Не нашли ответ на свой
• Короткие поздравления на немецком с днём рождения
• Тосты на день рождения
• Поздравления в стихах
• Особенности празднования дня рождения в Германии
Знаете ли вы, что если вы одиноки и вам исполняется 30, ваши немецкие друзья могут заставить вас мыть лестницы местной ратуши или дверные ручки в общественных местах? Дни рождения в Германии имеют несколько другие традиции, чем в России. Но об этом ниже, сначала о самих поздравлениях.
Короткие поздравления на немецком с днём рождения
Наиболее часто используемое выражение для поздравления с днём рождения на немецком языке звучит так: «Alles Gute zum Geburtstag!», что переводится как «всего наилучшего на твой день рождения». Используя его повсеместно, вы не ошибётесь. Если хотите выучить какую-нибудь одну фразу, то эта — лучший вариант.
Другие часто используемые варианты:
• Alles Liebe! — Всего наилучшего!
• Herzlichen Glückwunsch! — Поздравляю сердечно!
• All das Beste zum Geburtstag! — Всего наилучшего в твой день рождения!
• Viel Glück zum Geburtstag — Много счастья в день рождения!
Вот ещё интересные варианты, как можно кратко поздравить с днём рождения:
Nur das Beste zum Geburtstag!
Только лучшего в твой день рождения!
Alles Gute zu deinem Ehrentag!
Всего наилучшего тебе в твой торжественный день!
Genieße deinen Geburtstag!
Наслаждайся своим днём рождения!
Hab einen schönen Geburtstag!
Желаю тебе прекрасного дня рождения!
Ich hoffe, das ist dein bester Geburtstag bisher.
Я надеюсь, это твой лучший день рождения.
Lass dich ordentlich feiern!
Отпразднуй как следует!
Ich wünsche dir zu deinem Geburtstag alles Liebe und Gute —
verbringe einen wunderschönen Tag im Kreise deiner Lieben.
Желаю тебе всего наилучшего в твой день рождения,
проведи чудесный день в окружении родных и близких.
Feier schön!
Отпразднуй красиво!
Viel Gesundheit und viel Glück zum Geburtstag!
Побольше здоровья и удачи ко дню рождения!
Danke, dass du geboren wurdest!
Здорово (спасибо), что ты родился!
Viel Gesundheit und möge die Sonne jeden Tag für Dich scheinen.
(Желаю) Здоровья, и пусть солнце светит для тебя каждый день!
Конечно, поздравляя этими выражениями кого-либо, вы можете добавить их имя в конце или начале. Но, пожалуй, поздравляя друзей или родственников, хочется внести больше смысла в свои слова, поэтому вот варианты посложнее:
…. wie du zu haben,
macht mein Leben viel glücklicher.
Für dich an deinem besonderen Tag!
Наличие такого/ такой …. как ты,
делает мою жизнь намного счастливее.
За тебя в твой особенный день!
Ich bemühe mich jeden Tag die Hälfte
der tollen Person zu sein, die du bist.
Einen schönen Geburtstag!
Я каждый день стремлюсь быть хотя бы
наполовину таким же хорошим человеком, как ты.
С днём рождения!
Ich denke an dich an deinem Geburtstag!
Ich kann es kaum erwarten
noch viele weitere zu feiern!
Я думаю только о тебе в твой день рождения!
Не могу дождаться,
чтобы отпраздновать ещё много последующих!
Ich werde den ganzen Spaß,
den wir miteinander gehabt haben,
immer in Erinnerung behalten.
Du bist der/die Beste! Einen schönen Geburtstag.
Я всегда буду помнить те счастливые моменты,
когда мы были рядом.
Ты лучший/ лучшая!
С днём рождения тебя.
Добавьте к этим поздравлениям обращение — имя, или статус члена вашей семьи — и удивите их такими красивыми и приятными словами.
