Мы уже много писали об англоязычной прозе и о том, как она помогает изучать английский язык. Сегодня мы хотим поговорить о поэзии. Только представь, как прекрасно знать наизусть парочку стихов про любовь на английском, чтобы блеснуть перед своими близкими!
В нашей статье ты найдешь 30 стихотворений о любви на английском языке, упорядоченных по возрастанию сложности – самые первые можно понять, зная лишь базовые правила грамматики.
Стихи о любви включают в себя не только размышления о любви в романтическом ключе, но и стихи, посвященные любви к жизни, семье, родине и т. д.
• Love Is Elementary, или Короткие стихи про любовь на английском
• If You Forget Me by Pablo Neruda (read by Madonna)
• Fire and Ice by Robert Frost
• When You Are Old by William Butler Yeats
• Intermediate: красивые стихи о любви на английском
• Ode To A Nightingale by John Keats (read by Benedict Cumberbatch)
• I Won't Beg for Your Love by Anna Akhmatova
• Many Words by P. Sebes
• Advanced, или Стихи о любви на английском с переводом
• Sonnet 18 by William Shakespeare (read by Tom Hiddleston)
• Song of the Open Road by Walt Whitman
• Welcome to the World of Poetry: стихи английских поэтов о любви
Love Is Elementary, или Короткие стихи про любовь на английском
Стихотворение чилийского поэта Пабло Неруда в исполнении певицы Мадонны для тех, кто жаждет романтики в повседневной жизни. Попробуй выучить его и рассказать своей второй половинке!
Перед тобой, наверное, самый известный перевод этого стихотворения – перевод Д. Эйдельмана.
⠀
Some say the world will end in fire, Some say in ice.
From what I’ve tasted of desire
I hold with those who favor fire.
But if it had to perish twice,
I think I know enough of hate
To say that for destruction ice
Is also great
And would suffice.⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Одни говорят: мир умрёт в огне,Другие твердят про лед
Я долго жил, и кажется мне,
Огонь скорей подойдет.
Но если бы кто-нибудь мне сказал,
Что дважды нас гибель ждет,
Я не удивился бы. Я узнал,
Что ненависть – толще, чем лёд
И равнодушие холодней
Вечных покровов льда.
И если для смерти не хватит огней
Лед сгодится тогда…⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
⠀
Короткое стихотворение Уильяма Батлера Йейтса – прекрасное доказательство того, что для выражения необъятных чувств не нужно много слов.
Учите английский
в приложении LinguaLeo!
Лексика, грамматика, аудирование
1000+ слов и фраз
300 новых слов в месяц
Intermediate: красивые стихи о любви на английском
Легендарная «Ода соловью» авторства Джона Китса, одного из величайших английских поэтов, в восхитительном исполнении британского актера Бенедикта Камбербэтча. Надеюсь, мы нашли путь к твоему сердцу. 🙂
Мы решили не ограничиваться стихами английских поэтов. Читал ли ты переводы любимых отечественных произведений на английский? Мы попробовали, и нам понравилось! Смело добавь +100 к своему навыку перевода с русского на английский.
⠀
I won't beg for your love: it's laidSafely to rest, let the earth settle…
Don't expect my jealous letters
Pouring in to plague your bride.
But let me, nevertheless, advise you:
Give her my poems to read in bed,
Give her my portraits to keep — it's wise to
Be kind like that when newly-wed.⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Я не любви твоей прошу.Она теперь в надежном месте.
Поверь, что я твоей невесте
Ревнивых писем не пишу.
Но мудрые прими советы:
Дай ей читать мои стихи,
Дай ей хранить мои портреты,—
Ведь так любезны женихи!⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
⠀⠀
Если тебе тоже понравилось читать соотечественников в переводе, то познакомься со статьей: Английское звучание Пушкина: переводима ли гениальность?
Прекрасное современное произведение, выраженное в понятной форме.
Advanced, или Стихи о любви на английском с переводом
Сонеты Шекспира написаны на варианте английского, известном как Early Modern English, и могут вызвать трудности по началу. Но это не проблема, лови нашу короткую шпаргалку к этому сонету.
Thou – you (подлежащее в предложении).
Thee – you (дополнение в предложении).
Thy/thine – your.
Ye – you (вы, т.е. множественное число).
Также не забывай кликать на любые необычные выражения – Лео разбирается в шекспировском английском. 🙂
Это лишь фрагмент из прекрасной «Песни большой дороги» Уолта Уитмена – гимна жизнелюбия и свободы. Обязательно к выразительному прочтению вслух по утрам!
