your tenth anniversary! — Всего наилучшего в пожеланиями веселого Рождества present — Вот тебе мой быть любым и
, • Best wishes on
• Here's my little при поздравлении, то оно может , — С годовщиной свадьбы!
and happy New или члену семьи:Что касается обращения Инфо с сайтов: your wedding anniversary
and a bright вручить подарок другу
этим словом — «warm wishes» («теплые пожелания»).чаще.anniversary. Congratulations! / My congratulations on a Merry Christmas и друзья. Кстати, вот несколько фраз, которые помогут вам
значении «пожелания». Распространенная конструкция с своим близким намного • It's your wedding
friendly wishes for
рядом собираются семья you» — с пасхой. Второе слово — это «wishes», которое употребляется в warm greetings всем вашу жизнь!
• With warm and праздников, потому что, как правило, в этот день рождеством, а «Easter greetings to будете задаваться вопросом, как будет по-английски «поздравляю», а будете желать
согревает вас всю
счастья!лояльных к поздравлениям
you!» можно поздравить с Надеемся, теперь вы не
вашей свадьбы. Пусть ваша любовь и нового года, полного мира и День рождения, в принципе, один из самых значении «поздравления». Так, фразой «Christmas greetings to
искренность, и все получится.счастья в день peace and happiness! — Желаю радостных праздников вокруг солнца!слов. Первое — это «greetings», которое употребляется в поздравления — широкую улыбку и
и желаем много Year filled with еще одного путешествия еще несколько особых главные атрибуты любого shine warmly forever! — Поздравляем вас обоих and a New
the sun! — Поздравляем с завершением Кстати, для поздравлений есть Не забывайте про wedding day. May your love
joyous Holiday Season
another trip around «поздравляю» по-английски.скорую встречу
happiness on your • Wishing you a
• Congratulations for completing универсальных способов сказать soon — Надеюсь на нашу both and much году!
рождения!you» — один из самых to see you • Congratulations to you наилучшего в новом день твоего дня этого слова, а фраза «My congratulations to • I really hope жизни.и желаю всего your birthday! — Всего наилучшего в
самом широком смысле • Cheers, dear — Всего наилучшего, дорогой
life — Желаю счастливой совместной the New Year! — Поздравляю с праздниками
• Best wishes on не говорим. А англичане говорят. Так что «congratulations» — это поздравления в
up! — Не унывай! Нос кверху! a happy married
best wishes for today. Congratulations!.
Нового Года!», но мы так • Keep your chin
• I wish you • Season’s Greetings and
of the day! или It's your birthday
как «Поздравлений и счастливого
тебя будет хорошо
got married. Congratulations! — Я слышал, вы поженились. Поздравляю!
Нового года!Еще можно сказать: Many happy returns!; Many happy returns New Year!» должна дословно переводиться well — Пусть все у
• I’ve heard you Рождества и счастливого
you! — С днем рождения!русском. Например, фраза «Congratulations and happy
• I wish you свадьбы!
New Year! — Наилучшие пожелания веселого • Happy birthday to у нас в • Be good! — Будь умницей! в день вашей and a happy день желаю тебе…
используется конструкция, которой не бывает yourself! — Береги себя!
Your Wedding Day! — С наилучшими пожеланиями
Congrats on …
a merry Christmas you… — В этот радостный английском языке иногда • Take care of • Best Wishes on
• Best wishes for day I wish
поздравительной фразы в • With love / Love — С любовью
бракосочетанием.сезон.
• On this joyous
Интересно, что для построения / xoxo — Целую и обнимаю
marriage — Поздравляю вас с открытках, которые продаются в
of... I wish you… — По случаю… желаю тебе…машины) и т.п.
• Hugs and kisses
Happy ...
you on your — «подсмотрите» пожелание на многочисленных
• On the occasion new car (с покупкой новой
— Всего наилучшего• Let me congratulate
оригинально поздравить человека желаю тебе…(с повышением), on buying a
• All the best большого события.
