Наиболее часто можно услышать фразу – Alles Gute zum Geburtstag! Дословный перевод – Всего наилучшего (или всего хорошего) ко Дню рождения! Или несложная фраза: Ich gratuliere dir zum Geburtstag! - Я поздравляю тебя с Днем рождения.
✏ Обратите внимание, что личное местоимение после глагола “поздравлять кого-либо” в немецком языке в отличие от русского будет использоваться только в дательном падеже, то есть dir/ Ihnen! Это правило нужно запомнить.
Для удобства мы составили целых список полезных фраз:
Alles Gute zum Geburtstag! — Всего наилучшего ко Дню рождения!
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! — Сердечно поздравляю с Днем Рождения!
Ich wünsche dir alles Beste zum Geburtstag! — Я желаю тебе на День рождения всего наилучшего!
Viel Gesundheit und viel Glück zum Geburtstag! — Много здоровья и удачи ко Дню рождения!
Viel Glück und Freude zu neuem Lebensjahr! — Удачи и радости в новом году жизни!
Den besten Glückwunsch zum Geburtstag! — Наилучшие пожелания ко Дню рождения!
Viel Gesundheit und möge die Sonne jeden Tag für Dich scheinen. Alles Gute zum Geburtstag! — Здоровья и пусть солнце светит для тебя каждый день. Наилучшие пожелания на День рождения!
Viele Sonnenstunden und alles Gute zum Geburtstag! —Много солнца и всего наилучшего на День рождения!
Viel Schönes wünsche ich zum Geburtstag! — Я желаю на день рождения всего самого замечательного! Heute schicke ich Glück, Gesundheit und viel Sonnenschein dir zum Geburtstag! — Сегодня я посылаю тебе удачу, здоровье и много солнечного света к Дню рождения!
Ich wünsche das Beste vom Besten zum Geburtstag! — На День рождения я желаю лучшее из лучшего!
Ich wünsche Dir alles Gute zum Geburtstag! Bleib weiterhin so wunderschön wie Du bist! — Я желаю тебе всего наилучшего на День рождения! Оставайся и дальше таким замечательным человеком, какой ты есть!
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! Ich wünsche Dir Freude und Zufriedenheit für jeden Tag Deines Lebens! — Сердечные поздравления в День рождения! Я желаю тебе радости и довольства на каждый день твоей жизни!
Ich wünsche Dir nur das Beste und einen schönen Geburtstag! — Я желаю тебе только самого лучшего и замечательно отметить День рождения!
Всё вышесказанное по сути и поздравление, и пожелание одновременно - записывайте в свой словарик, и они вам обязательно пригодятся!
Стоит отметить, что это универсальные фразы, но всё-таки решать вам, какие из них подойдут близкому другу, а какие коллеге по работе, ведь и с коллегой можно быть в достаточно теплых отношениях, но не перегибайте палку и помните об особенностях менталитетов! Кстати, в Германии нет особых отличий в поздравлениях для мужчин и женщин, главное правило - быть искренним и говорить от всей души!
В случае если вы немногословны или вообще застенчивы, избегаете длинных витиеватых фраз - можете взять на заметку вот такой лаконичный вариант поздравления – Viele liebe Grüße! (С наилучшими пожеланиями!).
Важно отметить, что дословный перевод поздравлений и пожеланий не всегда уместен, поэтому зачастую в словарях приводится смысловой перевод, наиболее подходящий русскому выражению. А при дословном переводе фраза может выглядеть немного коряво и непривычно, поэтому лучше избегать таких моментов!
Может случиться и так, что День рождения уже прошел, а не успели поздравить человека. Не беда, есть выражение и на такой случай, ведь лучше поздно, чем никогда. Скажите: «Nachträglich alles Gute zum Geburtstag» .Дословно переводится как - «Мои запоздалые сердечные поздравления с Днем рождения».
Что еще можно пожелать?
Кроме стандартных «здоровья» и «счастья»:spannende Erlebnisse — захватывающие события
unvergessliche Abenteuer — незабываемое приключение
— весело отпраздновать
Erfolg im Beruf / in der Schule — успехов на работе / в школе
viel Geld — много денег
И как говорил Теодор Фонтане: «Man wird nicht älter sondern besser!»
Про поздравления рассказывала
команда Deutsch Online
Всего лучшего желаю!
С днем рождения поздравляю,
Всего лучшего желаю.
Больше радости и смеха,
И во всех делах успеха.
Никогда не унывай,
Себя в обиду не давай.
Пусть сбудутся твои мечты,
И радость будет, там, где ты.
Поздравляем с днем рождения
Поздравляем с днем рождения
Мирового пацана.
