Наиболее часто можно услышать фразу – Alles Gute zum Geburtstag! Дословный перевод – Всего наилучшего (или всего хорошего) ко Дню рождения! Или несложная фраза: Ich gratuliere dir zum Geburtstag! - Я поздравляю тебя с Днем рождения.
✏ Обратите внимание, что личное местоимение после глагола “поздравлять кого-либо” в немецком языке в отличие от русского будет использоваться только в дательном падеже, то есть dir/ Ihnen! Это правило нужно запомнить.
Для удобства мы составили целых список полезных фраз:
Alles Gute zum Geburtstag! — Всего наилучшего ко Дню рождения!
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! — Сердечно поздравляю с Днем Рождения!
Ich wünsche dir alles Beste zum Geburtstag! — Я желаю тебе на День рождения всего наилучшего!
Viel Gesundheit und viel Glück zum Geburtstag! — Много здоровья и удачи ко Дню рождения!
Viel Glück und Freude zu neuem Lebensjahr! — Удачи и радости в новом году жизни!
Den besten Glückwunsch zum Geburtstag! — Наилучшие пожелания ко Дню рождения!
Viel Gesundheit und möge die Sonne jeden Tag für Dich scheinen. Alles Gute zum Geburtstag! — Здоровья и пусть солнце светит для тебя каждый день. Наилучшие пожелания на День рождения!
Viele Sonnenstunden und alles Gute zum Geburtstag! —Много солнца и всего наилучшего на День рождения!
Viel Schönes wünsche ich zum Geburtstag! — Я желаю на день рождения всего самого замечательного! Heute schicke ich Glück, Gesundheit und viel Sonnenschein dir zum Geburtstag! — Сегодня я посылаю тебе удачу, здоровье и много солнечного света к Дню рождения!
Ich wünsche das Beste vom Besten zum Geburtstag! — На День рождения я желаю лучшее из лучшего!
Ich wünsche Dir alles Gute zum Geburtstag! Bleib weiterhin so wunderschön wie Du bist! — Я желаю тебе всего наилучшего на День рождения! Оставайся и дальше таким замечательным человеком, какой ты есть!
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! Ich wünsche Dir Freude und Zufriedenheit für jeden Tag Deines Lebens! — Сердечные поздравления в День рождения! Я желаю тебе радости и довольства на каждый день твоей жизни!
Ich wünsche Dir nur das Beste und einen schönen Geburtstag! — Я желаю тебе только самого лучшего и замечательно отметить День рождения!
Всё вышесказанное по сути и поздравление, и пожелание одновременно - записывайте в свой словарик, и они вам обязательно пригодятся!
Стоит отметить, что это универсальные фразы, но всё-таки решать вам, какие из них подойдут близкому другу, а какие коллеге по работе, ведь и с коллегой можно быть в достаточно теплых отношениях, но не перегибайте палку и помните об особенностях менталитетов! Кстати, в Германии нет особых отличий в поздравлениях для мужчин и женщин, главное правило - быть искренним и говорить от всей души!
В случае если вы немногословны или вообще застенчивы, избегаете длинных витиеватых фраз - можете взять на заметку вот такой лаконичный вариант поздравления – Viele liebe Grüße! (С наилучшими пожеланиями!).
Важно отметить, что дословный перевод поздравлений и пожеланий не всегда уместен, поэтому зачастую в словарях приводится смысловой перевод, наиболее подходящий русскому выражению. А при дословном переводе фраза может выглядеть немного коряво и непривычно, поэтому лучше избегать таких моментов!
Может случиться и так, что День рождения уже прошел, а не успели поздравить человека. Не беда, есть выражение и на такой случай, ведь лучше поздно, чем никогда. Скажите: «Nachträglich alles Gute zum Geburtstag» .Дословно переводится как - «Мои запоздалые сердечные поздравления с Днем рождения».
Что еще можно пожелать?