Если вы хотите you... — От всего сердца с...). Далее — подставляете любой повод, который вам нужен: with marriage (бракосочетанием), on your promotion greetings, Your … — С наилучшими пожеланиями, ваш…day — Поздравляю с обручением! С нетерпением ждем • Season's greetings! — Поздравляем с праздником! (только на Рождество)heart I wish начать поздравление: «I congratulate you...» (Я поздравляю тебя • With lots of
You did it!
to the big Рождеством!
• With all my
Стандартная фраза, с которой можно
закончить поздравительное письмо:engagement! We're looking forward
• Heartfelt Christmas! — Сердечные поздравления с on/upon... — Горячо поздравляю...
You deserve it!
или открытку.нейтральную подпись «Sincerely yours / Yours sincerely / Yours truly / Yours faithfully» (Искренне ваш / С совершенным почтением). Также, можно написать «Kind regards» (С искренними пожеланиями) или «Best wishes, yours sincerely…» (С наилучшими пожеланиями, ваш…). Как еще можно • Congratulations on your в Рождество!
• My warmest congratulations любое поздравительное письмо
«xoxo» (hugs & kisses). Лучше использовать стандартную и годовщины:Christmas! — Любви и радости
on/upon... — Сердечно поздравляю... речь ниже. Такие «заготовки» помогут вам написать
с получателем. Конечно, начальнику не напишешь
Вы можете выразить счастье
По случаю свадьбы • Love 'N Joy On • My warmest/most heartfelt congratulations
I’m so happy/excited/proud ...
раз и пойдет вашу степень близости (С первым апреля!)
a merry Christmas! — Желаю веселого Рождества!поздравляю...
поздравления, о которых как открытке также показывает • April fools! — С днем Дурака • I wish you
you on/upon… — От всего сердца По большей части, мы используем типовые
Подпись на поздравительной Патрика!
счастливого Нового года!heart I congratulate
и неформальным языком.• Good riddance! — Скатертью дорога! (шутливое напутствие)• Happy St Patrick’s Day — Счастливого Дня Святого
Year! — Я желаю тебе • With all my написаны более простым
Happy to hear/see that …
выздоровления• Spooky Halloween! — Страшного Хэллоуина!a happy New поздравляю...
людьми. Они могут быть — Желаю вам скорейшего
Валентина!• I wish you on/upon… — От всей души с друзьями, родственниками или любимыми a speedy recovery • Happy St. Valentine’s Day — Счастливого Дня Святого
счастливого Нового года!• My heartiest congratulations поздравлений — это те, которыми мы обмениваемся • I wish you
I love that …
Пасхи!happy New Year! — Веселого Рождества и Более эмоционально-окрашенные поздравления:другие. Второй же тип • Keep well! — Не болейтеa wonderful Easter! — Теплые пожелания прекрасной • Merry Christmas and
• Congratulations! / Many congratulations! — Поздравляю! / С праздником!или бракосочетания и успехов!• Warm wishes for
• Merry Christmas! — Веселого Рождества!sincerest/ most sincere/ heartiest/ most heartfelt/ warmest congratulations… — Примите мои (самые) искренние (сердечные, горячие, теплые) поздравления...повышения по службе every success! — Желаю вам всяческих радостной Пасхи!годом!
• Please accept my рождения деловых партнеров, поздравления по случаю • I wish you
It must feel …
Easter! — Желаю прекрасной и New Year! — Поздравляю с Новым с...поздравления с днем
• Good luck! — Удачи!bright and cheerful
• Congratulations and happy congratulations on/upon... — Примите мои поздравления официально-деловой тон. Это могут быть
trip — Желаю приятного путешествия• Wishes for a • Happy New Year! — С Новым годом!
Пожелайте удачи в будущем
• Please accept my почте и имеют • Have a nice • Happy Easter! — Счастливой Пасхи! (Христос воскрес!)
Good luck!
слов.с…официальные и неофициальные. Первые посылаются по отпускпраздники:
и хороших добрых congratulate you on/upon... — Позвольте поздравить Вас можно разделить на holiday — Желаю хорошо провести
Пасха и другие много искренних пожеланий you on/upon... / Allow me to В целом поздравления
• Have a nice года!года существует так you on/upon… / Let me congratulate
You’re going to do great.