⠀
Henceforth I ask not good-fortune, I myself am good-fortune,Henceforth I whimper no more, postpone no more, need nothing,
Done with indoor complaints, libraries, querulous criticisms,
Strong and content I travel the open road.
Отныне я не требую счастья, я сам свое счастье,Отныне я больше не хнычу, ничего не оставляю на завтра и ни в чем не знаю нужды,
Болезни, попреки, придирки и книги оставлены дома,
Сильный и радостный, я шагаю по большой дороге вперед.
Перевод К. Чуковского
⠀
Welcome to the World of Poetry: стихи английских поэтов о любви
Желаем тебе успехов и вдохновения!
Любовь – простое, казалось бы, слово, но сколько счастья, волшебства и в то же время трагедии оно в себе хранит. Каждый из нас хоть раз в жизни сталкивался с этим непонятным, необычным, а порой даже пугающим чувством.
Одно остается бесспорным – под властью любви совершаются самые смелые поступки, произносятся самые громкие слова. Ведь как, если не словами можно выразить свои чувства? Поступки, подарки – это, конечно, хорошо, но слова действуют на людей совсем иначе. Именно поэтому во все времена самым романтичным поступком считалось посвятить возлюбленной или возлюбленному стихи, песню или даже оду.
Если же возлюбленные находятся далеко друг от друга, они могут отправлять друг другу письма с признаниями в любви, при этом добавив пару известных цитат о любви для больше экспрессии.
В данной статье собраны самые выразительные цитаты, высказывания и афоризмы о любви на английском языке с переводом. В силу того, что любовь приносит не только счастье и положительные эмоции, но также иногда влечет за собой разочарование и сильные переживания, английские цитаты тоже могут быть и о темных сторонах светлого чувства. Чтобы удивить свою вторую половинку, можно ознакомиться со списком английских цитат о любви, представленным ниже.
Цитаты известных людей о любви
Прежде всего хотелось бы начать с английских афоризмов известных людей, а именно писателей, ученых, общественных деятелей, философов.
Better to have loved and lost than never to have loved at all. — Лучше любить и потерять, чем не любить вовсе (Альфред Теннисон).
To love and win is the best thing. To love and lose, the next best. — Победить в любви — лучшее, что может быть. Проиграть в любви – второе среди лучшего (Уильям Теккерей).
The way to love anything is to realize that it might be lost. — Любовь к чему-либо определяется сознанием того, что это можно потерять (Гилберт Честертон).
Love is only a dirty trick played on us to achieve continuation of the species. — Любовь — всего лишь злая шутка, разыгранная с нами, чтобы добиться продолжения рода (Сомерсет Моэм).
Love is the triumph of imagination over intelligence. — Любовь — это торжество воображения над разумом (Генри Менкен).
Girls we love for what they are; young men for what they promise to be. — Девушек любят за то, какие они есть, молодых людей — за то, какими они обещают стать (Иоганн Гете).
Where there`s marriage without love, there will be love without marriage. — В браке без любви будет присутствовать любовь вне брака (Бенджамин Франклин).
To be happy with a man you must understand him a lot and love him a little. To be happy with a woman you must love her a lot and not try to understand her at all. — Чтобы быть счастливой с мужчиной, его нужно во многом понимать и немного любить. Чтобы быть счастливым с женщиной, ее нужно сильно любить и вовсе не пытаться ее понять (Элен Роуленд).
To be in love is merely to be in a state of perceptual anesthesia — to mistake an ordinary young woman for a goddess. — Любить лишь означает находиться в состоянии анестезии реального восприятия — чтобы принять обычную девушку за богиню (Генри Менкен).
To live is like to love — all reason is against it, and all healthy instinct for it. — Жить — как и любить: разум всецело против этого; а любой здоровый инстинкт за это (Сэмюэл Батлер).
A man snatches the first kiss, pleads for the second, demands the third, takes the fourth, accepts the fifth — and endures all the rest. — Мужчина урывает первый поцелуй, умоляет о втором, требует третий, берет четвертый, принимает пятый — и терпит все остальные (Элен Роуленд).
No woman ever falls in love with a man unless she has a better opinion of him than he deserves. — Ни одна женщина не влюбится в мужчину, если она не имеет о нем лучшего мнения, чем он заслуживает (Эдгар Хау).
Men always want to be a woman`s first love — women like to be a man's last romance. — Мужчины всегда хотят быть первой любовью женщины, а женщины желают оказаться последним романом мужчины (Оскар Уайльд). Women are made to be loved, not understood. — Женщины созданы для любви, а не понимания (Оскар Уайльд).
