Наиболее часто можно услышать фразу – Alles Gute zum Geburtstag! Дословный перевод – Всего наилучшего (или всего хорошего) ко Дню рождения! Или несложная фраза: Ich gratuliere dir zum Geburtstag! - Я поздравляю тебя с Днем рождения.
✏ Обратите внимание, что личное местоимение после глагола “поздравлять кого-либо” в немецком языке в отличие от русского будет использоваться только в дательном падеже, то есть dir/ Ihnen! Это правило нужно запомнить.
Для удобства мы составили целых список полезных фраз:
Alles Gute zum Geburtstag! — Всего наилучшего ко Дню рождения!
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! — Сердечно поздравляю с Днем Рождения!
Ich wünsche dir alles Beste zum Geburtstag! — Я желаю тебе на День рождения всего наилучшего!
Viel Gesundheit und viel Glück zum Geburtstag! — Много здоровья и удачи ко Дню рождения!
Viel Glück und Freude zu neuem Lebensjahr! — Удачи и радости в новом году жизни!
Den besten Glückwunsch zum Geburtstag! — Наилучшие пожелания ко Дню рождения!
Viel Gesundheit und möge die Sonne jeden Tag für Dich scheinen. Alles Gute zum Geburtstag! — Здоровья и пусть солнце светит для тебя каждый день. Наилучшие пожелания на День рождения!
Viele Sonnenstunden und alles Gute zum Geburtstag! —Много солнца и всего наилучшего на День рождения!
Viel Schönes wünsche ich zum Geburtstag! — Я желаю на день рождения всего самого замечательного! Heute schicke ich Glück, Gesundheit und viel Sonnenschein dir zum Geburtstag! — Сегодня я посылаю тебе удачу, здоровье и много солнечного света к Дню рождения!
Ich wünsche das Beste vom Besten zum Geburtstag! — На День рождения я желаю лучшее из лучшего!
Ich wünsche Dir alles Gute zum Geburtstag! Bleib weiterhin so wunderschön wie Du bist! — Я желаю тебе всего наилучшего на День рождения! Оставайся и дальше таким замечательным человеком, какой ты есть!
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! Ich wünsche Dir Freude und Zufriedenheit für jeden Tag Deines Lebens! — Сердечные поздравления в День рождения! Я желаю тебе радости и довольства на каждый день твоей жизни!
Ich wünsche Dir nur das Beste und einen schönen Geburtstag! — Я желаю тебе только самого лучшего и замечательно отметить День рождения!
Всё вышесказанное по сути и поздравление, и пожелание одновременно - записывайте в свой словарик, и они вам обязательно пригодятся!
Стоит отметить, что это универсальные фразы, но всё-таки решать вам, какие из них подойдут близкому другу, а какие коллеге по работе, ведь и с коллегой можно быть в достаточно теплых отношениях, но не перегибайте палку и помните об особенностях менталитетов! Кстати, в Германии нет особых отличий в поздравлениях для мужчин и женщин, главное правило - быть искренним и говорить от всей души!
В случае если вы немногословны или вообще застенчивы, избегаете длинных витиеватых фраз - можете взять на заметку вот такой лаконичный вариант поздравления – Viele liebe Grüße! (С наилучшими пожеланиями!).
Важно отметить, что дословный перевод поздравлений и пожеланий не всегда уместен, поэтому зачастую в словарях приводится смысловой перевод, наиболее подходящий русскому выражению. А при дословном переводе фраза может выглядеть немного коряво и непривычно, поэтому лучше избегать таких моментов!
Может случиться и так, что День рождения уже прошел, а не успели поздравить человека. Не беда, есть выражение и на такой случай, ведь лучше поздно, чем никогда. Скажите: «Nachträglich alles Gute zum Geburtstag» .Дословно переводится как - «Мои запоздалые сердечные поздравления с Днем рождения».
Что еще можно пожелать?
Кроме стандартных «здоровья» и «счастья»:
spannende Erlebnisse — захватывающие события
unvergessliche Abenteuer — незабываемое приключение
— весело отпраздновать
Erfolg im Beruf / in der Schule — успехов на работе / в школе
viel Geld — много денег
И как говорил Теодор Фонтане: «Man wird nicht älter sondern besser!»