Констатируем по факту,
Что девчонкам всем хана!
Пожелаем в день веселый
Счастья, радости, добра.
И пускай тебя коснется
Божья яркая искра.
С днем рождения
Будь помощником для папы —
Инструменты изучай,
Будь защитником для мамы —
От тревог оберегай!
Подрастай мальчонкой умным,
И друзьями будь любим.
Будь простым, немножко шумным!
С днем рождения твоим!
Ты сегодня именинник
Ты сегодня именинник,
Поздравленья принимай!
Ты расти здоровым, сильным,
Никогда не унывай!
Ты учись всегда отлично
И веди себя прилично!
Пусть вокруг все восхитятся,
А родители гордятся!
Славы, побед, свершений…
Славы, побед, свершений,
Радостных в жизни мгновений,
Школьных достижений,
Желаем в праздник рождения.
А еще от души веселиться,
И побед огромных добиться,
Для родителей героем быть,
И улыбки всем дарить.
День рожденья
Ты мальчишка очень славный
И уже такой большой.
День рожденья долгожданный
Наступил сегодня твой.
Мы тебе желаем дружно
Чемпионом быть во всём,
Очень умным и послушным,
Подрастая с каждым днем.
Имениннику
Ты вырастешь умненьким, сильным,
Мы знаем об этом сейчас.
Ты будешь спокойным и милым,
Имея здоровья запас!
А нынче учиться старайся,
Шали только лишь иногда,
От трудных задач не сгибайся,
Будь, мальчик наш, крепким всегда!
У тебя сегодня праздник
У тебя сегодня праздник,
Наш шалун, болтун, проказник.
Поздравляем с днем рожденья
И желаем исполненья
Всех желаний, сказок, снов.
Будь ты счастлив и здоров!
Пусть тебя все обожают
И в подарках искупают!
Тобой гордится вся семья
Желаю радовать родителей
И успевать им помогать.
Быть непременно победителем,
О самом правильном мечтать!
Ты — мальчик умненький, начитанный,
Тобой гордится вся семья.
Ты удивительно воспитанный!
С твоим рождением тебя!
Поздравляю с днем рожденья!
Поздравляю с днем рожденья!
Пожелать хочу тебе
Праздничного настроенья,
Не печалиться нигде.
Будь счастливым и здоровым,
В школе хорошо учись,
И по жизни будь веселым,
И к мечтам вперед умчись.
В день варенья мы желаем
В день варенья мы желаем
Бесконечного добра,
Что бы все твои мечтанья
Исполнялись на «ура»,
Чтоб всегда было стремленье
Развиваться, побеждать,
Было море увлечений,
Что бы вовсе не скучать,
Мальчик наш, пусть все свершится,
Будет все, как хочешь ты,
Пусть все лучшее случится,
И исполнятся мечты!
Чудо-мальчику
День рождения пришел,
Чудо-мальчика нашел.
От его улыбки светлой
Всем теплее в мире этом!
Мальчик милый и приятный,
Очень умный и опрятный.
Пусть же Бог пошлет ему
Очень легкую судьбу!
У тебя сегодня праздник
Этот праздник - безотказник
Тебе сегодня уж 7 лет
Желаю море я конфет
Пусть праздник будет интересный
И год по - своему прелестный
Пусть сказка в жизнь твою ворвется
И удача улыбнется
И пусть все сбудутся мечты
И жизнь полна лишь красоты
Ведь возраст наступил чудесный
И праздник будет, прям прелестный.
Время каши и пеленок
Позади уже совсем.
Вырос маленький ребенок
И тебе сегодня - семь!
Будь активным и прилежным,
И старайся все успеть.
Ведь не трудно быть успешным -
Нужно только захотеть.
Помогай друзьям и близким,
Не капризничай спросонок.
Изучай еще английский,
Самый лучший мой ребенок!
У мальчишки день рожденья!
У мальчишки будет торт.
Приготовьте поздравления,
Устанавливать рекорд.
Мама с папой поздравляют,
Счастья, радости желают!
Тебе не два, не три, а - семь,
И взрослый ты почти совсем:
Уж скоро вырастать усам,
Все делать ты умеешь сам.
Да в знаниях догонишь нас -
Пошел ты в школу, в первый класс!
Будь с каждым годом веселей,
Расти, умней и не болей!
В седьмой твой светлый День рожденья
Я с пожеланиями спешу,
Чтобы отправить поздравления
Тебе – большому малышу!
Будь счастлив и расти послушным,
И маму с папой ты не огорчай!
Уроки делай, с аппетитом кушай,
И младших никогда не обижай!
Дорогу жизни выбирай умело,
И стань достойным самым средь людей!
