения
Настала очередь моя.
Ты – мой любимый капитан,
Всегда с собой из дальних стран
Ты мне привозишь вдохновенье
И впечатлений океан.
Припев:
[…]*
Ты – мой Серёга-капитан,
Шепчу спасибо я богам,
Что в жизни встретила тебя,
И очень счастлива, любя!
Я на дочурку посмотрю,
И неизменно узнаю
В ней твой характер и манеры,
И вновь себе я говорю:
Вот, будет папа номер два,
Её удержишь ты едва –
Гонять на байке будет смело,
И вот тогда держись, Москва!
Припев:
Всегда с Натусиком вдвоём
Тебя мы с нетерпеньем ждём,
И не погаснет в окнах свет,
Пока не наступил рассвет.
Ты – наш Серёга-капитан,
Шепчу спасибо я богам,
Что в жизни встретила тебя,
И очень счастлива, любя!
Марьяна Шелл
___
3. Весёлое и смешное поздравление ко дню рождения (переделка текста песни "Морячка")
Над речною тишиной
Над амурскою волной,
Где вокруг чудесный вид
Город славный наш стоит.
Жаль, от нас ты далеко,
И собраться нелегко,
Потому что расстоянье
Между нами велико.
Чтоб сказать тебе «Держись!»,
Папа с мамой собрались,
Настя, Юля, Катя, Женя,
И придумали сюрприз.
Нам преграды – ерунда,
Знай, что рядом мы всегда,
И Хабаровск всей душою
Вместе празднует с тобой!
Оставайся бодрячком,
Действуй смело, с огоньком,
Веселись в свой день рожденья,
И пусть будет всё пучком!
[…]*
Марьяна Шелл
___
4. Прикольная Переделанная Песня-Поздравление с днём рождения Мужчине от коллег (слова на мотив песни "www Ленинград")
Евгенич сегодня родился,
И празднует весь Магадан.
Он многого в жизни добился,
И с ним посчастливилось нам!
Лидер и чемпион
Всё успевает он:
Сделал троих детей –
Дочку и сыновей!
В Охотское море он ходит,
И к Грефу в Сбербанк на приём,
При этом понтов не разводит –
Простой и душевный во всём!
Лидер и чемпион,
Всё успевает он:
[…]*
И с нами похохмить!
И с этим вы даже не спорьте,
Вам шефа как он не найти –
И в банковском деле и в спорте
Евгенич всегда впереди!
Лидер и чемпион,
Всё успевает он:
Плаванье и футбол,
Инглиш и волейбол!
Мы шефу продолжить желаем
И дальше так двигать прогресс –
Энергии хватит, мы знаем,
Ему на Кайдзен и 5S
Лидер и чемпион,
Всё успевает он:
Что нам ещё желать –
Будем мы процветать!
Марьяна Шелл
___
5. Прикольная Песня - Поздравление (на мотив песни И.Аллегровой «С днём Рождения»)
У подножия крымских гор
Украшает собой простор
Аквапарк «Голубой залив» –
Словно чудный морской миф!
И сегодня полно гостей –
У директора юбилей,
И наш творческий коллектив
Подготовил креатив!
С днем рожденья Вас!
Мы повторять готовы сотни раз:
У нас директор – просто высший класс,
И Вам желаем от души
[…]*
Знаем мы, уже много лет
Вам жена, как в окошке свет,
Пусть всегда согревает Вас
Теплота любимых глаз!
И ваш план про морской круиз
Воплотится скорее в жизнь –
Средиземное море ждёт
И давно к себе зовёт!
С днем рожденья Вас!
Мы повторять готовы сотни раз:
У нас директор – просто высший класс,
И Вам желаем от души
[…]*
Марьяна Шелл
___
6. Весёлая Переделанная Песня «Моя бабушка курит трубку» директору Мужчине
Если вашему автомобилю
Нужно шины и диски купить,
В нашем Центре любые по стилю
Сможем запросто мы предложить.
Лучший выбор и ценник реальный
Вы найдёте на фирме легко,
Потому что директор у нас Генеральный
В дело душу вложил целиком!
Он в отличной физической форме,
Чтоб держать под контролем процесс,
И на фирме у нас всё в норме –
[…]*
О любых ситуациях сложных
Шеф наш в курсе и чутко всегда
Нам отзывчиво помощь предложит,
Если вдруг приключится беда.
Очень любит свою работу,
[…]*
Всех пахать до седьмого заставит он пота
И в труде – как стальной носорог!
Да, у нас Генеральный отличный,
И пример для других мужчин
Он в работе покажет лично,
[…]*
Марьяна Шелл
___
7. Из сценария прикольного поздравления с Днём Рождения Начальнику-мужчине
(в итальянском стиле)
переделка песни "Мы бандито":
Мы бандито-гангстерито
Коза Ностра итальяно, o yes!
Мафиозо знаменито
И шпионо неустанно, o yes!
Марьяна Шелл
___
Прикольная песня про друга - Поздравление на день рождения
(на мотив песни "Я буду долго гнать велосипед")
Ведь лучше пить в кругу своих друзей,
Здесь никогда меня не подведут –
Повеселят, у них полно затей,
Прикольная Песня-Переделка Мужу от жены и подруг
(на мотив песни гр.Виагра "Бриллианты")
От него в восторге даже зеркало -
Такие лица
Всем красоткам в этом мире нравятся
Шуточная Переделанная Песня на день рождения Папе
на мотив «Конечно, Вася!»
Работать можно на пределе
Экономистом много лет,
Не зная, что в душе на самом деле
"Фая, нет вайфая"
(прикольная переделка песни на день рождения от друзей)
Помним, наш друг,
В Плехановском дни,
Как мы наук
Грызли гранит,
Ну а теперь ты - король чемоданный,
Песня-Переделка Мужу - прикольный подарок ко дню рождения от жены
(на мотив песни "Группа крови")
Осенью Пётр появился на свет,
Был великим его удел -
Как офицер
Подарок Другу в Юбилей - Переделка Песни "За тех, кто в море"
Я пью до дна
За ка-пе-ранга,
Которого любит волна,
Респект ему и почёт.
И в юбилей сполна
Удачи на всех флангах,
Здоровья без края
Я другу желаю
Душевная Переделанная Песня Мужчине в день рождения от жены и друзей
(на мотив "Изгиб гитары жёлтой")
У нас отличный повод сегодня здесь собраться
В компании весёлой всем вместе за столом -
Поздравить именинника, попеть и посмеяться,
___
Душевная шуточная Песня-Переделка от родных к Юбилею Мужчины (на мотив песни "Жил да был чёрный кот")
...И умён и терпелив,
Предприимчив, энергичен, справедлив -
В общем редкий экземпляр
___
см. также Примеры Поздравлений на сайте Стихи.Ру:
___
[…]* текст представлен не полностью
Инфо с сайтов:
, 
, 