Кроме стандартных «здоровья» и «счастья»:
spannende Erlebnisse — захватывающие события
unvergessliche Abenteuer — незабываемое приключение
— весело отпраздновать
Erfolg im Beruf / in der Schule — успехов на работе / в школе
viel Geld — много денег
И как говорил Теодор Фонтане: «Man wird nicht älter sondern besser!»
Про поздравления рассказывала
команда Deutsch Online
Самые популярные
С днем рождения:
• +
• Поздравления в прозе:
Поздравления в прозе
Пусть будет судьба благосклонна, пусть ждет счастье на пути!
Желаю оставаться счастливым человеком, радоваться каждому новому дню, находить удовольствие в простых вещах: чашке утреннего кофе, лучах солнечного света, дуновении ветра, взглядах дорогих людей. Пусть радует то, что у тебя есть, а судьба дарит как можно больше счастливых событий и новостей!
Желаю чтобы жизнь не стояла на месте, а менялась в лучшую сторону, принося только приятные сюрпризы! Пускай сбываются все планы и мечты, пусть всё будет прекрасно дома и на работе, и близкие всегда только радуют!
От всей души - с днём рождения! Желаю самой счастливой, чудесной и прекрасной жизни! Пусть твоей судьбе сопутствуют удача, успех и любовь! Желаю твердо стоять на ногах и ощущать надежную поддержку рядом! Пусть в окна твоего дома всегда светят солнце, добро, любовь и взаимопонимание!
От всего сердца позволь поздравить тебя с днем рождения! Желаю сибирского здоровья, финансового благополучия, успеха во всем, настоящей любви, дружбы, хорошей погоды и прекрасного настроения на каждый день. Пусть тебя всегда окружают позитивные, добрые и близкие по духу люди!
С днем рождения! Желаю самых важных вещей - Счастья, Любви и Здоровья! Желаю жить в гармонии с другими и с самим собой, наслаждаться каждым днем, каждой минуткой, всегда добиваться своего, идти вперед к новым достижениям!
Пусть родные и близкие приносят тебе только счастливые вести, пусть будет светло и ясно - за окном, и на душе. Желаю жить в постоянном ощущении гармонии с собой, с миром, и опровергнуть утверждение, что счастье - это всего лишь миг. Пусть твои счастливые мгновенья будут измеряться в годах!
В твой прекрасный день рождения – самые чудесные пожелания: счастья, нежности, исполнения желаний! Хорошего настроения тебе, жизнерадостной улыбки, новых, позитивных, ярких впечатлений и массы возможностей для творческого роста! Пусть жизнь преподносит больше счастливых возможностей, и каждая из них будет использована тобой на все сто!
Желаем успехов, удачи, везения. В делах - мудрости. В семье - тепла и уюта. И пусть здоровье не даёт сбоев и счастливая судьба никогда не подводит!
С Днём Рождения! Желаю купаться в океане позитива, жить в радости, не знать печали, всегда иметь наличные и безналичные! И пусть в твоей жизни всегда присутствуют три кита: здоровье, счастье и удача! Пусть они несут тебя вместе с прекрасной судьбой и никогда не отпускают!
Принимай самые искренние поздравления с днем рождения! Пусть семья, родные и близкие будут крепким и надежным тылом, а коллеги и друзья всегда подставят плечо и поддержат в сложных ситуациях! Желаю, чтобы каждый день рождения ты сам удивлялся своими успехами.
С днем рождения! Желаю оптимизма, энергии, позитива, новых планов и скорейшего воплощения их в реальность! Пусть каждый день приносит море радости и хороших эмоций, пусть впереди ждет всё самое интересное и увлекательное! А сегодня, в самом прекрасном настроении, принимай подарки и поздравления!
Желаю бодрости, силы, надежды, здоровья, терпения, мечты и ее исполнения, любви, тепла, удачи, радости, достатка, энергии, света, вдохновения, улыбок, успеха, доброты, верности, восторга! А еще крутых подъемов, яркой жизни, силы духа, огня, желания и просто опьянения от счастья!