First love is a kind of vaccination which saves a man from catching the complaint the second time. — Первая любовь — это своего рода прививка, которая спасает человека от заражения жалобами во второй раз (Оноре де Бальзак).
When women love us, they forgive us everything, even our crimes; when they do not love us, they give us credit for nothing, not even our virtues. — Когда женщины любят нас, они прощают нам все, даже наши проступки, а когда не любят, то не ценят в нас ничего, даже наши добродетели (Оноре де Бальзак).
We don`t believe in rheumatism and true love until after the first attack. — Мы не верим в ревматизм и настоящую любовь до первого удара (Мария фон Эбнер-Эшенбах).
True love is like ghosts, which everyone talks about and few have seen. — Настоящая любовь — как призраки: о них все говорят, но мало кто встречал (Франсуа Ларошфуко).
Love is the delusion that one woman differs from another. — Любовь — это заблуждение, что одна женщина отличается от другой (Генри Менкен).
That's the nature of women, not to love when we love them, and to love when we love them not. — Природа женщин состоит в том, чтобы не любить нас, когда мы их любим, и любить, когда мы — нет (Мигель Сервантес).
Nobody loves a woman because she is handsome or ugly, stupid or intelligent. We love because we love. — Никто не любит женщину из-за того, что она красива или уродлива, глупа или умна. Мы любим, потому что любим (Оноре де Бальзак).
The first symptom of true love in a young man is timidity, in a girl it is boldness. The two sexes have a tendency to approach, and each assumes the qualities of the other. — Первый признак настоящей любви у молодого человека — робость, у девушки — смелость. Оба пола имеют тенденцию сближаться, и каждый принимает качества другого (Виктор Гюго).
It is easier to be a lover than a husband for the simple reason that it is more difficult to be witty every day than to say pretty things from time to time. — Любовником быть проще, чем мужем, по простой причине, что намного труднее быть остроумным каждый день, чем говорить комплименты время от времени (Оноре де Бальзак).
The sweetest of all sounds is that of the voice of the woman we love. — Самый приятный звук — это голос любимой женщины (Жан де Лабрюйер).
All you need is love. — Все, что вам нужно, это любовь (Джон Леннон).
When you’re not in love, you are not alive. — Если ты не влюблен, ты не живешь (Элвис Пресли).
True love begins when nothing is looked for in return. — Истинная любовь начинается тогда, когда ничего не ищется взамен (Антуан де Сент-Экзюпери).
Three of life’s most important areas: work, love, and taking responsibility. — Три из наиболее важных направлений жизни — это работа, любовь и умение брать на себя ответственность (Зигмунд Фрейд).
There is always some madness in love. But there is also always some reason in madness. — В любви всегда есть некоторое безумие. Но и в безумии всегда есть что-то разумное (Фридрих Ницше).
Friendship often ends in love; but love in friendship — never. — Дружба часто заканчивается любовью. Но любовь дружбой — никогда (Чарльз Калеб Колтон).
Immature love says: ‘I love you because I need you.’ Mature love says: ‘I need you because I love you.’ — Незрелая любовь говорит: «Я люблю тебя, потому что нуждаюсь в тебе». Зрелая любовь говорит: «Я нуждаюсь в тебе, потому что люблю тебя» (Эрих Фромм).
Love is an irresistible desire to be irresistibly desired. — Любовь — это непреодолимое желание быть непреодолимо желаемым (Роберт Фрост).
Love is a fire. But whether it is going to warm your hearth or burn down your house, you can never tell. — Любовь — это пламя. Но никогда не знаешь, согреет ли оно твой очаг или сожжет твой дом (Джоан Кроуфорд).
The one thing we can never get enough of is love. And the one thing we never give enough is love. — Единственное, чего нам никогда не бывает достаточно — это любовь. И единственное, чего мы никогда не даем достаточно — это тоже любовь (Генри Миллер).
Being deeply loved by someone gives you strength, while loving someone deeply gives you courage. — Когда кто-то искренне любит вас, вы обретаете силу, а когда искренне любите вы, то обретаете смелость (Лао Цзы).
Признаемся в любви на английском
Также хотелось бы выделить самые красивые фразы на английском для признания в любви.
We hate the ones we love because they can cause the deepest suffering. — Мы ненавидим тех, кого любим, потому что они способны причинить нам больше всего страданий.
You know you’re in love when you can’t fall asleep because reality is finally better than your dreams — Вы понимаете, что влюблены, когда не можете заснуть, потому что реальность наконец-то прекраснее ваших снов.
Love is a game that two can play and both win. — Любовь — это игра, в которую могут играть двое и оба выигрывать.