Тосты на день рождения
В Германии не принято произносить длинные тосты. Вместо этого они предпочитают короткие и лаконичные выражения, когда поднимают бокалы. Эта культурная тенденция к краткости отражается в наиболее распространенных тостах, которые произносятся по всей стране.
Отдавая предпочтение кратким фразам, немцы концентрируют внимание на значимости момента и искренности своих добрых пожеланий.
Вот несколько полюбившихся нам примеров:
Mögest du alle Tage deines Lebens leben!
Желаю тебе (хорошо) прожить все дни своей жизни!
Möge dir dein Weg leicht werden
Möge dir der Wind immer von hinten kommen
Möge dir die Sonne warm ins Gesicht scheinen
Möge dir ein sanfter Regen auf die Felder fallen.
Пусть твой путь будет лёгким для тебя.
Пусть ветер всегда будет тебе в спину.
Пусть солнце светит тёплым светом на твоё лицо.
И пусть на твои поля прольётся мягкий дождь.
Du merkst, dass du älter wirst,
wenn die Kerzen mehr kosten als der Kuchen.
Ты понимаешь, что становишься старше,
когда свечи стоят дороже торта.
Mit dem Alter — wie mit dem Wein,
es muss ein guter Jahrgang sein!
С возрастом то же самое, что и с вином:
ты становишься лучше год от года!
Man sieht mit Grauen ringsherum
die Leute werden alt und dumm.
Nur du und ich — auch noch als Greise
bleiben jung und werden weise.
С возрастом видишь,
как люди вокруг стареют и тупеют.
Только ты и я, даже будучи стариками,
остаёмся молодыми и становимся мудрыми.
Хотите говорить не заученными фразами, а свободно строить предложения по-немецки? Прокачать навык говорения и расширить словарный запас вы сможете на групповых онлайн-курсах немецкого языка от школы Deutsch Online. Выбирайте дату старта, удобное время, и записывайтесь прямо сейчас, чтобы не пропустить выгодную акцию!
Поздравления в стихах
День рождения — тот праздник, когда ради хорошего настроения именника хочется сделать всё, что только возможно: подарить подарок, купить торт, спеть песню и даже рассказать небольшое стихотворение. Это будет не только красиво, но и очень приятно!
Liebe, Glück und keine Sorgen,
Gesundheit, Mut für heut und morgen.
All das wünsche ich zum Feste,
für Dich natürlich nur das Beste!
Любви, удачи, никаких забот,
здоровья, смелости в грядущих днях.
Всего этого я желаю к празднику
тебе, конечно, только самого лучшего!
Zum Geburtstag recht viel Glück,
immer vorwärts, nie zurück,
wenig Arbeit recht viel Geld,
grosse Reisen in die Welt,
В день рождения побольше счастья,
Всегда вперёд, и никогда — назад.
Поменьше работы и побольше денег!
Побольше путешествий по миру,
jeden Tag gesund sich fühlen,
sechs Richtige im Lotto spielen,
ab und zu ein Gläschen Wein,
dann wirst du immer glücklich sein.
Каждый день чувствуй себя здоровым,
Выигрывай в лото все шесть (цифр),
Иногда выпивай по стаканчику вина,
И тогда ты будешь всегда счастлив!
Особенности празднования дня рождения в Германии
В Германии принято отмечать дни рождения тортом, подарками и посиделками, как и в других странах. Однако у немцев есть особые традиции, например, воздерживаться от поздравлений с днём рождения заранее, поскольку это считается плохой приметой. О чём ещё стоит знать?
Немцы сами устраивают и оплачивают свой день рождения
Предполагается, что именинник сам организует и оплатит вечеринку. Если вас пригласили на вечеринку по случаю дня рождения в Германии, не настаивайте на оплате, поскольку вы на этом празднике гость. Обычно празднование организуют в сам день рождения или в выходные после дня рождения, но ни в коем случае не до.