С днем рождения! Пусть накопленный опыт и мудрость помогут тебе в достижении целей! Желаю настойчивости и терпения в решении всех задач, от которых в жизни никуда не деться! Пусть сбываются все твои мечты и желания, сохранится всё хорошее что есть в жизни, и умножатся мгновения радости, добра и счастья! Пусть Удача, Успех и Вдохновение всегда будут твоими верными спутниками!
Пусть годы тебя не огорчают, а приносят только радость, хорошее настроение и позитив! Желаю огромного счастья, пусть каждый день приносит счастье, и будущее будет добрым, прекрасным и безоблачным!
Поздравляю и желаю всегда оставаться любимицей судьбы! Пусть счастье согревает в каждый день жизни и наполняет душу радостью! Пусть каждый день будет ярким, красивым и счастливым, пусть окружают улыбки, доброта, уют, забота и понимание!
В день рождения желаю скорейшего исполнения всех желаний! Пусть жизнь будет светлой, как ясный солнечный день, полной, как бокал с шампанским и безоблачной, как небо над пустыней! Желаю оставаться всегда здоровым, веселым и счастливым!
С праздником! Здоровья тебе и счастливых, ярких и насыщенных лет! Желаю всегда оставаться такой же мягкой и чуткой, ласковой, бодрой и веселой! Пусть в душе живет немеркнущая, пылкая любовь, которая никогда не останется безответной! Пусть дни будут безоблачны, наполнены только приятными делами, а вечера будут счастливыми, семейными и уютными!
С днем рождения! От всей души поздравляю! Здоровья, счастья, удачи! Всегда оставайся такой, какая ты есть, в тебе столько позитива, энергии и душевного тепла! Пусть жизненные обстоятельства складываются всегда только самым счастливым образом!
Поздравляю! Каждый год жизни дарит нам безграничные возможности для достижения всех целей! Желаю тебе использовать их по максимуму! Пусть тебе всё удается, пусть у тебя всё получается! И пусть не здоровье, удача и обстоятельства никогда тебя не подводят! С днем рождения!
С днем рождения! Здоровья тебе, радости и насыщенной, интересной жизни! Пусть сбываются все планы и мечты! Пусть дом будет полной чашей, в делах царит порядок, и всё будет прекрасно у близких и друзей! И конечно желаю самого главного - чтобы тебя понимали, ценили, берегли и безумно любили!
Даже солнце встало сегодня с улыбкой, потому что знает - у тебя сегодня день рождения! А если солнце улыбается - то и весь мир вокруг наполняется радостью! Я тебя поздравляю и желаю, чтобы окружающий мир всегда чутко реагировал на твои просьбы и спешил исполнить все мечты!
Желаю идти по жизни смело и прямо! Пусть всегда рядом будут те, с кем хочется поделиться радостью! Здоровья тебе и долгих лет жизни, радости и позитива, понимания окружающих и любви родных! Пусть все сложится так, как и было тобой задумано! С праздником, и конечно - счастья тебе!
С днем рождения, красотулька! Мы тебя очень любим, ты даришь нам свое тепло, ты источник радости для нас. Оставайся всегда молодой, красивой, здоровой и жизнерадостной! Пусть каждый новый день будет полон нежности и любви, улыбок и цветов, а каждое мгновенье дарит счастье и радость!
Что я хочу сказать в твой прекрасный день рождения? Что жизнь прямая и простая, как трасса - пуста и неинтересна, поэтому желаю, чтобы в судьбе встречались и неизведанные тропы, и неожиданных повороты, но чтобы на каждом отрезке пути все сюрпризы были только приятные!
Желаю мудрости, доброты, жизненного вдохновения! Чтобы здоровье не давало сбоев, чтобы настроение всегда было на высоте! Пусть все, что у тебя есть - приносит радость, пусть все, чего у тебя нет - не является необходимостью, пусть все, о чем ты мечтаешь - обязательно случится в твоей жизни!