Love is a serious mental disease. — Любовь — это тяжелая душевная болезнь.
The course of true love never did run smooth. — Путь истинной любви никогда не бывал гладким.
Love does not consist of gazing at each other, but in looking outward together in the same direction. — Любить — это не значит смотреть друг на друга. Любить — это вместе смотреть в одном направлении.
Love begins with love. — Любовь начинается с любви.
If you wish to be loved, love! — Если хочешь быть любимым — люби!
Always on my mind, always in my heart, always in my dreams, always, all the time. — Всегда в моих мыслях, всегда в моем сердце, всегда в моих мечтах, всегда, все время.
Never love anyone who treats you like you’re ordinary. — Никогда не люби того, кто обращается с тобой так, будто ты обычный.
To meet you was fate. To become your friend was only my personal choice. But to fall in love with you was beyond my power. — Встреча с тобой — это судьба. Дружба с тобой — мой личный выбор. Но любовь к тебе — это то, над чем я не имею власти.
For the world you may be just one person, but for one person you may be the whole world! — Для мира ты всего лишь один человек, а для кого-то одного ты целый мир!
If you are destined to meet, the meeting is sure to be, no matter how long it takes. — Если вам суждено встретиться, то встреча обязательно произойдет, сколько бы времени ни понадобилось.
When love is not madness it is not love. — Если любовь не безумна, то это это не любовь.
Язык любви универсален. Мы уверены, что это единственный язык, который понимают и которым владеют все люди на нашей планете. Английский язык - настоящий кладезь слов, которые используются для выражения любви в самых различных ее формах - романтической любви, семейной привязанности и даже любви к своему делу. В нашей статье вы найдете лучшие способы признаться в своих чувствах - учите английский онлайн с нами!
Как сказать «Я люблю тебя» на английском с использованием слова love
«Я люблю тебя» - I love you на английском - незамысловатая, но обладающая удивительной силой фраза, которая используется для выражения любви и привязанности. Помните, что эти три слова могут оказать огромное влияние на человека, которому они адресованы!
Еще один способ сказать «Я люблю тебя» на английском языке - использовать фразу I am in love with you («Я влюблен(-а) в тебя»). Эта фраза передает сильное чувство романтической любви и влечения.
Если у вас игривое настроение, вы можете использовать фразу I love you to pieces («Я люблю тебя до чертиков»). Эта фраза передает глубокую любовь и привязанность, но в более непринужденной форме.
Если вы хотите выразить непоколебимую любовь и преданность, используйте фразу I will love you forever («Я буду любить тебя вечно»). Эта фраза передает чувство вечной любви и преданности вашей пассии.
Какую бы фразу вы ни выбрали, сказать «Я люблю тебя» на английском языке - прекрасный способ выразить свои чувства и укрепить связь между вами и любимым человеком. Если в вашем сердце горит огонь любви, дайте волю чувствам и наблюдайте, как ваши слова творят волшебство!
Синонимы к фразе I love you
Несмотря на то, что I love you - наиболее распространенный способ признаться в любви по-английски, существует множество фраз-синонимов, которые можно использовать для передачи того же чувства. Вот некоторые из них:
I am devoted to you («Я предан тебе»). Эта фраза передает сильное чувство верности и приверженности.
I care for you deeply («Ты мне глубоко небезразличен(-на)»). Эта фраза передает глубокое чувство заботы и привязанности.
You mean the world to me («Ты для меня значишь целый мир»). Эта фраза выражает глубокую любовь и привязанность и означает, что человек чрезвычайно важен для вас.
I treasure you («Я дорожу тобой»). Эта фраза передает глубокое чувство любви и признательности и означает, что вы высоко цените объект вашей любви.
Есть и другие фразы любви, которыми вы можете пополнить свой словарный запас. Например, I value you («Я ценю тебя»); I cherish you («Я нежно люблю тебя»); а также I dream of you («Я мечтаю о тебе»).
Независимо от того, решитесь ли вы употребить более традиционную или более уникальную фразу, важно, чтобы человек, которого вы любите, знал, как много он для вас значит!
Сленговые фразы для выражения чувств
Сказать «Я люблю тебя» - мощный способ выразить чувство любви и привязанности, но вы также можете использовать сленговые выражения, чтобы передать свои чувства. Вот несколько сленговых фраз, которые вы можете использовать, чтобы сказать «Я люблю тебя» на английском:
I dig you («Я люблю тебя полностью»). Эта фраза передает сильное чувство влечения и привязанности.
