Наиболее часто можно услышать фразу – Alles Gute zum Geburtstag! Дословный перевод – Всего наилучшего (или всего хорошего) ко Дню рождения! Или несложная фраза: Ich gratuliere dir zum Geburtstag! - Я поздравляю тебя с Днем рождения.
✏ Обратите внимание, что личное местоимение после глагола “поздравлять кого-либо” в немецком языке в отличие от русского будет использоваться только в дательном падеже, то есть dir/ Ihnen! Это правило нужно запомнить.
Для удобства мы составили целых список полезных фраз:
Alles Gute zum Geburtstag! — Всего наилучшего ко Дню рождения!
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! — Сердечно поздравляю с Днем Рождения!
Ich wünsche dir alles Beste zum Geburtstag! — Я желаю тебе на День рождения всего наилучшего!
Viel Gesundheit und viel Glück zum Geburtstag! — Много здоровья и удачи ко Дню рождения!
Viel Glück und Freude zu neuem Lebensjahr! — Удачи и радости в новом году жизни!
Den besten Glückwunsch zum Geburtstag! — Наилучшие пожелания ко Дню рождения!
Viel Gesundheit und möge die Sonne jeden Tag für Dich scheinen. Alles Gute zum Geburtstag! — Здоровья и пусть солнце светит для тебя каждый день. Наилучшие пожелания на День рождения!
Viele Sonnenstunden und alles Gute zum Geburtstag! —Много солнца и всего наилучшего на День рождения!
Viel Schönes wünsche ich zum Geburtstag! — Я желаю на день рождения всего самого замечательного! Heute schicke ich Glück, Gesundheit und viel Sonnenschein dir zum Geburtstag! — Сегодня я посылаю тебе удачу, здоровье и много солнечного света к Дню рождения!
Ich wünsche das Beste vom Besten zum Geburtstag! — На День рождения я желаю лучшее из лучшего!
Ich wünsche Dir alles Gute zum Geburtstag! Bleib weiterhin so wunderschön wie Du bist! — Я желаю тебе всего наилучшего на День рождения! Оставайся и дальше таким замечательным человеком, какой ты есть!
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! Ich wünsche Dir Freude und Zufriedenheit für jeden Tag Deines Lebens! — Сердечные поздравления в День рождения! Я желаю тебе радости и довольства на каждый день твоей жизни!
Ich wünsche Dir nur das Beste und einen schönen Geburtstag! — Я желаю тебе только самого лучшего и замечательно отметить День рождения!
Всё вышесказанное по сути и поздравление, и пожелание одновременно - записывайте в свой словарик, и они вам обязательно пригодятся!
Стоит отметить, что это универсальные фразы, но всё-таки решать вам, какие из них подойдут близкому другу, а какие коллеге по работе, ведь и с коллегой можно быть в достаточно теплых отношениях, но не перегибайте палку и помните об особенностях менталитетов! Кстати, в Германии нет особых отличий в поздравлениях для мужчин и женщин, главное правило - быть искренним и говорить от всей души!
В случае если вы немногословны или вообще застенчивы, избегаете длинных витиеватых фраз - можете взять на заметку вот такой лаконичный вариант поздравления – Viele liebe Grüße! (С наилучшими пожеланиями!).
Важно отметить, что дословный перевод поздравлений и пожеланий не всегда уместен, поэтому зачастую в словарях приводится смысловой перевод, наиболее подходящий русскому выражению. А при дословном переводе фраза может выглядеть немного коряво и непривычно, поэтому лучше избегать таких моментов!
Может случиться и так, что День рождения уже прошел, а не успели поздравить человека. Не беда, есть выражение и на такой случай, ведь лучше поздно, чем никогда. Скажите: «Nachträglich alles Gute zum Geburtstag» .Дословно переводится как - «Мои запоздалые сердечные поздравления с Днем рождения».
Что еще можно пожелать?
Кроме стандартных «здоровья» и «счастья»:spannende Erlebnisse — захватывающие события
unvergessliche Abenteuer — незабываемое приключение
— весело отпраздновать
Erfolg im Beruf / in der Schule — успехов на работе / в школе
viel Geld — много денег
И как говорил Теодор Фонтане: «Man wird nicht älter sondern besser!»
Про поздравления рассказывала
команда Deutsch Online
Профессионал высокого класса!
Человек с горящими глазами и горячим сердцем!
И просто настоящая Женщина!
Сегодня празднует День Рождения
идейный вдохновитель и душа
Экологического пресс-центра
Общественной палаты РФ
Альбина Дударева
Председатель комиссии Общественной Палаты РФ по экологии и охране окружающей среды
Все эксперты и сотрудники
Экологического пресс-центра присоединяются
к поздравлениям своих коллег,
а поздравлений к нам пришло очень много!