Особые дни рождения
Когда подростку исполняется 16 лет, его/ её друзья могут попытаться посыпать голову именинника мукой, а в 18 — разбить о его/ её голову сырое яйцо.
Если немец остаётся одиноким в свои 25 лет, его семья и друзья могут начать открыто обсуждать статус его отношений. Дом мужчины в таком случае будет украшен гирляндой из носков, а всё потому, что в Германии закоренелых холостяков называют die alte Socke — старый носок.
Женщинам, достигшим 25-летнего возраста в одиночестве, вместо носков вешают гирлянду из сигаретных пачек. Картонные коробки символизируют термин eine alte Schachtel— старая коробка, так в Германии зовутся старые девы.
Reinfeiern — начинать праздновать с вечера
Немецкая вечеринка по случаю дня рождения, на которой друзья и семья собираются вместе с именинником, обычно начинается вечером накануне праздника. Его отмечают так же, как канун Нового года, когда вечеринка продолжается до полуночи. А после нулей вы просите желать здоровья и счастья столько раз, сколько захотите!
Ну и напоследок мы хотим напомнить вам самую популярную в мире песенку имениннику, но теперь вы узнаете, как она звучит на немецком:
Zum Geburstag viel Glück,
zum Geburtstag viel Glück,
zum Geburtstagliebe / lieber …
zum Geburtstag viel Glück.
Текст переводится как «желаем удачи в твой день рождения, дорогой (имя)». Каждый с самого детства знает этот мотив.
1 мая – День труда в Германии
Разбираемся, как по-немецки называется Первомай, когда и почему немцы начали отмечать День труда, какие традиции они соблюдают сейчас и что такое майское дерево.День матери в Германии в 2024 году
Когда der Muttertag проходит в 2024 году? Что немцы дарят и говорят своим матерям? Как вообще возник этот праздник? Выясняем в нашей статье./ / / /
• в прозе
Поздравления с днем рождения молодой девушке в прозе
Я желаю, чтобы молодость и красота не увяли, оставаясь с тобою навеки. Покоряй любые вершины, стремись к построению успешной карьеры, будь любимой и желанной, сильной и веселой. С Днем рождения! Пусть твоя потрясающая внешность вызывает всеобщий восторг и зависть!
Всегда будь сногсшибательной и неотразимой. Пусть настроение всегда остается весенним, не обращая внимание на время года. Желаю реализовать себя, найти призвание, использовать любые возможности для достижения поставленных целей. С Днем рождения! Всегда будь под защитой ангела-хранителя!
Будь внимательной, позитивной и стремительной, чтобы в жизни все успевать. Пусть тебе удастся реализовать себя в любимом занятии, жизнь преподносит только приятные сюрпризы и открывает новые горизонты. С Днем рождения! Желаю много интересного, хорошего и красивого, будь счастливой!
Пусть все девушки завидуют твоему потрясающему внешнему виду, а парни сходят с ума с первого взгляда. Но ты не разменивайся по мелочам, стремясь найти ту единственную и неповторимую любовь, которая бывает только раз в жизни. С Днем рождения! Живи ярко, весело, красиво, позабыв скуку и рутину навсегда.
С Днем рождения! Сердце пусть всегда радуется жизни, а душа будет открыта для новых и захватывающих приключений! Легко добивайся желаемого, не уставай стремиться к победам, достигай всего, чего так хотела. Желаю, чтобы каждый момент был насыщенным и неповторимым. Всегда верь в себя.
Пусть все мечты, одна за другой, исполнятся. Желаю, чтобы судьба была наполнена романтикой, поэзией и светом, а молодость длилась вечно. Я хочу, чтобы в душе царила гармония, красота и стиль. Пускай твоими спутниками будут счастье, музыка и веселье. С Днем рождения! Никогда не унывай!
Желаю быть самой фантастической, солнечной и счастливой! Пускай будет много замечательных перспектив, позитив не оставляет, удача преследует по пятам, оставайся молодой. С Днем рождения!
