Не нашли ответ на свой
• Короткие поздравления на немецком с днём рождения
• Тосты на день рождения
• Поздравления в стихах
• Особенности празднования дня рождения в Германии
Знаете ли вы, что если вы одиноки и вам исполняется 30, ваши немецкие друзья могут заставить вас мыть лестницы местной ратуши или дверные ручки в общественных местах? Дни рождения в Германии имеют несколько другие традиции, чем в России. Но об этом ниже, сначала о самих поздравлениях.
Короткие поздравления на немецком с днём рождения
Наиболее часто используемое выражение для поздравления с днём рождения на немецком языке звучит так: «Alles Gute zum Geburtstag!», что переводится как «всего наилучшего на твой день рождения». Используя его повсеместно, вы не ошибётесь. Если хотите выучить какую-нибудь одну фразу, то эта — лучший вариант.
Другие часто используемые варианты:
• Alles Liebe! — Всего наилучшего!
• Herzlichen Glückwunsch! — Поздравляю сердечно!
• All das Beste zum Geburtstag! — Всего наилучшего в твой день рождения!
• Viel Glück zum Geburtstag — Много счастья в день рождения!
Вот ещё интересные варианты, как можно кратко поздравить с днём рождения:
Nur das Beste zum Geburtstag!
Только лучшего в твой день рождения!
Alles Gute zu deinem Ehrentag!
Всего наилучшего тебе в твой торжественный день!
Genieße deinen Geburtstag!
Наслаждайся своим днём рождения!
Hab einen schönen Geburtstag!
Желаю тебе прекрасного дня рождения!
Ich hoffe, das ist dein bester Geburtstag bisher.
Я надеюсь, это твой лучший день рождения.
Lass dich ordentlich feiern!
Отпразднуй как следует!
Ich wünsche dir zu deinem Geburtstag alles Liebe und Gute —
verbringe einen wunderschönen Tag im Kreise deiner Lieben.
Желаю тебе всего наилучшего в твой день рождения,
проведи чудесный день в окружении родных и близких.
Feier schön!
Отпразднуй красиво!
Viel Gesundheit und viel Glück zum Geburtstag!
Побольше здоровья и удачи ко дню рождения!
Danke, dass du geboren wurdest!
Здорово (спасибо), что ты родился!
Viel Gesundheit und möge die Sonne jeden Tag für Dich scheinen.
(Желаю) Здоровья, и пусть солнце светит для тебя каждый день!
Конечно, поздравляя этими выражениями кого-либо, вы можете добавить их имя в конце или начале. Но, пожалуй, поздравляя друзей или родственников, хочется внести больше смысла в свои слова, поэтому вот варианты посложнее:
…. wie du zu haben,
macht mein Leben viel glücklicher.
Für dich an deinem besonderen Tag!
Наличие такого/ такой …. как ты,
делает мою жизнь намного счастливее.
За тебя в твой особенный день!
Ich bemühe mich jeden Tag die Hälfte
der tollen Person zu sein, die du bist.
Einen schönen Geburtstag!
Я каждый день стремлюсь быть хотя бы
наполовину таким же хорошим человеком, как ты.
С днём рождения!
Ich denke an dich an deinem Geburtstag!
Ich kann es kaum erwarten
noch viele weitere zu feiern!
Я думаю только о тебе в твой день рождения!
Не могу дождаться,
чтобы отпраздновать ещё много последующих!
Ich werde den ganzen Spaß,
den wir miteinander gehabt haben,
immer in Erinnerung behalten.
Du bist der/die Beste! Einen schönen Geburtstag.
Я всегда буду помнить те счастливые моменты,
когда мы были рядом.
Ты лучший/ лучшая!
С днём рождения тебя.
Добавьте к этим поздравлениям обращение — имя, или статус члена вашей семьи — и удивите их такими красивыми и приятными словами.
Тосты на день рождения
В Германии не принято произносить длинные тосты. Вместо этого они предпочитают короткие и лаконичные выражения, когда поднимают бокалы. Эта культурная тенденция к краткости отражается в наиболее распространенных тостах, которые произносятся по всей стране.
Отдавая предпочтение кратким фразам, немцы концентрируют внимание на значимости момента и искренности своих добрых пожеланий.
Вот несколько полюбившихся нам примеров:
Mögest du alle Tage deines Lebens leben!
Желаю тебе (хорошо) прожить все дни своей жизни!
Möge dir dein Weg leicht werden
Möge dir der Wind immer von hinten kommen
Möge dir die Sonne warm ins Gesicht scheinen
Möge dir ein sanfter Regen auf die Felder fallen.
Пусть твой путь будет лёгким для тебя.
Пусть ветер всегда будет тебе в спину.
Пусть солнце светит тёплым светом на твоё лицо.
И пусть на твои поля прольётся мягкий дождь.
Du merkst, dass du älter wirst,
wenn die Kerzen mehr kosten als der Kuchen.
Ты понимаешь, что становишься старше,
когда свечи стоят дороже торта.