Коллектив медиахолдинга «ФедералПресс»
от всего сердца поздравляет Альбину Евгеньевну с днем рождения!
Вся профессиональная деятельность Альбины Евгеньевны — это яркий пример того, как талант и желание сделать мир лучше сворачивают горы на своем пути. Высокие деловые и моральные качества позволяют ей быть профессионалом высочайшего уровня и действительно влиять на решение важнейших проблем окружающей среды и сохранения природного наследия страны.
Желаем Альбине Евгеньевне, как и прежде, не видеть преград в достижении благородных целей, сохранять энергию и находить вдохновение даже в самых простых вещах и непременно быть окруженной любовью и заботой близких!
Пусть все задуманное обязательно осуществится самым наилучшим образом!
Иван Еремин
Генеральный директор РИА "ФедералПресс"
Уважаемая Альбина Евгеньевна!
Поздравляем Вас с Днем рождения!
Вы взяли на себя большую ответственность – заботиться о сохранении природных богатств нашей страны. И весь свой жизненный и профессиональный опыт Вы отдаете на благо нашего общего дела – обеспечения общественных интересов в сфере безопасности окружающей среды.
Пусть всегда находится помощь в лице Ваших единомышленников в этом нелегком деле. Пусть Вам сопутствует успех и наполняют сила, энергия и гармония.
Пусть достигаются все высоты и запланированные цели.
И, как говорили древние: «Natura incipit, ars dirigit usus perficit» («Природа начинает, искусство направляет, опыт совершенствует»).
Марина Гассий
Заслуженный юрист РФ, член Общественной палаты
Санкт-Петербурга, заместитель генерального директора ГУП «Водоканал Санкт-Петербурга»
Марина Мишункина
Первый заместитель генерального директора Издательского дома «АиФ»
С удовольствием присоединяюсь к поздравлениям в адрес Альбины Евгеньевны и хочу сказать, что Альбина Евгеньевна являет собой редчайший пример сочетания женской красоты, острого ума и искрометного чувства юмора.
Ту тяжелую и благородную работу, которую выбрала для себя эта замечательная женщина, может делать только очень искренний и целеустремленный человек.
Желаю в Ваш день рождения душевного тепла, успехов в Вашем многотрудном деле и настоящего человеческого счастья!
С уважением, Павел Бесшапов
Президент АО «Управление отходами»
Дорогая Альбина Евгеньевна!
Примите самые искренние поздравления с Вашим Днём Рождения!
Вы много лет профессионально занимаетесь своим делом. Многое Вами сделано в области охраны окружающей среды и экологии в целом и в области обращения с отходами в частности. Кроме того, Вы прекрасный человек. Спасибо, Вам за Вашу деятельность!
Успехов в будущем! Добра, тепла и здоровья, чтобы хватило сил на все задуманное!
С уважением, Ирина Рублева,
Генеральный директор ПАО «Центрресурс»
Александр Водяник
Помощник Секретаря Общественной палаты РФ, Эксперт программы "Комфортная среда" Проектного офиса развития Арктики ПОРА
Дорогая Альбина, это невероятно!
Невероятно, как это все соединяется: ответственная гражданская позиция, патриотизм, удивительные организаторские способности, высокий профессионализм и – невероятное женское обаяние, которое превращает все эти качества в нереальный магнетизм Вашей личности. Я желаю Вам дальше светить! С Днем Рождения!
Светлана Бик
Исполнительный директор Национальной ассоциации концессионеров и долгосрочных инвесторов в инфраструктуру (НАКДИ)
Уважаемая Альбина Евгеньевна!
От всей души поздравляю Вас с Днем Рождения!
Желаю Вам здоровья, сил и энергии для претворения в жизнь задуманных планов!
Вы делаете важное и нужное дело для нашей страны. Благодаря Вашей энергии и искренней борьбе за сохранения экологии России воздух становиться чище, вода прозрачнее, лесов больше, а мусора меньше. Вы внесли большой вклад в развитие «зеленого» движения и являетесь настоящим патриотом нашей Родины.
Пусть Вас всегда окружает уютная атмосфера в доме и на работе, маленькие радости и большие победы, интересные впечатления и яркие эмоции, которые сделают Вашу жизнь ещё красочнее и насыщеннее!
Счастья, добра и благополучия Вам и Вашим близким!
С наилучшими пожеланиями
Александр Закондырин
Председатель партии "Альянс Зеленых"
Дорогая Альбина Евгеньевна!
Каждый год нашей жизни дарит нам новые знания, опыт, мудрость,
делает богаче духовно.
Желаю Вам находить в себе новые грани и возможности осуществления своих мечтаний, не останавливаться на достигнутом и быть исключением из всех правил.