Про поздравления рассказывала
команда Deutsch Online
поздравления на заказ в стихах с днем рождения
Поздравления родным
Друзьям, любимым
Деловые поздравления
Необычные презенты
Поздравления в стихах с днем рождения на заказ
Рождение Человека на свет - это чудо, а День его рождения - уникальный день в году для него самого, его близких и друзей. Независимо от возраста, в День рождения каждый ждёт чего-то особенного от мира, ждёт маленькой сказки, улыбок, любви и внимания со стороны тех, кто ему дорог. И согласитесь, нет большего удовольствия, чем порадовать именинника в его персональный день! В наше время торжества высоких технологий, обилия товаров и услуг найти достойный подарок не так уж трудно, особенно если Вы хорошо знаете вкусы именинника. И в то же время, в какой-то момент мы понимаем, что всевозможные бытовые приборы, украшения, новинки электронной индустрии, путёвки в тёплые страны, книги или картины не могут вместить в себя те чувства, те эмоции и ту любовь, которую мы испытываем к человеку. Хочется чего-то большего, более необычного, запоминающегося, персонального, личного, способного проникнуть до самой глубины души... Не так ли?
Если Вы действительно ищете подарок, способный не только удивить, но и тронуть сердце именинника - то есть беспроигрышный вариант: это поздравление с днем рождения в стихах
Многолетний опыт успешной работы по написанию стихов и поздравлений с днем рождения на заказ позволяет нам предложить Вам услугу высочайшего качества. Что бы Вы ни задумали - мы выразим это в стихах. Причём поздравление, написанное профессиональным поэтом, будет на 100% отражением Вашей личности, Ваших чувств. Мы не привносим ничего лишнего, а лишь ограняем красивой рифмой драгоценный камень Ваших мыслей и эмоций и заключаем его в прекрасную оправу стихотворного поздравления ко Дню рождения! Попробуйте - и Вам понравится настолько, что Вы вернётесь в наш Стихомир снова и снова, и мы будем счастливы принять Вас в ряды наших дорогих постоянных заказчиков!
А сейчас просто ознакомьтесь с теми стихами с днем рождения, которые мы писали ранее на заказ и с любезного разрешение клиентов помещаем на нашем сайте.
Поздравления родным с днем рождения
Имениннице-маме в день рождения
Стихотворение отцу в его день рожденья
Поздравление сестрёнке-имениннице
Супругу поздравление ко дню рождения
Стихи с днем рождения друзьям, любимым
Стихотворное поздравление имениннице-подруге
Мужчина поздравляет друга с днём рожденья
Деловые поздравления с днем рождения
Стихи женщине-коллеге по случаю дня рождения
Стихотворный презент начальнику-имениннику
Ответное слово именинника
Поздравление маме с Днём рождения:
Осеннее золото тронуло листья,
Ворвался к нам праздник волнующий самый!
Повсюду - улыбки, любимые лица,
И всё - для тебя, несравненная мама!
Идёшь ты по жизни с активным настроем,
Отличница всюду - иначе не скажешь!
Ты долго блистала в "Уралавтострое",
И людям твой мудрый совет очень важен!
А всё начиналось в Миассе когда-то,
Где ты родилась, где росла, расцветала...
Была ты в семействе ребёнком десятым,
Без спроса учиться в 6 лет убежала.
О маме с отцом с глубочайшим почтеньем
Всегда ты, родная моя, вспоминаешь!
Они бы гордились тобой, без сомненья,
Их души сегодня с тобой - ты же знаешь!
Всем близким ты даришь любовь и улыбки,
Твоя доброта согревает всё время!
Ты Юру зовёшь своей "маленькой рыбкой",
И нежную бабушку очень он ценит!
А Виктор Михайлович - "рыбка большая",
Ему посвящаешь ты сердце и душу,
Живёшь, бесконечным теплом окружая,
Светлану, Андрея и Зою с Викушей!
Спасибо, родная, тебе за участье!
Пусть сбудутся планы твои и желанья:
О доме, о крепкой семье и о счастье!
Но главное - чтоб оставалась ты с нами!
Стихи с днем рождения папе:
Наш оптимист, неутомимый триумфатор,
Сегодня, папа, все слова - в твою лишь честь!
Ты - юбиляр, и вся семья безумно рада
Поднять бокал за то, что ты на свете есть!
Ты в реконструкции дорог нашёл призванье,
Труду ответственному отдал море сил!
Челябинск помнит твой напор, задор, старанье!
Ну а теперь себя семье ты посвятил!
Жена, три дочки, внучки, любящие деда -
Пожалуй, главный, самый ценный в жизни клад!
И вместе с ними ты всегда готов к победам,
Лыжню и воду покорять отважно рад!
На мотоцикле ты гоняешь, словно ветер,
С большим успехом фрукты, овощи растишь,
Уже объездил много стран на белом свете
И нас не раз ещё задором восхитишь!