Будь только справедливым, сильным, смелым
И никогда серьезно не болей!
Поздравляем с Днем рожденья,
Семь лет – лучший день для нас!
В доме радость, оживленье,
Блеск твоих счастливых глаз!
Подрастай и стань сильнее,
Никогда не унывай!
Стань взрослее и умнее,
Мир огромный познавай!
Сегодня День рождения особый, -
Тебе уже исполнилось семь лет!
И я тебе желаю в жизни чтобы
Не знал ты горя, нищеты и бед!
Пусть будут только яркие мгновенья,
Пусть станешь ты достойным из людей!
Пускай в твой семилетний День рожденья
Здесь соберется множество друзей!
Расти послушным и учись прилежно!
О самом светлом думай и мечтай!
Пусть ждет тебя удача неизбежно, -
Ты только побыстрее подрастай!
Семь годочков уж прошло
Как в дом наш счастье уж пришло
Как ты быстро повзрослел
Впереди миллионы дел
Уже ты умный и красивый
Мальчишка очень терпеливый
Желаю радости везде
И загореться уж звезде
Она пусть путь тебе осветит
И удачу тебе встретит
С днем рожденья поздравляю
Счастья и радости желаю.
Цифру шесть мы посадили,
Ни на шаг не отходили
И исправно поливали,
Славный урожай собрали!
Ты шути и улыбайся,
И расти, и удивляйся,
Ведь теперь на радость всем
Мы сажаем цифру семь!
С Днем рождения! 7 лет!
Всюду солнца яркий свет!
Это игры, шутки, смех,
Возраст твой – прекрасней всех!
Пусть исполнятся мечты,
Будет все, как хочешь ты!
Целый мир перед тобой,
Улыбайся в праздник свой!
Пусть на торте в День рожденья
Зажигаются семь свечек,
Будут гости и подарки,
Праздник радует сердечко!
Пусть играется, смеется
Веселее, чем обычно,
Целый год тебе живется
Замечательно, отлично!
Тебе семь лет... Пора взрослеть!
Пришла пора для перемен...
Твой возраст, мой малыш, заметь,
Немного заберет, немного дасть взамен...
Новые встречи, новые проблемы...
Ведь ты готов, я знаю, ты силен!
И этот год — год радости и смены
Детства на юность... Да, таков закон...
С Днем рождения! 7 лет!
Всюду солнца яркий свет!
Это игры, шутки, смех,
Возраст твой – прекрасней всех!
Пусть исполнятся мечты,
Будет все, как хочешь ты!
Целый мир перед тобой,
Улыбайся в праздник свой!
Раз в жизни семилетие приходит.
Воспоминания не исчезают, не уходят,
И важно сохранить в глубинах памяти все то,
Что заставляет улыбаться именинника лицо.
Мы ради торжества оставили работу,
И нет важней сейчас, чем выразить заботу
Да провести хоть миг с тобой наедине,
И посчитать в бинокль кратеры в Луне.
Рожденье¸ сын, для нас святая дата,
Важней чем Новый год иль дембель у солдата,
Ты всех важнее в жизни нашей, знай,
И о родителях, прошу, как вырастишь, не забывай!
Семь лет – символичная дата!
Первый год – с тобой были ангелы рядом,
На второй – ты учился ловкости жизни,
На третий – появились оригинальные мысли.
Четвертый год принес позитив,
На пятом году – всем поступкам появился мотив,
Шестой год, в сою очередь, принес море друзей
Семилетие сделало умней и сильней!
Желаем, чтоб этот насыщенный возраст
Вызывал только радостный возглас.
И пусть год пройдет не менее весело,
Чем праздник Дня рождения этим вечером!
Тобой, не грех гордиться, парень,
Семь лет исполнилось – а ты уже мужик!
Ты не из тех, кто сидит на диване,
Поскольку в душе большой озорник!
Подвижен, смышлен, креативен:
И это уже в семь лет!
А главное – отнюдь не наивен,
На конкурсах разных прочувствовал вкус побед!
По жизни ты – победитель,
Ты личность, не просто ребенок уже!
И каждый, пожалуй, родитель,
Мечтал бы о таком сыне себе!
Классно когда тебе исполняется семь:
Нет бытовых или личных проблем,
Деревья высокие, словно до неба кроны,
Приходишь домой – а мамины кексы уже готовы.
Когда твой заканчивается шестой год,
На вечеринку в честь Дня рожденья приходит народ.
И это на самом деле приятно очень,
Ведь они приносят подарки, которые ты давно хочешь.
А еще этот миг приятнее тем, что мама
Приготовит самый вкусный торт, из тех, что знала,
Отец покатает на крепких своих плечах,
И, кажется, кот поздравляя, словами мурчал.
