你好! Привет!
Недавно одна из наших студенток, Нямжаргал, хотела поздравить своего китайского друга с днем рождения. И у нее возник вопрос: можно ли в качестве поздравления использовать фразу 今年二十，明年十八 (Jīnnián èrshí, míngnián shíbā). Если перевести ее дословно, то получается "В этом году 20, в следующем – 18".
Казалось бы, отличное пожелание! На первый взгляд может показаться, что оно обозначает "Желаем молодеть с каждым годом". Но так ли это?
В том-то и проблема, что это пожелание абсолютно не подходит в качестве поздравления с днем рождения! Эту фразу можно использовать только когда говоришь о молодой девушке, причем в шутку, подразумевая, что она "хорошеет и расцветает с каждым днем".
Так как же правильно поздравить своих друзей с днем рождения по-китайски?
Стандартное "С днем рождения" на китайском звучит как 生日快乐 shēngrì kuàilè.
А всем известная английская песня Happy birthday to you – С днем рождения тебя! На китайском будет 祝你生日快乐 Zhù nǐ shēngrì kuàilè!
Но всегда хочется пожелать чего-то особенного. Для таких случаев – ловите подборку полезных фраз:
♦ Поздравляю!
恭喜! Gōngxǐ!
Эту фразу можно удвоить, и получится еще более искренний вариант:
恭喜恭喜! Gōngxǐ gōngxǐ!
♦ Поздравляю с днем рождения, пусть каждый год будет, как твои 18 лет.
祝你生日快乐，年年十八。Zhù nǐ shēngrì kuàilè, nián nián shíbā
♦ Поздравляю с днем рождения, желаю всего-всего самого замечательного.
祝你生日快乐，越来越靓。Zhù nǐ shēngrì kuàilè, yuè lái yuè liàng.
Это пожелание скорее подходит для девушек и молодых женщин. Если же вы хотите поздравить молодого человека, и пожелать ему становиться все более симпатичным, то используйте эту фразу:
祝你生日快乐，越来越帅。 Zhù nǐ shēnɡrì kuàilè, yuè lái yuè shuài.
♦ Это пожелание отлично подойдет, если вы хотите поздравить ребенка. Желаю тебе расти счастливым и большим!
希望你健康快乐地长大！Xīwàng nǐ jiànkāng kuàilè dì zhǎng dà!
♦ Долгой жизни и прожить до 100 лет.
长命百岁 Cháng mìng bǎi suì
♦ Следующая фраза – одно из самых распространенных пожеланий для пожилых людей. Используйте его, если хотите быть особенно вежливым и учтивым:
Удачи, бесконечной, как Восточное море, и жизни такой же долгой, как у гор Наньшань.
福如东海，寿比南山。Fú rú dōnghǎi, shòu bǐ nánshān.
♦ Пусть все ваши желания исполнятся!
心想事成! Xīn xiǎng shì chéng!
♦ Счастья и исполнения желаний! Дословно можно перевести как "Будь счастлив насколько сам того желаешь".
吉祥如意! Jíxiáng rúyì!
♦ Пусть ветер всегда дует вам в спину! Используется, чтобы пожелать имениннику успехов на работе и карьерного роста.
一帆风顺! Yīfān fēng shùn!
Успешной практики!
∞
Светлана Хлуднева
P.S.
P.P.S. Берегите себя!
• начало
• «
• начало
• «
Скопировано
Добавить к печати
Поздравление #1
С днём твоего рождения поздравляю тебя! Мой драгоценный муж, любимая моя половинка, я желаю тебе море счастья и океан любви. Будь всегда привлекательным, очаровательным и галантным, ведь ты всегда был таким и поэтому я так люблю тебя! Пусть каждое мгновение будет для тебя прекрасным, а каждый новый день дарит лишь радость и счастье!
Скопировано
Добавить к печати
Поздравление #2
Внученька наша любимая! С днем рождения поздравляем тебя! Хотим, чтобы твоя жизнь была сказочной, веселой, легкой. Чтоб тебе встречались только добрые, искренние и преданные люди. Пусть каждое твое желание исполняется в один миг. Мы тебя очень любим, наш цветочек!
Скопировано
Добавить к печати
Поздравление #3
Дорогая внученька! Поздравляем тебя с днем рождения! Пусть всегда с тобою будут счастье, смех и улыбки, чистая, крепкая любовь и верные друзья! Пусть трудности тебя обходят стороною, а удача всегда сопутствует!
Скопировано
Добавить к печати
Поздравление #4
Внученька, с днем рождения тебя! Ты наш самый яркий лучик света, который дарит нам счастье и любовь, пусть судьба тебя балует и никогда не обижает, а мы будем твоей поддержкой и опорой!