Желаем, папа, каждый день вперёд стремиться,
Здоровым быть и жить с улыбкой день за днём,
А также с внучками в Андорре с гор спуститься!
Будь лучше всех, ведь мы с тебя пример берём!
Стихи мужу в день его рождеия:
Сурен, мой единственный, самый любимый,
Как радостно быть мне с тобой в День рожденья!
С тобою мы связаны нитью незримой,
Тобою дышу и живу я всё время!
Ты бизнесу силы свои посвящаешь,
Без дел и идей не проводишь ни мига!
Семью, дочерей теплотой окружаешь,
Папулей гордятся Арина и Вика!
Пусть нам улыбнётся всё счастье на свете!
Вот-вот мы отправимся вместе на море,
А к Новому году в наш дом переедем,
Ведь долгий ремонт завершается вскоре!
Желаю успехов в семье и в работе,
Гармонии в сердце, побед неустанных!
Мы вырастим дочек в огромной заботе,
И сбудутся все наши смелые планы!
Лишь ты береги и себя, и здоровье,
Будь счастлив со мною, мой Сурочка милый!
Тебя одарю я бескрайней любовью,
Чтоб вместе всё время нам радостно было!
Сестре стих-поздравление с днем рождения:
Апрель ворвался с ликованием весенним,
Прекрасней времени для праздника и нет!
Тебя, Маришка, поздравляю с Днём рожденья!
Какой чудесный это возраст - 20 лет!
Я в детстве нянчиться была с тобою рада,
Теперь ты - главный человек в судьбе моей!
Нам пережить пришлось нелёгкие утраты,
Но друг для друга стали мы ещё родней!
Тобой любуюсь я, весёлой, модной, милой,
И пусть у нас характер разный - ну и что ж?
Нет лучше тёти для Таисии с Данилой,
Ты мне на помощь - знаю я - всегда придёшь!
Ты - несравненная супруга для Андрея,
Тебя он любит всё сильнее с каждым днём.
Пускай малыш у вас появится скорее,
Чтоб зажилось ещё счастливей вам втроём!
Пусть будет радости в семье у вас - с излишком,
Пусть исполняются заветные мечты!
И не забудь, моя любимая Маришка,
Что только лучшего достойна в жизни ты!
Образец поздравления с днем рождения подруге:
Людей хороших в этом мире много,
Но не со всеми сердце встречи ждёт!
А где-то там, в стране такой далёкой,
Моя подруга Танечка живёт!
Тебя увидеть, солнышко-Танюша,
Мечтаю я весь год, считаю дни...
Ах, повезло же дорогому мужу
И доченьке. С тобой всегда они!
Для них твои распахнуты объятья,
Для них сготовишь сказочный обед,
Любуются они, как шьёшь ты платье,
И никого дороже в мире нет!
Но даже километры между нами
Не могут нашей дружбе помешать!
В твой день рожденья птицы-пожеланья
Летят, чтобы тебе одной сказать:
Здоровья, счастья, денег - как царице!
Любви, улыбок дружеских вокруг!
И пусть в семье твоей сынок родится,
Чтоб ты ещё счастливей стала вдруг!
Стихи на день рождения другу:
Для тебя сегодня, Серый, поздравленья
Будут литься бесконечною рекой!
Оцени, дружище, это вдохновенье!
Ты поэм достоин, как никто другой!
Рвешься к целям, но друзей не забываешь,
Если я пойду ко дну - меня спасёшь!
И с тобою - хоть в разведку, ты же знаешь!
Ты, Серёга, никогда не подведёшь!
Занятой, но всех на свете веселее,
Ведь мальчишка у тебя в душе живёт!
И, мечты о Харлей Дэвидсон лелея,
Ты добьёшься всех заоблачных высот!
БМВ М5 однажды заимеешь
И меня прокатишь точно с ветерком!
Исполнять свои желанья ты умеешь
И с удачей, разумеется, знаком!
Может быть, ты олигархом станешь даже!
Верю я в твою звезду и в твой успех!
Только помни каждый день о дружбе нашей,
Для мужчины ведь друзья важнее всех!
Поздравление начальнику в стихах на день рождения:
Игорь Альбертович, как же мы рады
С праздником Вас от души поздравлять!
Ваше рожденье нам стало наградой,
Лучше директора не пожелать!
Мы Вами очень гордимся! Вы - мастер!
Сколько проверок нелёгких прошли!
Сколько трудились! И к общему счастью,
Выгодных цен очень много нашли!