Поздравляем!
Желаю оставаться красивой, неповторимой, веселой, нежной, славной, милой - и обязательно любить - и быть любимой!
С днем рождения! Желаю Здоровья - это лучший из подарков! Желаю Счастья - это самый красивый подарок! И еще обязательно - Любви! Пусть она будет как бриллиант - яркой и сверкающей! И обязательно - взаимной и очень счастливой!
Спешу поздравить и порадоваться твоему дню рождения! Желаю море добра, яркого солнечного тепла, любви и понимания! А самое главное - счастья, здоровья и пусть исполнится твоя самая заветная мечта!
С днем рождения! Желаю в любой ситуации оставаться настоящей женщиной! Красивой, элегантной, немного загадочной и обязательно счастливой! И желаю побед над всеми жизненными сложностями! Пусть не будет им места в твоей счастливой жизни!
Привет, у кого тут день рождения? Ой, как приятно поздравлять с этим замечательным праздником! Желаю тебе всего самого доброго! Радости тебе, веселья, успехов всегда и во всем, денег побольше, а скучной работы поменьше! Живи в гармонии, наслаждайся каждой минуткой, каждым днем и получай от жизни все, что хочешь, и даже больше!
НатальяЖелаем всегда оставаться такой же оптимисткой и продолжать заряжать всех окружающих, в том числе и нас, положительным настроем! Пусть в твоем доме всегда живет счастье! Пусть зеркало каждое утро говорит тебе: Ты на свете всех милее — и это будет правда чистой воды. Поздравляем тебя с чудесным праздником и желаем порхать по жизни легкой сказочной феей. Наслаждайся солнечным светом, теплым ветром, хорошей погодой. Пусть рядом будут верные друзья, пусть тебя окружают только добрые люди, и счастье всегда ярким светом озаряет твой уютный дом!
НатальяЖелаю безоблачной жизни, чтобы будничные тучи и раскаты грома не тревожили тебя! Пусть в твоей жизни будет больше позитива, лёгкости и оптимизма. Продолжай делиться со всеми своей добротой, бодростью и энергией! Как бы хотелось, чтобы таких людей, как ты, в жизни было как можно больше! Счастья тебе, здоровья и благополучия!
Поздравляем!
• Желаю тебе быть счастливым человеком, радоваться каждому новому дню, находить удовольствие в простых вещах: чашке утреннего кофе, лучах солнечного света, дуновении ветра, взглядах дорогих людей. Цени то, что у тебя есть, и судьба обязательно одарит тебя еще больше!
• Пусть в твоей жизни не будет проблем, пусть затруднения исчезают сами по себе, пусть знакомые тобой восхищаются, на работе – ценят, родные – любят. Пусть любовь греет твое сердце, чтобы ты всегда чувствовала себя единственной, необходимой и желанной!
• Здоровья крепчайшего, счастья необычайного, любви бесконечной. Бодрости, улыбок, оптимизма и море позитива!
Поздравление с Днем рождения – это не только проявление внимания, прежде всего – это уважение и искренность. Команда Moonzori подготовила много поздравлений с Днем рождения, которые помогут вам подобрать нужные слова – пожелания для ваших родных и близких.
Поздравляю с Днем рождения!🎂🥳🍾🥂 Пусть твоя жизнь будет как полотно, на котором судьба будет 🖌️писать только 🎨красочные шедевры.
С Днем рождения 🎁🥳🎂 Желаем каждый день открывать для себя горизонт новых возможностей и всегда оставаться счастливым 😊человеком, уверенным в своём успехе!
С Днём рождения!💐🎂 Пусть достигаются 🎯высокие цели, ♥️💚любовь греют душу, а свои всегда будут вместе!
