Наиболее часто можно услышать фразу – Alles Gute zum Geburtstag! Дословный перевод – Всего наилучшего (или всего хорошего) ко Дню рождения! Или несложная фраза: Ich gratuliere dir zum Geburtstag! - Я поздравляю тебя с Днем рождения.
✏ Обратите внимание, что личное местоимение после глагола “поздравлять кого-либо” в немецком языке в отличие от русского будет использоваться только в дательном падеже, то есть dir/ Ihnen! Это правило нужно запомнить.
Для удобства мы составили целых список полезных фраз:
Alles Gute zum Geburtstag! — Всего наилучшего ко Дню рождения!
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! — Сердечно поздравляю с Днем Рождения!
Ich wünsche dir alles Beste zum Geburtstag! — Я желаю тебе на День рождения всего наилучшего!
Viel Gesundheit und viel Glück zum Geburtstag! — Много здоровья и удачи ко Дню рождения!
Viel Glück und Freude zu neuem Lebensjahr! — Удачи и радости в новом году жизни!
Den besten Glückwunsch zum Geburtstag! — Наилучшие пожелания ко Дню рождения!
Viel Gesundheit und möge die Sonne jeden Tag für Dich scheinen. Alles Gute zum Geburtstag! — Здоровья и пусть солнце светит для тебя каждый день. Наилучшие пожелания на День рождения!
Viele Sonnenstunden und alles Gute zum Geburtstag! —Много солнца и всего наилучшего на День рождения!
Viel Schönes wünsche ich zum Geburtstag! — Я желаю на день рождения всего самого замечательного! Heute schicke ich Glück, Gesundheit und viel Sonnenschein dir zum Geburtstag! — Сегодня я посылаю тебе удачу, здоровье и много солнечного света к Дню рождения!
Ich wünsche das Beste vom Besten zum Geburtstag! — На День рождения я желаю лучшее из лучшего!
Ich wünsche Dir alles Gute zum Geburtstag! Bleib weiterhin so wunderschön wie Du bist! — Я желаю тебе всего наилучшего на День рождения! Оставайся и дальше таким замечательным человеком, какой ты есть!
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! Ich wünsche Dir Freude und Zufriedenheit für jeden Tag Deines Lebens! — Сердечные поздравления в День рождения! Я желаю тебе радости и довольства на каждый день твоей жизни!
Ich wünsche Dir nur das Beste und einen schönen Geburtstag! — Я желаю тебе только самого лучшего и замечательно отметить День рождения!
Всё вышесказанное по сути и поздравление, и пожелание одновременно - записывайте в свой словарик, и они вам обязательно пригодятся!
Стоит отметить, что это универсальные фразы, но всё-таки решать вам, какие из них подойдут близкому другу, а какие коллеге по работе, ведь и с коллегой можно быть в достаточно теплых отношениях, но не перегибайте палку и помните об особенностях менталитетов! Кстати, в Германии нет особых отличий в поздравлениях для мужчин и женщин, главное правило - быть искренним и говорить от всей души!
В случае если вы немногословны или вообще застенчивы, избегаете длинных витиеватых фраз - можете взять на заметку вот такой лаконичный вариант поздравления – Viele liebe Grüße! (С наилучшими пожеланиями!).
Важно отметить, что дословный перевод поздравлений и пожеланий не всегда уместен, поэтому зачастую в словарях приводится смысловой перевод, наиболее подходящий русскому выражению. А при дословном переводе фраза может выглядеть немного коряво и непривычно, поэтому лучше избегать таких моментов!
Может случиться и так, что День рождения уже прошел, а не успели поздравить человека. Не беда, есть выражение и на такой случай, ведь лучше поздно, чем никогда. Скажите: «Nachträglich alles Gute zum Geburtstag» .Дословно переводится как - «Мои запоздалые сердечные поздравления с Днем рождения».
Что еще можно пожелать?
Кроме стандартных «здоровья» и «счастья»:spannende Erlebnisse — захватывающие события
unvergessliche Abenteuer — незабываемое приключение
— весело отпраздновать
Erfolg im Beruf / in der Schule — успехов на работе / в школе
viel Geld — много денег
И как говорил Теодор Фонтане: «Man wird nicht älter sondern besser!»