Скопировано
Добавить к печати
Поздравление #5
Моя милая девочка, с днем рождения! В этот радостный праздник и во все остальные дни оставайся веселой, доброй и открытой всему новому. Я всегда поддержу тебя и поделюсь секретами жизни, потому что люблю!
Скопировано
Добавить к печати
Поздравление #6
Дорогая внученька, поздравляю! Будь счастлива, моя ласточка! Пусть никто тебя не обижает, пусть на твоем личике всегда сияет улыбка! Будь красивой, смелой и решительной девочкой! Я всегда рядом!
Скопировано
Добавить к печати
Поздравление #7
Милая наша девочка, любимая внученька, поздравляем тебя с днем рождения! Ты красавица, умница, настоящая радость для своих бабушки и дедушки! Мы гордимся тобой, внученька, и желаем, чтобы исполнилась самая главная твоя мечта!
Скопировано
Добавить к печати
Поздравление #8
Милая внученька, поздравляю тебя с днём рождения. Хочу пожелать яркого и сказочного мира для твоей души, настоящего и неугасаемого счастья для твоего сердца. Дорогая моя девочка, пусть твои победы радуют всех нас, пусть в каждом дне ждёт тебя успех и магия радости.
Скопировано
Добавить к печати
Поздравление #9
Дорогая наша внученька, солнце и радость наша, ты – драгоценное украшение нашей семьи, её светлая надежда, её будущее. Поздравляем тебя с днем рождения, и желаем, чтобы ты всегда была весела и прекрасна, здорова и успешна. Пусть исполнятся все твои самые заветные желания и мечты, мы любим тебя бесконечно, будь счастлива!
Скопировано
Добавить к печати
Поздравление #10
В этот замечательный день, милая внучка, __ лет назад ты появилась на свет! Чем сделала нас всех самыми счастливыми на планете. Мы желаем тебе достичь в жизни самых желанных высот, получить достойную профессию, никогда не болеть и не унывать. Будь счастлива, пусть Ангел Хранитель тебя оберегает! С днем рождения!
Скопировано
Добавить к печати
Поздравление #11
С днем рождения! Ты моя самая любимая и лучшая внученька, я безумно тебя люблю и благодарна за твое внимание, заботу и теплоту, всегда буду молиться за тебя, чтоб в твоей жизни было все идеально!
Скопировано
Добавить к печати
Поздравление #12
Дорогая внучка, любимая наша малышка! Поздравляя тебя с днем рождения, мы уверены: другой такой светлой и доброй девочки нет больше в целом мире. Расти умной и скромной, приветливой и весёлой, развивай свои многочисленные таланты, и пусть во всём тебе сопутствует удача. Любим тебя, ты украшение этого мира, будь счастлива, наша девочка, с днем рождения!
Скопировано
Добавить к печати
Поздравление #13
Внученька, радость наша! Ты подарила нам счастье в день твоего рождения! Наш прекрасный ангел, пусть в твоей жизни все будет легко и замечательно. Пусть ты никогда не будешь знать слез, а только будешь улыбаться и быть счастливой! Мы все тебя очень сильно любим! С днем рождения!
Скопировано
Добавить к печати
Поздравление #14
Поздравляю с днем рождения тебя! Лапушка внучка моя, я пожелать тебе хочу светлых дней самых, ты как роза прекрасна и мила. И пусть твоё цветение продлится на долгие и долгие годы! Здоровье пускай не подводит тебя никогда, красота, молодость и бодрость пусть наполняет тебя каждую минуту. Дай Бог прожить тебе долгую и счастливую жизнь!
Скопировано
Добавить к печати
Поздравление #15
Какое счастье, что ты есть у нас, любимая наша внученька. Поздравляем от всей души тебя с днем рождения. Живи и радуй нас собой, красиво и ярко. Пусть осуществляются твои мечты и желания. Пусть удачными будут твои любые начинания. Много солнца, улыбок и огромной любви тебе.
Скопировано
Добавить к печати
Поздравление #16
Дорогая внучка! Поздравляю тебя с днем рождения! Желаю тебе, чтобы ты шла по лесу жизни. В лицо тебе дул ветер хорошего настроения. Птицы пели о любви. Солнце грело лучами счастья. Дорожка удачи была прямой. Деревья шелестом листьев дарили тебе комплименты. И в конце пути ты встретила серого волка, который, сражённый твоей красотой, превратился в прекрасного благородного принца. Пусть в твоей жизни всё будет хорошо!