Я от всей души желаю тебе, чтобы на твоем 🚦пути встречались только искренние и нужные люди, чтобы ты всегда видел новые 💡идеи, возможности и решения! Чувствуй себя 💪сильным, крепким, уверенным и обязательно счастливым – 💫каждый день! С Днем рождения тебя!🥳😎🍾🥂
🎂🎉🎉С Днём рождения! Оставайтесь всегда таким же ☀️лучом света, ♥️любви и 🦉мудрости!
C Днем рождения!🎈🍻🥳 Пусть все будет наилучшим образом! Не останавливайся, лети, мечтай, восхищайся, радуйся и еще больше верь в себя. Обнимаю!🤗😘🤗
Поздравляю с Днём рождения!🥳🎂💐 Пусть жизненный ✈️полёт будет интересным, ярким, наполненным хорошими 🗼событиями и достижениями!🎈🎁
Примите, мои самые тёплые пожелания и поздравления с Днём рождения!🎂🥳🎈 В эти дни, желаю только исключительно крепчайшего здоровья и мирного неба над головой на долгие годы счастливой и радостной жизни! Берегите себя, всегда и везде🙏🏻❤️
🎂День рождения – это как начало личного💫 Нового года: новые вызовы, новые задачи, новые перспективы. Искренне желаю тебе, чтобы все получалось легко, чтобы на пути встречались люди, которые только будут способствовать и поддерживать тебя в свершениях всех идей и планов!🥳🥂🍾
Поздравляю с Днем рождения!🎂🥂🍾 Желаю, чтобы жизнь была яркая и красочная, родные дарили радость, тепло и ласку, друзья окружали с искренним пониманием и поддержкой, коллеги уважали и ценили. Пусть все, что кажется недостижимым, свершится, как можно быстрее!🤗🥳🥳🥳
Поздравляю с Днем рождения!💐🎂🎈 Пусть твоя жизнь будет наполнена интересными встречами, положительными людьми, успешными проектами, незабываемыми путешествиями, сказочными вечерами, ароматными 🌷🌺🌼цветами и горячими 😘поцелуями!
С Днем рождения!🎁🥂🍾Пусть всегда рядом будут те, кто делает тебя счастливой, а желания и мечты всегда попадают точно в цель🎯!
Желаю летать в пространстве вдохновения, погружаться с головой в счастье, и путешествовать в сопровождении здоровья, любви, радости и достатка! С праздником!🌷🎂🍾🥂
В День рождения друзья и родные желают много разного, а я желаю только два слова: ВСЕГДА и НИКОГДА. Никогда не грусти и всегда будь счастлив!
Известный Экзюпери говорил, что взрослые во всем ищут счастья, а дети во всем находят его. Так что желаю детского успеха в поисках этого ощущения! И искренне поздравляю!
Желаю чтобы настроение всегда было праздничным, и каждый день начинался с хороших новостей! Счастья и радости побольше, и хороших событий, от которых останутся невероятные впечатления!
Дорогая, с Днём рождения! Желаю оставаться такой же светлой и утонченной леди, возможности которой превосходят ее желания!
С Днем рождения! Пусть счастье улыбнётся Вам, чтоб Вы были всегда счастливы, любимы, здоровы, прекрасны, успевающие! И все Ваши желания всегда сбываются!
Пусть судьба окружает теплыми красками, а жизненная тропинка будет без преград. Чтобы в семье было согласие и любовь, а каждый день начинался с солнечного настроения! Мои искренние поздравления! C Днем рождения!
С Днём рождения!🎉🎂🥳 Крепкого здоровья, ясного ума и чистой совести. Пусть все задуманное осуществляется и приносит благо тебе и другим!
С Днём рождения! Пусть новый год жизни удивит щедростью на положительный опыт, успешные начинания и приятные впечатления! 🥳
В Ваш день рождения, хочу вам пожелать, чтобы все у вас заканчивалось с положительными словами на “лось”, – отмечалось, зарабатывалось, отдыхалось и хотелось!
Мои наилучшие поздравления! Пусть жизнь дарит каждый день утонченные ароматы и непревзойденные впечатления! С Днём рождения!