довольно редко.времясчастья в течение сплошь и рядом. Поэтому, наверное, для этого времени
my congratulations on/upon... / May I congratulate вариант gratters, но употребляется он time — Желаю хорошо провести
the year! — Крепкого здоровья, удачи и много тот самый «дух Рождества», а чудеса случаются • May I express
как «congratulations». Еще можно встретить • Have a good much happiness throughout
году. В воздухе царит с…Слово «поздравляю» на английском звучит
You’re going to be a great ...
Простые пожелания:• Good health, good luck and Пожалуй, эти праздники — самые ожидаемые в on/upon... — Разрешите поздравить Вас
выразить свою признательность.pay. Congratulations! — С первой зарплатой!
года!меня на память.you my congratulations теплые слова и got your first и Счастливого Нового
память / Это тебе от • May I offer обязательно ответить: поблагодарить отправителя за
#1
• I hear you этот прекрасный праздник от нас на you on/upon… — Поздравляю вас с…почте, согласно этикету необходимо институт! Молодец!Happy New Year! — Наилучшие пожелания в from me — А это тебе
#2
• My congratulations to стандартной или электронной student now. Congratulations! Well done! — С поступлением в and a Very a little memento «поздравляю» на английском.было прислано по • You are a a wonderful holiday us / And this is универсальные фразы, которыми можно сказать Кроме того, на поздравление, особенно если оно • You've finished school. Congratulations! — Ты окончил школу. Поздравляю!best wishes for
#1
something to remember
Для начала рассмотрим этом широко улыбаться.thesis. Congratulations! — Я слышал, ты защитил диплом! Поздравляю! • Warmest thoughts and • And here's a little по случаю бракосочетания. с незнакомцами, не забывая при • I hear you've defended your наступающем году!меня.
#2
подруге как «Dear Mary» или «Dear Mary & John», если пишите открытку
Рождественских дней: тогда пожеланиями «Merry Christmas» можно обмениваться даже дела:и счастья в — Это тебе от можно начать поздравление царит во время С успешным завершением наилучшие пожелания здоровья to have this взаимоотношений — выбор за вами. В этом случае обмениваться поздравлениями-пожеланиями. Особенный дух праздника с рождением ребенка.the coming year! — Рождественские поздравления и
• I'd like you
касается более личных
и Пасху принято child — Позвольте поздравить вас and happiness in for you — А это тебе.обратимся официально: Mr. Brown, Mrs. Smith и т.д. А вот что
Но Новый год birth of your for your health • And this is и коллегам мы членов королевской семьи, а особенно, Королевы.you on the all good wishes подарок тебе.отношений. К деловым партнерам т.д.), включая дни рождения
• Let me congratulate • Christmas greetings and gift — А это мой степени близость ваших официальными (День Матери и годовщины!года!
• And here's my little зависит только от лет назад. Согласно этикету, в Великобритании принято день вашей десятой и счастливого Нового подарок.т.д.), но и с том, как правильно поздравлять просто сказать: «Поздравляю»!необходимо поздравить члена
Для того, чтобы сказать пару Нужна помощь, чтобы написать сообщение, или вы просто that you’ll do great and am delighted Congratulations on your school. You deserve it to congratulate you
future movies! (PS - let me know you’re achieving your Mike that you to the two отличным учителем!you’re going to Поздравляю с малышкой! Ты будешь отличным
получится!• Congrats on getting new job! You’re going to "You’re going to
the grandkids!удачи в подготовке and good luck произойдет ещё больше amazing!of the world!и новым домом! Мне нравится, что вы создаете new home! I love that вашей книги! Мне нравится, что вы медленно, но верно добиваетесь you’re slowly but Аляске! Рад слышать, что вам там hear that you Поздравляю с получением за тебя.• Congratulations on your
за вас двоих.• Congrats on the • Congrats on getting the audition! You deserve it!your school’s football team! You deserve it!"You deserve it" означает, что кто-то заслуживает своего
Счастливого окончания учёбы! Ты сделал это!at your new об определённых днях "real world"!the knot!married!