Про поздравления рассказывала
команда Deutsch Online
Самые популярные
Желаю радости, добра,
Любви, надежды и тепла.
Задора, светлых дней, везенья,
Всего-всего, и с днем рожденья!
Пусть проблемы улетают,
Как воздушные шары,
С днем рождения поздравляю,
Улыбайся, не грусти!
С днем рождения! Здоровья, успехов, достатка и огромного человеческого счастья!
С днем рожденья поздравляю
И успеха я желаю,
Много счастья и достатка,
В жизни все чтоб было гладко!
Удачи, везения,
Тепла, настроения,
В достижении целей — терпения,
Счастья, радости. С днем рождения!
Возможностей невероятных,
Пусть счастье будет необъятным,
Побольше ярких впечатлений.
Судьбы счастливой. С днем рожденья!
Желаю в день рождения благ,
Удач, успехов, дней прекрасных,
И жизнь идет пусть только так,
Чтоб было в ней добро и счастье!
Обалденного настроения,
Романтичного вдохновения,
Изумительного везения
И веселого дня рождения!
Пусть судьба тебя балует,
Пусть успех тебя целует,
В день рожденья улыбнись,
Чтоб мечты твои сбылись!
Улыбок в день рождения ясных,
Благополучия, тепла,
И будет каждый день прекрасным,
Где много счастья и добра.
Добрых шуток и веселья
Пожелаю в день рожденья!
И идей оригинальных,
И доходов — постоянных.
Рядом — добрых лишь людей
И счастливых новостей!
Пусть будет жизнь твоя прекрасна,
Пусть настроенье будет классным,
Пусть радость рядышком идет,
Здоровье пусть не подведет!
Желаю счастья через край,
Любви, достатка и везения,
Чтоб никогда проблем не знать
И быть в отличном настроении.
Здоровья — огромного,
Счастья — безмолвного,
Радости — яркой,
Любви — очень жаркой!
Душевного богатства,
Сердечного тепла,
Желаем, чтоб счастливой
Вся жизнь твоя была.
Желаю самых теплых встреч,
Здоровья крепкого, достатка,
Любовь в душе своей беречь
И жить роскошно, долго, сладко!
Бодрости, легкости, жизни успешной,
Светлой и полной, всегда интересной,
Гармонии в деле, удачи, добра,
От близких подарков, внимания, тепла.
С днем рождения поздравляю!
И пусть твой Ангел за плечом,
Тебя во всем сопровождая,
Удачу дарит день за днем!
С днем прекрасным! С днем рожденья!
Будь в чудесном настроенье!
Будь всегда в отличной форме,
Все пусть в жизни будет в норме!
Поздравляю с днем рождения!
Счастья, радости, любви!
Пусть наполнены везением
Всегда будут дни твои!
Пуст все мечты твои исполнятся,
Теплом и счастьем жизнь наполнится,
Исчезнут страхи и волнения.
Любви, здоровья! С днем рождения!
Стильные Видео Поздравления на День Рождения от Renderforest!
Хотите добавить немного волшебства в празднование своего дня рождения? Не сомневайтесь! Видео мейкер ко дню рождения от Renderforest сделает ваш особый день еще более запоминающимся и захватывающим!
Выберите подходящий шаблон и настройте его онлайн
3D поздравительная открытка с Днем Рождения
Поздравление с Днем Рождения
Фотогалерея Цветочный сад
3D Polaroid слайд-шоу на день рождения
Слайд-шоу на День Рождения
Видеооткрытка на День Рождения
Зарегистрируйтесь или войдите
Прежде всего, зайдите на веб-сайт Renderforest и зарегистрируйте бесплатный аккаунт. Если у вас уже есть аккаунт, войдите в него, чтобы сразу же приступить к работе!