Пусть в Вашей жизни, всегда будут цветы и сюрпризы,
улыбки и хорошие события, счастье и радость, удача и везение!
Оставайся всегда столь же яркой, доброй, теплой и неповторимой.
Желаю всегда быть в окружении любящих тебя людей и преданных друзей, наслаждаться каждой секундой своей жизни!
С днем рождения, дорогая моя!
Обнимаю!
Светлана Липина
Заместитель Председателя Совета по изучению производительных сил Всероссийской академии внешней торговли Министерства экономического развития РФ
Уважаемая Альбина Евгеньевна!
От всей души поздравляю с Днем Рождения.
На протяжении многих лет Вы занимаетесь общественной деятельностью в очень важной сфере – природоохранной. Высоко ценю Ваш опыт в развитии общественных институтов и активную позицию в деле защиты окружающей среды. Такие инициативные и ответственные союзники нам очень нужны.
Желаю крепкого здоровья, счастья, благополучия и неиссякаемой жизненной энергии в решении экологических проблем на благо России!
Николай Валуев
Первый заместитель председателя комитета Госдумы по экологии и охране окружающей среды, Председатель Общественного совета АНО
Уважаемая Альбина Евгеньевна!
В День Вашего рождения примите самые искренние и теплые поздравления!
Присоединяясь к добрым словам, которые сегодня звучат в Ваш адрес, хочу пожелать Вам успехов в Вашей важной и насыщенной деятельности, реализации всех добрых начинаний и созидательных планов!
Пусть Вам во всем сопутствуют везение и успех!
Уверена, что Ваше трудолюбие, ответственный подход к делу и неоценимая помощь помогут нам реализовать новые инициативы во имя развития гражданского общества и благосостояния нашей страны.
Желаю благополучия, мира и душевного согласия в Вашем доме, здоровья и долголетия Вам и Вашим близким!
Нина Кукурузова
Председатель Общественной Палаты Санкт-Петербурга
от лица председателя Комиссии по экологии, городскому хозяйству, транспорту и ЖКХ Валерия Солдунова, члена Общественной Палаты Марины Гассий
и всех членов Общественной Палаты Санкт-Петербурга.
Дорогая Альбина Евгеньевна!
Искренне, от всего сердца хочу поздравить Вас с Днем Рождения, с этой знаменательной датой!
Пожелать здоровья, счастья, благополучия – в профессиональной деятельности, в личной жизни! Пожелать Вам и Вашим близким всего самого хорошего, светлого и прекрасного!
Владислав Жуков
Руководитель проекта "Организация и обеспечение деятельности общественных инспекторов по охране окружающей среды», исполнительный директор
НП «Национальный центр эколого-эпидемиологической безопасности»
Поздравляю Альбину Евгеньевну
с замечательным праздником, Днём Рождения!
Не перестаю удивляться, откуда Альбина берёт те жизненные силы, которые позволяют ей успевать делать 28 дел одновременно и при этом оставаться внешне такой привлекательной, 100-процентной женщиной!
Желаю ей здоровья и неиссякаемого круглогодичного хорошего весеннего настроения! Пусть продолжает нам светить ярко и незабываемо!
Владимир Морозов
Председатель Общественного совета при Рослесхозе
Дорогая Альбина Евгеньевна!
Я очень рад, что вот уже на протяжении достаточно длительного времени, имею огромное счастье и удовольствие знать, что у меня есть прекрасный друг, у меня есть человек, с которым я могу поделиться тем, что накопилось по профессиональной направленности, тем что накопилось в душе, потому что я могу совершенно точно сказать, что у меня есть друг, который всегда поможет, всегда выслушает, всегда сумеет подсказать, как поступить, может быть даже в жизненной ситуации, и это очень важно! Я к тому же знаю, что рядом в профессиональной сфере находится человек, который старается познать все, что происходит в мире экологии, познать все, что происходит в стране, узнать все, что произойдет через какое-то время.
Я всегда восхищаюсь тем, насколько искренне и насколько откровенно ты можешь высказывать свою точку зрения. Искренне и откровенно, и вместе с тем очень мудро, и понимая, что особенно сейчас, ты находишься в обществе, в котором тебя знают, ценят, уважают, не любят – искренне тоже не любят, это очень важно!
Я хочу пожелать тебе самого главного – искренности! Искренности по отношению к тебе! Пусть тебя действительно искренне любят и восхищаются, и искренне не любят. Я прекрасно знаю, что ты не терпишь лжи и не принимаешь предательства, потому что сама не лжешь и не предаешь. Я точно знаю, что тебе присущи эти замечательные черты!
Я хочу пожелать тебе счастья, дальнейшего карьерного продвижения. Хочу пожелать тебе, чтобы люди, близкие по духу, понятные тебе, и люди, которые поддерживают тебя, были всегда рядом с тобой.