В светлое завтра ведут нас по жизни
Ваши усы, и улыбка, и взгляд!
Греете всех Вы своим оптимизмом!
Дети Вас любят, друзьям Вы - как клад!
Да и для нас Вы - алмаз в три карата!
Пусть же успех с Вами рядом идёт,
А у работников Ваших зарплата
Вместе с продажами тоже растёт!
Пылкого духа и крепкого сердца!
Сил в воспитаньи принцессы своей!
Ждёт впереди Вас немало, поверьте,
Новых открытий и солнечных дней!
Коллеге поздравление в стихах ко дню рождения:
Надежда! В свой прекрасный День рождения
Примите поздравленья от коллег!
Вы миру так нужны, и, без сомнения,
Вы просто драгоценный человек!
У Вас - образованье медицинское
И щедрость бесконечная души!
Заботой и любовью материнскою
Вы всех больных умели окружить!
Но Вас влекли открытия и знания,
Стремились Вы к свершеньям каждый час!
Пошли за новым Вы образованием -
И вот уж диссертация у Вас!
А после - изучение английского,
В котором Вы теперь, конечно, ас!
Восхищены мы Вашим рвеньем искренне!
Вы - чудный переводчик, высший класс!
Желаем Вам и дальше - море рвения,
Конечно же, здоровья, красоты!
Пора поднять бокал за День рождения,
За то, чтоб исполнялись все мечты!
Творить мы счастливы для Вас! Спешите сделать свой заказ!
Примеры поздравлений
Ну, что же, мамочка, принимай поздравления с рождением своей доченьки! Желаю, чтобы счастье этого удивительного события растянулось на долгие-долгие годы! Будьте здоровы и растите и развивайтесь в любви и понимании!
Дорогой коллега, поздравляю с рождением доченьки! Желаю стать самым крутым и лучшим папой для своей прелестной девчушки. Желаю здоровья и сил родителям. Желаю крепкого иммунитета, невероятной красоты и счастливой судьбы твоей крохе.
Пусть будет дочка яркая,
Здоровая, красивая.
Желаю, чтобы были с ней
Вы самые счастливые.
Пускай малышка радует,
Пусть будет звонким смех,
Пусть будет у вас с доченькой
Всегда все лучше всех!
Девять месяцев тревоги
Остаются позади.
Счастье на твоём пороге,
Это дочка, погляди!
И теперь не до работы,
Но причин приятней нет,
Чем о доченьке заботы
Вместо будничных сует!
Пусть здоровой подрастает
Эта кроха день за днём
И от радости сияет
В попечительстве твоём!
Поздравляю с рождением дочки!
Дочка — нежность, гармония, ласка,
Губки бантиком, нежные щечки,
Столько света есть в дочкиных глазках!
Пусть она будет самой счастливой
И здоровой принцессой растет,
И, конечно же, самой красивой,
И в семью твою радость несет!
С новорожденной дочуркой
Вас, коллега, поздравляю,
Вашей маленькой принцессе
Счастья и добра желаю.
Пусть она растет здоровой,
Радость вам в семью несет,
Вам терпения, сил, упорства
И приятных лишь хлопот.
Коллега, в твоей жизни появился еще один смысл, который всегда будет рядом, радовать улыбкой и нежностью, любовью и теплом. Пусть дочка станет самой красивой, счастливой и такой озорной. Верь всегда в нее и все получится у вас!
Маленькая дочка в розовом конверте —
Это самый лучший дар на этом свете!
Пусть сопит забавно, глазками стреляет
И одним лишь видом взрослых умиляет!
Пусть растёт здоровой маленькая крошка,
И с восторгом солнце смотрит сквозь окошко.
Центром всей вселенной станет для вас дочка
И подарит счастья много очень-очень!
Поздравляем с рождением крошки,
Пусть декрет будет самым чудесным.
Пусть здоровой растет Ваша дочка
И счастливой, красивой, конечно!
Насладиться божественным детством,
Надышаться ее ароматом.
А, потом, получив вдохновение,
В коллектив ждем рабочий обратно!
Тебя я с дочкой поздравляю,
Коллега, человеком ты счастливым будь,
А доченьке здоровья я желаю,
Прекрасным был чтоб жизни путь.
Красивой будет и послушной,
Себя в обиду не дает,
Никогда не будет равнодушной,
По жизни пусть себя найдет.
Тебя она чтоб вдохновляла,
Гордиться ей не забывай,
Горой чтоб за тебя стояла,
Ты только чаще обнимай.