Скопировано
Добавить к печати
Поздравление #17
Милая наша внученька, как приятно видеть в твоих ласковых глазах блеск, пусть солнышко улыбается тебе как можно чаще, настроение всегда будет приподнятым, а в душе живут красота и радость.
Скопировано
Добавить к печати
Поздравление #18
Милая моя, родная, замечательная внученька, поздравляю тебя с днём рождения. Пусть накрывают тебя волны счастья, пусть светит для тебя всегда солнце радости, пусть не угасает огонёк твоей любви в сердце, пусть твоя натура остаётся всегда нежным и прекрасным цветком.
Скопировано
Добавить к печати
Поздравление #19
Ненаглядная наша внученька, твои бабушка и дедушка поздравляют тебя с днем рождения! Радуй папу, маму и нас, расти здоровая, красивая и умная! Мы желаем, чтобы ты всегда улыбалась, радовалась новым хорошим друзьям, развивала свои таланты и исполнила свои мечты!
Скопировано
Добавить к печати
Поздравление #20
С днём рождения, дорогая внученька. Желаю тебе сладкой и роскошной жизни, великих и грандиозных планов, высоких и важных целей, несомненного и верного успеха, неотразимой и чудесной красоты. Пусть всю дорогу тебя сопровождают весёлые песни радости и нежные мелодии любви.
Скопировано
Добавить к печати
Поздравление #21
С днем рождения тебя, моя любимая внучка! Очень хочу, чтобы ты была самой счастливой, здоровенькой и радовала нас своими успехами. Желаю, чтобы ты стала источником света и светилась жизненной весной. Солнышко ты наше, мы тебя любим и будь самой милой девочкой на свете.
Скопировано
Добавить к печати
Поздравление #22
Милая моя внученька, с днем рождения тебя! Каждый день находи поводы для улыбки и замечай мелочи, которые доставляют тебе радость и удовольствие. Будь здорова и весела.
Скопировано
Добавить к печати
Поздравление #23
Внученька, поздравляю с днем твоего рождения! Желаю, чтобы все было просто, легко и само собой. Пусть твоя красота расцветает, возможности возрастают, настроение всегда порхает в упоении и радости. Здоровья тебе, успехов и много-много счастья!
Скопировано
Добавить к печати
Поздравление #24
Любимая моя внученька, моя шалунишка и непоседа, желаю тебе в день рождения только счастливых дней, пусть светятся твои глаза от радости и восторга, пусть все заветные мечты твои обязательно сбываются.
Скопировано
Добавить к печати
Поздравление #25
Дорогое солнышко, милая внученька, поздравляю тебя с днём рождения. Пусть в небе твоей жизни светится яркое солнце любви и красочная радуга счастья, пусть твой путь будет успешным и добрым, пусть тебя ожидают большие победы, радостные свершения и чудесные эмоции.
• начало
• «
• начало
• «
В твой день рождения я желаю, чтобы ты каждый день открывала для себя новые горизонты, погружалась с интересом в новые знания, а мечты толкали на путь их исполнения. Будь счастлива, целеустремленна, будь всегда и во всем первой. Поздравляю!
Поздравляю! Желаю всегда легко и быстро закрывать все сессии, а главное, чтобы знания копились большим багажом, который поможет достигнуть успехов небывалых. Пусть жизнь сложится по твоим самым заветным мечтам.
Поздравляю с днем рождения
От души тебя, красотка,
Радует пусть непременно
Тебя в сессию зачетка.
Пусть любовь в душе бушует,
Ничего не огорчает,
Пусть поет от счастья сердце
И улыбка украшает.
С днем рождения, студентка! Желаю успешных сессий, хороших оценок, адекватных предметов и преподавателей, а также всегда находить время на отдых и самопознание!
В день рождения студентке
Пожелаю я удачи,
Ведь она в учёбе, в жизни
Тоже кое-что да значит!
Дней весёлых, беззаботных,
И друзей надёжных рядом,
За работой чтобы отдых,
А за честный труд — награда!
Счастья, радости, свободы,
Небывалых приключений,
Мира, крепкого здоровья
Ярких, творческих свершений!
Отличнице студентке
Желаю в день рождения,
Сдавать отлично сессии
Все без исключения.
Чтоб по всем предметам
Ставили зачеты,
Счастливыми, чтоб были
Студенческие годы.
Желаю, чтоб к диплому
Путь преодолела,
Самою счастливой
В жизни стать сумела.
На парах — терпения,
На сессиях — везения,
К диплому — вдохновения,
Защиты — без сомнения!
Будь бойкой, энергичной,
Серьезной и практичной.
И чтоб на фронте личном
Все было на отлично!