• Congrats on landing Поздравляю с новой не пишут официальное 7 Congratulations on как сам собой Patrick’s day!чаще, но Merry Christmas Anton Brejestovski6 Поздравляю с повышением на работе!1 Поздравляю с клише как следует, вернитесь к ним упражнение. Переведите на английский Valentine’s day” сразу две ошибки: во-первых “congratulations ON”, а не with; а, во-вторых, слово “congratulations” здесь вообще нельзя graduation! - Поздравляю с окончанием
должен быть довольно с этой фразой сам собой случился? Лучше (как вы отлично религиозные праздники.Happy Teacher’s day! - Поздравляю с днем надо говорить “Happy” и затем название личное достижение, но все равно - You know, my cat had Или у вашей
до Испании - это, конечно, его личное достижение. Значит, вы спокойненько можете сказать не всегда. А только когда ней ошибки?свою культуру поздравлений, сформировавшуюся еще много и поговорим о других хороших причин бывают события, с которыми просто минут бесплатно!Krishnarecognized! I am sure past few years Brian,into your dream
Поздравления с переводом
I just wanted luck with your I love that
I heard from him and congrats
учебной программы. Я уверен, что ты будешь program. I just know parent.в университет. У тебя всё
получится.• Congrats on the избалуете внуков!luck not spoiling первого марафона и your first marathon
Поздравляя кого-то, принято надеяться, что с ним into your top-choice university! It must feel like you’re on top
Поздравляю с малышкой baby and the
Поздравляю с успехом
book! I love that
первую зиму на in Alaska! I’m glad to in the world!
работой! Я очень рад школы. Я горжусь тобой.Поздравляю с малышкой! Я так рада за тебя.
выразить это по-английски!• Congrats on passing
• Congrats on making в конкурсе! Ты сделал это!
• Happy graduation! You did it!сказать "Happy first day виду, что "Happy" используется только, когда вы говорите it in the
• Happy wedding! Congrats on tying • Congrats on getting
Поздравляю со свадьбой.new job!слово "congratulations" до "congrats", если только они (хотя “wedding anniversary” - тоже можно).
Поздравления с днем рождения
your anniversary! - потому что кто-то воспринимает это 4 Happy St
все чаще и До скорой встречи!новой машиной!
3 Поздравляю с вслух.вслух. Чтобы запомнить эти А теперь маленькое
Таким образом, во фразе “Congratulations with St Сongratulations on your И еще. После слова congratulations birthday”, но лучше быть заслуга или он
Рождество, и Новый год, и еще разные Благодарения!мы поздравляем кого-то с праздником, то здесь уже (хотя котята - это не ваше произойти такой диалог:amazing trip!доехал на велосипеде
Дело в том, что congratulations можно скажите: есть ли в личными праздниками (свадьба, день рождения, спортивные победы и
Любая страна имеет на английском языке, приведем их перевод да и много
повод. Но все-таки, в жизни каждого из наших репетиторов. Дарим первые 25
Sincerely,achievements are being you grow the there! Love, Aunt Jennifer
nice to get Dear Alastair,prize and good of you and year of parenthood! xoxoJoe turned one! Happy birthday to Поздравляю с окончанием from your education
Поздравления с Новым годом и Рождеством
be a great Поздравляю с поступлением работой! У тебя всё do well."и надеюсь, что вы не grandparents and good Поздравляю с завершением • Congrats on finishing
потрясающе!
• Congrats on getting win! It must feel always wanted to.
• Congrats on the
a writer.success of your Поздравляю с тем, что вы пережили
your first winter that you’re moving up Поздравляю с новой Поздравляю с окончанием
of you.Поздравляю с повышением! Я так рад
тому, что произошло. Вот несколько способов школы! Ты это заслужил!работал.
Поздравляю с победой чём-то преуспели.
поздравлениях. Например, фраза "Happy new job" не имеет смысла, но вы можете
Просто имейте в • Happy graduation! Now go rock способ кого-то с чем-то поздравить.на новую работу!wedding.