Ты можешь быть уверенной, что я, как твой друг, человек, находящийся профессионально рядом с тобой, всегда поддержу тебя в твоих начинаниях.
Всего тебе самого доброго! С Днем Рождения! Будь счастлива!
Владимир Марьев
Руководитель Научно-методического Центра Управление обращением с отходами и вторичными ресурсами
Дорогая Альбина Евгеньевна, Альбиночка!!!
В этот день мы очень рады поздравить Вас, быть рядом и воспользоваться поводом выразить искреннюю любовь к Вашей человеческой натуре и уважение к высокому, ответственному профессионализму!
Вы - удивительный профессионал, способный «созидать», создавать проекты
«с нуля» и доводить их до конца, реализовывать!
Ваше неравнодушие к проблемам людей, к судьбе страны, к делу сохранения природы помогает всем вокруг Вас, вдохновляет единомышленников и
является мощной движущей силой для перемен к лучшему!
А человеческая теплота, искренность, способность «слышать» людей,
готовность помогать вселяет и поддерживает веру в лучшее!
В этот день мы желаем Вам счастья, человеческого и профессионального,
надежных соратников и единомышленников, реализации всех Ваших проектов
и идей на благо людей и страны, любви близких и
много-много душевных сил для Ваших прекрасных благородных дел!!!
С Днём Рождения!!!
Евгения Семутникова
Заместитель руководителя Департамента природопользования и охраны окружающей среды города Москвы
Дорогая Альбина! От всей души поздравляю с днем рождения!
Пусть жизнь дарит побольше ярких моментов и сбываются
все самые смелые и заветные желания!
Желаю чтобы в доме всегда царили счастье и понимание и окружают только искренние, верные, надежные друзья и добрые люди.
Елена Гришина
Член Общественной палаты Московской области
Альбина Евгеньевна удивительный человек,
сочетающий в себе профессионализм и глубокое знание тем экологии, будь то мусор или качество воздуха.
А с другой стороны это удивительно искренний, настоящий человек, который ко всему проникается, во все вникает, и на самом деле вкладывает душу.
Я Вам желаю, Альбина Евгеньевна, чтобы та душевная отдача, которая от Вас идет – к Вам возвращалась сторицей. Чтобы все было хорошо в семье, Вам хватало сил, энергии, а в душе присутствовала гармония.
Ирина Гехт
Заместитель председателя Комитета СФ по аграрно-продовольственной политике и природопользованию
Поздравляю Альбину Евгеньевну с Днем Рождения!
Вы обладаете одним из качеств, которые мало кому присущи. Сейчас очень много говорят про охрану окружающей среды – тема благодатная, красивая, но мало кто что делает.
А вот именно Вы, Альбина Евгеньевна, делает такие правильные и позитивные вещи, и действительно способствуете тому, чтобы и общественность, и государственные органы власти не просто обращали внимание на эту тему, а предпринимали какие-то действительные меры. И Вы работаете на результат.
Я желаю Вам в этот день заряда позитива и нескончаемого оптимизма, и уверена, что все что Вы делаете, у Вас и сейчас получается, и в дальнейшем будет получаться!
И, разумеется, здоровья!
Обнимаю и еще раз поздравляю с Днем Рождения!
Елена Сударикова
Заместитель декана Экологического факультета РУДН по международной деятельности
К счастью, мы в наших экологических бореньях рука об руку идем с таким позитивным «энерджайзером» - Альбиной Дударевой, которая для одних стала опорой, для других – ориентиром, а для кого – последней соломинкой, дающей надежду…<
Сегодня мы отмечаем день рождения Альбины, молодой, увлеченной и увлекающейся, очаровательной и грозной, день рождения теплого Человека, неравнодушного к несправедливости и много делающего на наше и наших детей благо.
Очень много хорошего и разного хочется пожелать Альбиночке и,
я уверен, друзья пожелают ей всего, что возможно.
Мы же хотим пожелать одного: «Так держать и не сдаваться!».
Альбина, мы с тобой и в трудностях, и в радостях!
Поздравляем!
Тост!
Друзья и соратники
Андрей Пешков
Заслуженный эколог России
Альбина Евгеньевна, всегда восхищаюсь Вашим профессионализмом, компетентностью, заряженностью на результат, умением выделять главные проблемы и высокой мобильностью!
Ваше борьба за чистоту нашей страны принесет, я в этом уверен, конкретные результаты.
И при всей Вашей загруженности и дефиците времени, Вы – привлекательная и обаятельная женщина, украшающая собой любое мероприятие.
Здоровья Вам, успехов в нелегком труде и всегда быть молодой и красивой!
Александр Воротников
Доцент Российской академии народного хозяйства и государственной службы, Эксперт Проектного офиса развития Арктики "ПОРА"