Тебе сегодня пожелать хочу,
Чтоб сессии ты как орешки разгрызала,
Любые трудности чтоб были по плечу,
За душу чтоб тревога не хватала.
С годами ты все краше становись,
К диплому ты идешь пусть смело,
Оценки лучшие ты получать стремись,
И занимайся лишь любимым делом.
Тебе желаю все мечты исполнить,
Капризы тоже чтобы все сбылись,
Сил и мудрости всегда восполнить,
Чтоб прекрасной становилась жизнь.
Будь старательной, везучей,
Чтоб экзамены сдавать
Одногруппников всех лучше —
Исключительно, на пять!
Словно ветреным порывом,
Обаяньем всех сражай
И большие перспективы,
Взяв в кулак, не отпускай!
Пожалуйста, достойно учись, себя береги,
Хоть будут порой, к тебе даже строги,
Но ты не сдавайся, иди к своей цели,
Чтоб с гордостью все, на тебя так смотрели!
На пятёрки сдавай все экзамены только,
Чтоб радость пылала в тебе аж настолько,
Чтоб рвалось наружу, блестели глаза,
Чтоб в душу твою, не проникла гроза!
Поздравления девушке в прозе
Когда ты рядом — это уже счастье. Желаем, чтобы жизнь преподносила тебе только приятные сюрпризы и подарки!
Я желаю тебе никогда не чувствовать себя одинокой! Пусть и в счастливые, и в трудные минуты будут рядом близкие, подруги и друзья, пусть в твоем доме живет радость, чаще звучит смех и песни!
Я хочу, чтобы все в твоей судьбе сложилось замечательно! Ты достойна настоящего счастья! Пусть каждый новый день начинается с твоей искренней улыбки! Иди по жизни смело, преодолевая все трудности и преграды, оставаясь хорошим человеком, всеми любимой и ценимой! Пусть радость наполняет твою душу! Желаю идти по жизни легко, получая от нее удовольствие! — поздравления девушке в прозе
Сегодня праздник у самой прекрасной девушки на свете! И я спешу сказать самые нужные пожелания: здоровья тебе на долгие годы, лучшего друга рядом, любящего сердца, и только светлых моментов на каждый день! Море позитива тебе, океан денег, остров любви и мешок удачи!
Пусть жизнь всегда преподносит тебе тысячи счастливых возможностей, и каждая из них будет использована на все сто. Счастья, удачи, благополучия! С Днём Рождения!
В этот чудесный день пусть самые красивые цветы расцветают для тебя! Пусть лишь для тебя светит солнце, зеленеют деревья и поют птицы! Оставайся всегда самой счастливой! Удачи тебе, успехов, нежности и самых прекрасных людей на пути! — имениннице в прозе
Поздравляю и желаю - никогда не унывай, грусть подальше прогоняй, будь здорова, молода, энергична и бодра!
Я желаю, чтобы удача, успех и вдохновение помогали во всех делах, а здоровье и благополучие всегда были с тобой! Настойчивости тебе и терпения в делах, пусть больше будет в жизни легкого, простого и счастливого! И пусть счастливые возможности и прекрасные случаи подстерегают тебя повсюду! Желаю, чтобы не было неразрешимых вопросов, чтобы с успехом решались любые задачи!
Мадемуазель! Мои поздравления с днем рождения! Желаю море ярких цветов и подарков, солнца в небе, путеводную звезду и верного красавца рядом!
Желаю, чтобы каждое утро начиналось с нежного поцелуя любимого человека, ласкового лучика солнца на твоей подушке и ароматной чашечки кофе в постель. Всегда оставайся такой же прекрасной и очаровательной!
Желаю чтоб каждый твой день был полон смеха, позитива и улыбок, чтоб ты сияла ярче любой звезды! Пусть вдоволь будет в жизни солнечных событий и ярких эмоций! Пусть дела идут только к успеху, работа приносит удовольствие, радость, карьерный рост и приличный доход! С праздником тебя!
Ты красивая и сногсшибательная! Желаю тебе оставаться такой же и через двадцать, и через тридцать лет! А еще желаю верить в чудеса, и по возможности - чудить самой и радоваться каждому прожитому дню!
Поздравляю с днем рождения и желаю, чтобы каждый день твоей жизни был наполнен оптимизмом, свежими идеями и интересными встречами. Пусть у тебя всегда будет отличное здоровье, прекрасное настроение, и пусть каждое утро встречает яркими лучами и улыбками близких!
С днем рождения, подружка! Если тебе захочется поделиться переживаниями или счастьем – знай, мы всегда рядом! Мы очень любим тебя – такую милую, добрую и веселую! Пусть в твоей жизни будет как можно больше счастливых дней и как можно меньше грусти!