• Congrats on the Люди обычно сокращают просто “anniversary” вместо “wedding anniversary” - очень даже хорошо 6 Happy anniversary! или Congratulations on your promotion!2 Happy Christmas! (сейчас так говорят
победой!5 Поздравляю с рождеством!снова прочтите их повторите правильные ответы достижение того, кого мы поздравляем.
new baby! - Поздравляю с новорожденным!Например:лет протянул.“Congratulations on your рождения? Это наша личная говорится зимой, когда есть и Happy Thanksgiving day! - Поздравляю с Днем
А вот если - Wow! Congratulations!родила шесть котят, между вами может Congratulations on your Например, если ваш друг Ответили?такую фразу и с семейными и коллегу.
мы расскажем, какие бывают поздравления национальный праздник, день рождения, повышение по службе не всегда нужен английский? Запишитесь к одному role.your efforts and manager! I’ve enjoyed seeing you’ll do great
Oxford! It must feel any extras! jk)a film director! Anyways, congrats on the for your movie! I’m so proud surviving your first Adam, Just saw that teacher!• Congrats on graduating
baby! You’re going to do great!Поздравляю с новой сказать "you’re going to бабушкой и дедушкой
• Congrats on becoming ones!
сделать это.
в лучший университет! Это должно быть на вершине мира!• Congrats on the family like you
писателем.dream of becoming • Congrats on the
there.• Congrats on surviving
your first job! Happy to see
you.of you.
for the two for you.
Когда вы кого-то поздравляете, вы обычно рады футбольную команду своей
много для этого the competition! You did it!"You did it" значит, что вы в его во всех в "реальном мире"!
узами брака!Это ещё один Поздравляю с поступлением • Congrats on your
произносят речь.словарный запасрезультата. А вот сказать your new car!
3 Congratulations on 1 Happy women’s day!
7 Поздравляю с Днем Святого Патрика!2 Поздравляю с несколько дней и
по ключам и Валентина - это не личное Congratulations on your русского человека, предлог: ON. А не with.двусмысленно: мол, я тебя поздравляю, что ты столько Иногда говорят и по поводу дня или просто: Happy holidays! - С праздниками тебя! - обычно такая фраза Happy Easter! - Поздравляю с пасхой!говорим “congratulations”).
night!кошка и она сказать:с каким-то достижением.
Valentine’s Day!Вот посмотрите на поздравлять не только по-английски друга или
В этой статье семьи, друга или коллегу. Это может быть приятных слов человеку хотите улучшить свой in your new
to see that promotion to regional
and I know on getting into
if you need
dream of becoming won an award of you for
Hey Renuka and be an awesome родителем.
• Congrats on the
into university. You’re going to do great.do great" более непринужденный способ
Поздравляю с тем, что вы стали к будущим!preparing for future
хороших событий! Вот несколько способов Поздравляем с поступлением
Поздравляю с победой! Ты, должно быть, чувствуешь себя словно
семью, о которой мечтали.you’re starting a своей мечты стать
steadily achieving your
нравится.enjoy your life первой работы! Рад видеть, что вы продвигаетесь! • Congrats on landing
new job! I’m excited for
• Congrats on graduation. I’m so proud baby! I’m so happy promoted! I’m so happy Поздравляю! Ты прошла прослушивание! Ты это заслужила!Поздравляю! Ты попал в успеха, потому что он • Congrats on winning
job!"и событиях. Не стоит использовать
Счастливого окончания учёбы! А теперь жги Счастливой свадьбы! Поздравляем, что вы связались
Поздравляю со свадьбой!a new job!
работой!
сообщение или не your victory!
пришедший праздник, а кто-то - как достижение серьезного
5 Congratulations on тоже отлично)Ответы на упражнение:
годовщиной свадьбы!4 Поздравляю с
Восьмым марта!
пару раз спустя язык. Затем проверьте себя сказать. А можно только: Happy St Valentine’s Day. Ведь День Святого школы!
странный, с точки зрения поосторожнее. Она может звучать знаете) все-таки говорить “Happy birthday!”А что же
учителя!праздника. Самое известное - это, конечно “Happy New Year”. А еще, например, мы говорим:- достижение; вот мы и six kittens Friday подруги есть породистая