Пусть все ценят тебя, любят и понимают. Всегда будь на высоте, имей много поклонников, чтобы выбрать из них только лучшего и достойнейшего. Пусть тебя носят на руках, звезды посылают везенье, а реки уносят течением грусть. С Днем рождения!
Пусть радость переполняет тебя, душа поет, а красоты становится только больше. Желаю, чтоб восторг посещал как можно чаще, сердце замирало от приятных комплиментов, к тебе пришла всеобъемлющая и настоящая любовь. С Днем рождения!
Желаю, чтоб твоя фигура была сногсшибательной, душа доброй, а мысли гениальными. Пускай неудачи не встречаются на пути, красота покоряет мир, а щедрость не знает границ. С Днем рождения!
Поздравление Молодой девушке в прозе
Поздравляю! С этим днем великим. Будь стройна красива, пусть твоя улыбка согревает, дарит счастье окружающим. Желаю всего самого лучшего в твоей прекрасной молодой жизни. Не перестаю восхищаться тобой, твоей добротой. Пусть на твоем пути встречается радость и счастье, ведь ты этого заслуживаешь как никто.
Пусть улыбаются тебе, твои мечты желанья. Оставайся самой счастливой, на этой планете. Пусть время не будит помехой твоей молодости, и в семье всегда царит гармония. И в день рожденья, будешь лучше всех, а любимый всегда поддержит.
Пусть от счастья, всегда сияют твои красивые глаза. И от любви всегда радостно бьется твое сердце. Пусть в твоей жизни будит все прекрасно, без горя и невзгод. Пусть будит светло, тепло и ясно, не унывай и не сдавайся, иди всегда вперед.
С днем рожденья, милая моя! Оставайся такой же красивой и любимой. Не смотри назад, верь так же в чудо, как верила всегда. Ты делаешь этот мир ярче, и заслуживаешь на большое счастье.
В этот чудесный день родилась ты, в этот день, ты подарила счастье своим родителям. Пусть все невзгоды обходят тебя стороной, и счастье идет с тобой в ногу. Желаю найти тебе свою любовь, которую ты так давно ждешь.
Верь в свои силы, оставайся такой же позитивной и до сумасшествия красивой. Не жалей о прошлом, и все твои желания обязательно сбудутся. Пусть твоя чистая красота покоряет этот мир также, как ты ею покоряешь мужчин. Твоя мудрость не имеет границ, и ты заслуживаешь такой же любви без границ. С днем рожденья милая!
Этот очень особенный, и восхитительный день родилась ты. Самая нежная ангельской красоты девочка, доброта которой не имеет границ. Пусть твои дни будут полны счастья, яркими и радостными событиями, ведь ты всего этого заслуживаешь как никто. Поздравляю с твоим днем рожденья, пусть твои мечты воплотятся наяву.
Поздравляю с днем рождения! Ты замечательный человек, и самая милая молодая девушка. Твоя красота ослепительна, такой же ослепительно красивой должна быть твоя жизнь. Ты девушка мечта любого, стильная и яркая. Пусть в твоей жизни не будит бед, пусть каждый день радует и приносит тебе счастье.
Ты отменная красавица, модница, открытая и самая честная девушка, которую я когда-либо встречал. Такой реальной жизнерадостной девушки я не встречал, повезло твоим родителям с такой милой дочкой. Поздравляю тебя с твоим днем рождения! Оставайся такой же шикарной, веселой, и будь счастлива.
Где день рожденье, там всегда есть мечты. Желаю тебе радости, и чтоб в глазах твоих была искра страсти и любви к жизни. Чаще смейся ведь твой смех удивительный. Желаю долгих лет тебе, верных друзей, успеха во всех твоих начинаниях, верной любви, и настоящего женского счастья. С днем рождения!