Выберите "Видео ко дню рождения" Шаблон
Настройте ваше видео
Теперь наступает самое интересное! Настройте шаблон, чтобы сделать его уникальным. Добавьте фотографии, видео и текст, чтобы создать трогательную сюжетную линию. Используйте наши интуитивно понятные инструменты редактирования, чтобы изменить цвета, шрифты и анимацию в соответствии с индивидуальностью и предпочтениями именинника.
Добавьте фоновую музыку
Видео ко дню рождения будет неполным без трогательной фоновой музыки. Выберите одну из наших композиций, не требующих авторских прав, или загрузите свою любимую мелодию, чтобы создать прекрасное настроение.
Персонализируйте поздравление
Сделайте так, чтобы именинник почувствовал себя особенным, добавив искреннее поздравление. Напишите несколько строк сами или воспользуйтесь функцией преобразования текста в речь, чтобы поздравления произнес виртуальный нарратор.
Экспортируйте и делитесь
Видео дня рождения
Создавайте потрясающие и персонализированные видео, чтобы отпраздновать особый день ваших близких с помощью нашего онлайн видео мейкера ко дню рождения.
Открытки на день рождения
Отправляйте искренние пожелания и поздравления с днем рождения с помощью наших настраиваемых и анимированных шаблонов электронных открыток.
Видеопоздравления с Днем Рождения
Сделайте их день еще ярче с помощью душевных и ярких поздравлений, используя наши простые в использовании шаблоны.
Слайд-шоу на день рождения
Соберите драгоценные воспоминания и моменты в увлекательное слайд-шоу, чтобы вновь пережить их и поделиться радостью.
Фильмы на день рождения
Привнесите голливудский колорит, создав увлекательные и веселые поздравления с помощью нашего профессионального онлайн видео мейкера ко дню рождения.
Могу ли я использовать свои собственные изображения и музыку в поздравительных видео?
Конечно! Мы предлагаем вам персонализировать ваши поздравительные видео, добавив в них свои собственные изображения и музыку. Загружайте свои любимые фотографии, видео и песни, чтобы придать нотку индивидуальности и сделать видео по-настоящему уникальным.
Нужен ли мне опыт монтажа видео для использования Renderforest?
Вовсе нет! Видео мейкер ко дню рождения от Renderforest удобен и интуитивно понятен. Не требуется никакого опыта работы с видео. Просто выберите шаблон, добавьте к нему свои фотографии, текст и музыку, и пусть творится волшебство.
Существуют ли какие-либо водяные знаки или ограничения в бесплатной версии видео мейкера ко дню рождения от Renderforest?
Да, в бесплатной версии видео мейкера ко дню рождения от Renderforest есть водяные знаки. Тем не менее, вы по-прежнему можете загрузить видео с разрешением 720 HD, что гарантирует высокое качество видео, которым вы сможете поделиться с близкими людьми и сохранить в памяти эти особые моменты. Чтобы получить видео без водяных знаков и дополнительные возможности, перейдите на один из наших доступных премиум-планов.
Могу ли я загружать и делиться поздравительными видео, которые я создаю на Renderforest?
Готовы создавать незабываемые видео ко дню рождения и дарить радость?
Присоединяйтесь к Renderforest прямо сейчас и начните создавать персонализированные поздравления с днем рождения онлайн!
ПринятьУважаемый Григорий Петрович!
Примите искренние поздравления с днем рождения.
Уверена, что и в дальнейшем Ваш труд на благо отечества будет успешным и плодотворным.
Желаю Вам крепкого здоровья и всего самого доброго.
С уважением, Председатель Совета Федерации
Валентина Матвиенко
Уважаемый Григорий Петрович!
Поздравляю Вас с днем рождения!
Желаю Вам здоровья, успехов и всего наилучшего!
С уважением, Председатель Государственной Думы
Вячеслав Володин
Дорогой Григорий Петрович!
Примите мои сердечные поздравления с днём рождения!
От всей души желаю Вам, дорогой Григорий Петрович, крепкого здоровья, счастья и больших успехов в Вашей работе на благо России!
Самые добрые пожелания Вашим родным и близким.
Советник Президента Российской Федерации,
Председатель Совета при Президенте Российской Федерации
по развитию гражданского общества и правам человека
Михаил Федотов
Уважаемый Григорий Петрович!