I’m crazy about you («Я без ума от тебя»). Эта фраза поможет выразить сильное чувство увлечения и восхищения.
I’m head over heels for you («Ты сводишь меня с ума»). Эта фраза говорит о сильном чувстве романтической любви и влечения.
I’m smitten with you («Я влюблен в тебя»). Эта фраза передает сильное чувство романтической любви и влечения.
I’m sweet on you («Ты мне нравишься»). Эта фраза схожа по значению с I’m smitten with you.
Важно отметить, что эти фразы считаются сленгом и могут не подойти для использования в более формальных ситуациях.
Красивые английские фразы для признания в любви
От сленга мы переходим к более сложным фразам, которые помогут признаться любви самым красноречивым образом.
Фраза
Перевод на русский
I love you from the bottom of my heart.
Я люблю тебя всем сердцем.
I love you to the moon and back.
Я люблю тебя до Луны и обратно.
I have totally fallen for you.
Я по уши влюбился(-ась) в тебя.
Roses are red; violets are blue;
sugar is sweet, and so are you.
«Розы красные, фиалки синие,
сахар сладок - как и ты, моя милая».
I am under your spell.
You have put a spell on me.
Я во власти твоих чар.
Ты меня околдовал(-а).
My heart calls out for you.
Мое сердце взывает к тебе.
You are my everything.
Ты для меня все.
Как ответить на признание в любви по-английски
Как правильно ответить по-английски на выражение чувств, если в любви признались вам? Что можно сказать в таком случае?
«Я люблю тебя» - фраза, имеющая большой вес и значение. Независимо от того, состоите ли вы в романтических отношениях или тесно связаны с другом или членом семьи, услышать «Я люблю тебя» всегда очень трогательно.
Когда кто-то признается вам в любви, важно понимать, как вы на самом деле относитесь к этому человеку. Если вы искренне любите человека, смело используйте фразу I love you too («Я тоже тебя люблю»). Это самый простой и прямой способ выразить взаимность.
Кроме того, вы можете использовать английские вариации фразы «Мы созданы друг для друга»: We are a good match; We are meant for each other; We are perfect for each other; или We complete each other.
Однако, если вы не можете ответить человеку взаимностью, будьте честны перед собой и вашим собеседником. Отвергать чьи-то чувства трудно, но важно быть верным себе. Вы можете сказать следующее: I care about you, but I don’t feel the same way about you romantically («Ты мне не безразличен(-на), но я не испытываю к тебе тех же романтических чувств» или же просто I love you as a friend («Я люблю тебя как друга»).
Также важно помнить, что перед тем, как дать ответ, нам может понадобиться время подумать о своих чувствах. Это нормально чувствовать себя в замешательстве после признания, и нормально попросить время подумать. Попробуйте запомнить следующие фразы: I need some time to think about this («Мне нужно время, чтобы подумать об этом») или Can we talk more about this later? («Мы можем поговорить об этом позже?»).
В конечном счете, самое главное - быть искренним в своем ответе, независимо от того, испытываете ли вы взаимные чувства или нет.
Другие популярные фразы для признания в любви на английском
Ниже вы найдете другие популярные и простые романтические фразы на английском, которые помогут вам признаться в ваших чувствах, даже если вы только начинаете учить язык.
Фраза
Перевод на русский
I adore you.
Я обожаю тебя.
I am totally into you.
Я по уши влюблен(-а) в тебя.
I am yours.
Я твой(-я).
I love you to bits.
Я люблю тебя до потери пульса.
Love ya.
Люблю тебя.
В заключение
В английском языке существует множество слов, которые можно использовать для выражения любви во всех ее формах: будь то романтическая любовь, семейная привязанность или любовь к своему делу - в английском языке обязательно найдется выражение, которое точно передает глубину и интенсивность чувств.
В современном мире владение английским языком - необходимость. Если вы до сих пор считаете, что изучение иностранных языков занимает много времени и требует больших денежных вложений, попробуйте онлайн-занятия с Lingvist.
Благодаря нашему научному подходу и нашим передовым технологиям вы можете результативно изучать языки - и в 10 раз быстрее, чем с помощью традиционных методов. Попробуйте бесплатную версию Lingvist уже сегодня!
Плакат с романтическими английскими фразами
Не стесняйтесь распечатать его для своего рабочего места или поделиться им на своем веб-сайте или в блоге.
Начните обучение с Lingvist
Получите больше от Lingvist
Мы создали приложение, с которым вы извлечёте максимум из Lingvist и вашего устройства. Загрузите приложение и наслаждайтесь изучением языков с Lingvist!
Хорошо, понятно