Я хочу тебе пожелать, чтобы твоя молодость длилась вечно. Пусть твоя красота покоряет мужчин, а ум позволит многого добиться. Будь грациозной, привлекательной, обаятельной и стильной. С рождением, с лучшим днем в году!
Ты девушка, которая может сделать этот мир добрее и красивее. Ты подобна звездочке, которая может красиво сиять. Я хочу, чтобы никакая погода и никакие обстоятельства не влияли на твое настроение, а желание жить позволяло добиться больших результатов в жизни.
Я желаю тебе, чтобы твои уста были медовыми. Пусть твой взгляд будет сияющим. Будь звездой на любой вечеринке. Пусть тебя с радостью встречают в любой компании. Никогда не болей и держи планку. С рождением тебя в этом прекрасном мире!
Пусть твоя жизнь напоминает цветущий сад. Пусть мужчины дарят тебе не только цветы, но и внимание. Я хочу пожелать тебе чаще улыбаться и пребывать в хорошем настроении. Будь всегда милой, нежной и обаятельной. Пусть хорошие события случаются с тобой. С рождением тебя!
Я желаю тебе в день твоего появления на свет больше путешествовать. Пусть удастся посмотреть мир, получить больше новых эмоций. Пусть родные люди никогда не болеют. Я желаю тебе процветания, душевного спокойствия и хороших друзей рядом.
Ты наминаешь мне розу. Я хочу, чтобы ты продолжала пышно цвести, радовать своих родных и близких своими успехами и чаще получать комплименты и подарки. Пусть все у тебя получается. И никогда не будет повода для огорчения и переживаний. С рождением!
Я желаю тебе несказанно разбогатеть. Пусть богатством будут не только деньги, но и друзья, общение, здоровье. Пусть солнышко согревает тебя летом, а зимний снежок позволит радоваться новогодним чудесам. Цени каждый миг жизни, с рождением тебя!
Я желаю тебе никогда не терять уверенности в себе. Пусть все твои задумки исполняются. Я желаю тебе встречать на своем жизненном пути хороших людей и получать наслаждение от праздника. С рождением тебя!
С днем рождения. Ты само совершенство, ты милая и обаятельная, ты веселая и активная. Пусть ничто не будет стоять на твоем жизненном пути. Процветания тебе, любви, сил и уверенности. Всего лучшего тебе. Поздравляю!
В этот день я хочу пожелать тебе хранить свое здоровье. Быть незаменимой и превосходной. Будь стильной и модной и старайся всегда развиваться и хорошеть с каждым днем. Пусть в этот день звучат самые красивые слова, а поступки будут говорить сами за себя!
Возможно, ты не любишь свое день рождения. Но, у тебя нет повода для огорчений и переживаний. У тебя все впереди. Ты прекрасно выглядишь и всегда стараешься ко всем положительно относиться. Успеха тебе, крепкого здоровья и удачи!
Поздравляю тебя с рождением. Желаю тебе отдыхать у моря, ездить по экскурсиям, больше общаться. Пусть круг знакомых и друзей расширяется, а любовь сможет стать твоей движущей силой. С рождением тебя!
Пусть жизнь будет сплошным праздником. Пусть мир будет краше для тебя. Я желаю тебе прекрасного самочувствия, сил, энергии и красоты. Любви тебе и крепкой семьи. С рождением тебя! Принимай мои искренние поздравления!
Пусть тучки не будут влиять на настроение. Пусть на душе светит солнышко и будет весна. Пусть любящий мужчина будет всегда рядом. Желаю тебе жить в любви и процветании. Счастья тебе и успеха. С рождением!
Я желаю, чтобы за тобой приплыл корабль удачи. Я желаю тебе плыть к берегам успеха и купаться в везении. Красивой тебе жизни, а главное легкой и беззаботной. Люблю тебя и уважаю! С рождением! Пусть твоя красота поражает всех окружающих и приятные поздравления звучат для тебя!
Поздравления с днем рождения молодой девушке в прозе