Поздравляю Вас с Днем рождения!
В Вашем лице все объекты интеллектуальной собственности в России имеют энергичного, принципиального и последовательного защитника.
От души желаю Вам успехов в реализации Ваших планов и начинаний, здоровья, энергии, благополучия.
С глубоким уважением,
Советник Президента Российской Федерации
Владимир Толстой
Уважаемый Григорий Петрович!
Поздравляю Вас с днем рождения!
Примите самые искренние пожелания здоровья, счастья и благополучия.
Пусть Ваша жизнь будет наполнена самыми смелыми планами и желаниями, а все задуманное сбывается!
Заместитель Председателя Правительства
Российской Федерации
Дмитрий Козак
Уважаемый Григорий Петрович!
От имени Министерства науки и высшего образования Российской Федерации и от себя лично сердечно поздравляю Вас с днем рождения!
Уверен, что в этот день в Ваш адрес прозвучит множество теплых слов, поздравлений, слов признания и уважения. Позвольте присоединиться к самым искренним и добрым из них и пожелать Вам крепкого здоровья, счастья и благополучия. Мира и добра Вашим близким!
Пусть все ваши начинания неизменно увенчаются успехом, а результаты трудов превосходят самые смелые ожидания!
С уважением,
Министр науки и высшего образования Российской Федерации
Михаил Котюков
Уважаемый Григорий Петрович!
Примите мои искренние поздравления с днём рождения!
Желаю Вам крепкого здоровья, благополучия, успехов во всех делах и начинаниях!
Пусть в жизни Вам всегда сопутствует счастье и удача.
Заместитель директора
Департамента обеспечения законопроектной деятельности
Правительства Российской Федерации
Гаджимагомед Гаджимагомедов
Уважаемый Григорий Петрович!
Сердечно поздравляю! Желаю Вам крепкого здоровья, дальнейших успехов и благополучия.
До новых встреч,
Посол Российской Федерации
В Чешской Республике
Александр Змеевский
Уважаемый Григорий Петрович!
Поздравляю Вас с днем рождения.
От души желаю, чтобы жизнь Ваша была наполненной, чтобы ничего важного не было упущено, а все планы и мечты сбывались. Пусть дом ваш будет полной чашей, работа спорится, а вокруг всегда будут готовые поддержать родные и друзья.
Удачи Вам во всех начинаниях.
С уважением,
депутат Государственной Думы
Александр Хинштейн
Уважаемый Григорий Петрович!
Сердечно поздравляю Вас с днем рождения.
Вы успешно решаете важные задачи в сфере правовой защиты интеллектуальной собственности в нашей стране.
Ваши знания, управленческий талант и опыт — залог дальнейшей эффективной работы Ропатента.
Желаю Вам, уважаемый Григорий Петрович, крепкого здоровья, благополучия и новых профессиональных достижений.
Мэр Москвы
Сергей Собянин
Уважаемый Григорий Петрович!
Поздравляю Вас с днем рождения, желаю крепкого здоровья, счастья, успехов в ответственной деятельности по обеспечению законности в сфере защиты объектов интеллектуальной собственности. Пусть возглавляемая Вами служба и впредь эффективно решает профессиональные задачи, способствующие плодотворному развитию всех сфер жизнедеятельности государства и общества на основе инноваций, а также максимально полной реализации творческого потенциала и изобретательской активности россиян.
Вдохновения Вам, неиссякаемой созидательной энергии для осуществления задуманного, удачи во всех начинаниях.
Президент Республики Татарстан
Рустам Минниханов
Уважаемый Григорий Петрович!
Поздравляю с днём рождения!
Ваша деятельности, связанная с реализацией государственной политики в сфере интеллектуальной собственности, напрямую способствует экономическому, научно-технологическому и культурному развитию нашей страны.
Значительный управленческий опыт, готовность работать с полной самоотдачей, лидерские качества, решительность и организаторский талант снискали Вам глубокое уважение всех коллег.
Примите искренние пожелания счастья, здоровья и семейного благополучия! Успехов во всех делах и новых начинаниях.