Так много ролей: сына, племянника, внука…
Справляешься с ними на раз!
А знаешь ли, это большая наука –
Быть нужным, хорошим подчас.
По этой причине на торжестве появились
Все те, кто так дорог тебе.
С работы своей отпросились –
Лишь руку пожать сего дня звезде!
Сказать пару фраз с Днем рожденья,
И праздник с тобой разделить.
Пусть семилетие полно наслажденья,
Столько вершин предстоит покорить!
Большие перемены захлестнули тебя:
В школу ходить прозвенела пора.
С утра за плечо ото сна теребя
Будить немедля приходиться иногда.
Больше друзей, меньше времени бегать,
Все чаще уроки надо учить.
Но есть одно дело, которое сделать
Обязательно нужно – нельзя отложить.
И знаешь что это? Твой День рождения!
Главный в году для родителей день.
Семь лет подрастает уже поколение,
Мы рады, сынок, что ты у нас есть!
10 лет — это классная дата,
Твой большой и крутой юбилей,
Пусть всегда уважают ребята,
Да и сам никогда не робей!
Пусть учеба легко поддается,
Все задачи, стихи и эссе,
Лучший друг в школьном мире найдется,
Помогает всегда и везде.
Будь здоровым, веселым, спортивным,
Помогай своей маме во всем,
Самым умным, надежным, активным,
Ты расти боевым пареньком!
10 лет — особый праздник,
Очень важный юбилей,
Будь здоровым и счастливым,
Не грусти и не болей.
Пусть всегда с тобою рядом
Будут близкие, друзья,
Пусть исполнятся желанья,
С днем рождения тебя!
Самого отважного, смелого, умного и красивого мальчика поздравляю с 10-летием. Желаю тебе всегда оставаться мужественным и добрым, веселым и энергичным. Пусть в учебе и твоих увлечениях сопутствуют удача и успех, пусть рядом будут верные друзья, пусть жизнь твоя наполняется интересными приключениями и радостным настроением.
С юбилеем! С десяткой крутой,
Стал совсем ты, парнишка, большой,
Пусть всегда с тобой будет удача,
Поддается любая задача!
Чтоб учеба была интересной,
Увлекательной и чудесной,
Самых лучших и верных друзей,
Отдыхать и играть веселей!
Будь здоровым, по жизни активным,
И успешным будь в мире спортивном,
Маме с папой всегда помогай,
По предметах всегда успевай!
Да, 10 лет — крутая дата,
Начало юного пути.
Тебе желаем мы по жизни
Друзей отличных обрести!
Учиться классно, развиваться,
Расти здоровым, добрым быть,
Открытий новых добиваться,
О маме с папой не забыть!
Не вздумай только огорчаться
И никогда не унывай.
Тобой мечтаем восхищаться,
Тебя мы любим, так и знай!
С днем рожденья, улыбайся!
Веселись и развлекайся.
Ты сегодня стал взрослей,
10 лет ведь, юбилей!
Мы желаем быть здоровым
И учиться образцово.
Чтоб мечты всегда сбывались,
Без труда все получалось!
Тебе желаем в десять лет:
Побольше будет пусть побед,
Успехов, достижений,
Веселых приключений.
Будь ловким, смелым, не робей
И верных ты найди друзей.
В обиду слабых не давай
И никогда не унывай!
10 лет отличный праздник,
Первый в жизни юбилей,
Будь здоровым, сильным парнем,
Не пасуй и не робей!
В школе ты учись отлично,
Смело заводи друзей,
Позитивным будь, веселым,
Трудности преодолей!
Будет счастье, будет радость,
Будет круто в жизни всё,
Будь собой, не сомневайся,
Просто следуй за мечтой!
Если парню 10 лет —
Это много значит,
И поэтому желать
Буду я удачи,
Верных, преданных друзей,
Телефон покруче
И оценок за учебу
Самых наилучших!
С днем рождения поздравляю!
Вот тебе и 10 лет.
Радость пусть тебе подарит
Детства солнечный рассвет.
Я желаю, чтоб с друзьями
Мир ты новый открывал,
Чтоб мужчиной настоящим
Ты, мальчишка, в жизни стал.
Жизнерадостным, веселым
И здоровым чтоб ты был
У судьбы своей счастливой
Чтоб в любимцах ты ходил!
Дата круглая сегодня,
Целых 10 лет! Ура!
Чтоб достаточно ты видел
Счастья, радости, добра.
Пусть успех и увлечения
Рука об руку идут.
Чтобы рядом всегда были
Мама, папа, верный друг!