Губернатор Нижегородской области
Глеб Никитин
Уважаемый Григорий Петрович!
От всей души поздравляю Вас с днем рождения!
Пусть Ваша деятельность, направленная на сохранение и преумножение культурного наследия России, сопровождается новыми успехами и достижениями, а в жизни Вам сопутствует поддержка друзей и единомышленников.
Желаю вам счастья, благополучия, крепкого здоровья, хорошего настроения, семейного и дружеского тепла.
С уважением,
Губернатор Пензенской области
Иван Белозерцев
Уважаемый Григорий Петрович!
От имени коллектива Суда по интеллектуальным правам и от себя лично поздравляю Вас с Днём Рождения!
Примите искренние пожелания здоровья, неиссякаемой жизненной энергии и добра!
Пусть радость и оптимизм будут Вашими верными спутниками, а удача сопутствует в достижении намеченных целей.
С уважением,
Председатель Суда по интеллектуальным правам
Людмила Новоселова
Уважаемый Григорий Петрович!
От лица коллектива РГП «Национальный институт интеллектуальной собственности» Министерства юстиции Республики Казахстан и от себя лично свидетельствую уважение и направляю самые теплые пожелания с Вашим днем рождения.
Ваш высокий профессиональный уровень, целеустремленность и огромное трудолюбие, замечательные деловые и человеческие качества всегда были направлены на достижение высоких результатов.
Пусть Ваши знания и умение реализовывать задуманное помогут решать самые сложные задачи.
Желаем, чтобы рядом с Вами всегда были надежные друзья, а любовь и поддержка родных и близких придавали Вам силы для новых свершений и успехов во всех направлениях Вашей деятельности.
Примите сердечные пожелания крепкого здоровья, неиссякаемой энергии, бодрости духа, счастья, благополучия Вашим родным и близким.
С искренними пожеланиями,
директор Национального института
интеллектуальной собственности
Ербол Оспанов
Уважаемый Григорий Петрович!
От лица «Деловой России» и от себя лично поздравляю вас с днем рождения!
Искренне желаю вам крепкого здоровья, новых успехов, счастья, благополучия и процветания! Пусть каждый новый день дарит Вам радость творчества и созидания, а всесторонняя поддержка друзей и близких всегда придает Вам сил для плодотворной работы и ярких побед!
С уважением,
президент «Деловой России»
Алексей Репик
Уважаемый Григорий Петрович!
От всей души поздравляю Вас с днем рождения.
Мои пожелания Вам неизменны: пусть Вам во всем сопутствуют успех, удача. Пусть воплощается все Вами задуманное, и пусть никакие сложности не омрачают Вашу жизнь.
Я желаю Вам здоровья, счастья, неиссякаемого оптимизма.
Всегда вспоминаю о Вас с благодарностью за все то, что вы сделали для Союза театральных деятелей. Всего самого лучшего Вам и Вашим близким.
Искренне Ваш,
Александр Калягин
Уважаемый Григорий Петрович!
Московский музыкальный театр «Геликон-Опера» сердечно поздравляет Вас с днем рождения!
Желаем Вам отменного здоровья, успешных проектов, творческого вдохновения и процветания!
Пусть в Вашей жизни всегда будут счастье, гармония и любовь!
Искренне Ваши,
Дмитрий Бертман
и весь коллектив театра
Уважаемый Григорий Петрович!
Примите мои самые сердечные поздравления с Днем рождения!
Человек выдающихся профессиональных качеств и богатого управленческого опыта компетентный и ответственный, Вы на протяжении многих лет успешно решаете сложнейшие задачи в области защиты прав на результаты интеллектуальной деятельности.
Пусть и впредь будет плодотворной Ваша деятельность!
Отменного здоровья Вам, воплощения в жизнь всех замыслов, убедительных побед, поддержки единомышленников, надежных друзей и соратников на жизненном пути, сачастья, мира, благополучия и добра Вам и Вашим близким!
Генеральный директор
Государственного историко-культурного
музея-заповедника «Московский кремль»
Елена Гагарина
Напечатать