Mit dem Alter — wie mit dem Wein,
es muss ein guter Jahrgang sein!
С возрастом то же самое, что и с вином:
ты становишься лучше год от года!
Man sieht mit Grauen ringsherum
die Leute werden alt und dumm.
Nur du und ich — auch noch als Greise
bleiben jung und werden weise.
С возрастом видишь,
как люди вокруг стареют и тупеют.
Только ты и я, даже будучи стариками,
остаёмся молодыми и становимся мудрыми.
Хотите говорить не заученными фразами, а свободно строить предложения по-немецки? Прокачать навык говорения и расширить словарный запас вы сможете на групповых онлайн-курсах немецкого языка от школы Deutsch Online. Выбирайте дату старта, удобное время, и записывайтесь прямо сейчас, чтобы не пропустить выгодную акцию!
Поздравления в стихах
День рождения — тот праздник, когда ради хорошего настроения именника хочется сделать всё, что только возможно: подарить подарок, купить торт, спеть песню и даже рассказать небольшое стихотворение. Это будет не только красиво, но и очень приятно!
Liebe, Glück und keine Sorgen,
Gesundheit, Mut für heut und morgen.
All das wünsche ich zum Feste,
für Dich natürlich nur das Beste!
Любви, удачи, никаких забот,
здоровья, смелости в грядущих днях.
Всего этого я желаю к празднику
тебе, конечно, только самого лучшего!
Zum Geburtstag recht viel Glück,
immer vorwärts, nie zurück,
wenig Arbeit recht viel Geld,
grosse Reisen in die Welt,
В день рождения побольше счастья,
Всегда вперёд, и никогда — назад.
Поменьше работы и побольше денег!
Побольше путешествий по миру,
jeden Tag gesund sich fühlen,
sechs Richtige im Lotto spielen,
ab und zu ein Gläschen Wein,
dann wirst du immer glücklich sein.
Каждый день чувствуй себя здоровым,
Выигрывай в лото все шесть (цифр),
Иногда выпивай по стаканчику вина,
И тогда ты будешь всегда счастлив!
Особенности празднования дня рождения в Германии
В Германии принято отмечать дни рождения тортом, подарками и посиделками, как и в других странах. Однако у немцев есть особые традиции, например, воздерживаться от поздравлений с днём рождения заранее, поскольку это считается плохой приметой. О чём ещё стоит знать?
Немцы сами устраивают и оплачивают свой день рождения
Предполагается, что именинник сам организует и оплатит вечеринку. Если вас пригласили на вечеринку по случаю дня рождения в Германии, не настаивайте на оплате, поскольку вы на этом празднике гость. Обычно празднование организуют в сам день рождения или в выходные после дня рождения, но ни в коем случае не до.
Особые дни рождения
Когда подростку исполняется 16 лет, его/ её друзья могут попытаться посыпать голову именинника мукой, а в 18 — разбить о его/ её голову сырое яйцо.
Если немец остаётся одиноким в свои 25 лет, его семья и друзья могут начать открыто обсуждать статус его отношений. Дом мужчины в таком случае будет украшен гирляндой из носков, а всё потому, что в Германии закоренелых холостяков называют die alte Socke — старый носок.
Женщинам, достигшим 25-летнего возраста в одиночестве, вместо носков вешают гирлянду из сигаретных пачек. Картонные коробки символизируют термин eine alte Schachtel— старая коробка, так в Германии зовутся старые девы.
Reinfeiern — начинать праздновать с вечера
Немецкая вечеринка по случаю дня рождения, на которой друзья и семья собираются вместе с именинником, обычно начинается вечером накануне праздника. Его отмечают так же, как канун Нового года, когда вечеринка продолжается до полуночи. А после нулей вы просите желать здоровья и счастья столько раз, сколько захотите!
Ну и напоследок мы хотим напомнить вам самую популярную в мире песенку имениннику, но теперь вы узнаете, как она звучит на немецком:
Zum Geburstag viel Glück,
zum Geburtstag viel Glück,
zum Geburtstagliebe / lieber …
zum Geburtstag viel Glück.
Текст переводится как «желаем удачи в твой день рождения, дорогой (имя)». Каждый с самого детства знает этот мотив.
1 мая – День труда в Германии
Разбираемся, как по-немецки называется Первомай, когда и почему немцы начали отмечать День труда, какие традиции они соблюдают сейчас и что такое майское дерево.День матери в Германии в 2024 году
Когда der Muttertag проходит в 2024 году? Что немцы дарят и говорят своим матерям? Как вообще возник этот праздник? Выясняем в нашей статье.___
Шуточные поздравления Подруге с Юбилеем и Днём Рождения
Марьяна Шелл
1. Прикольное Шуточное поздравление с Юбилеем для Подруги
У нас сегодня трудная задача:
На День рожденья что тебе желать?
Конечно же здоровья и удачи,
Но этого тебе не занимать!
Друзей побольше пожелать, быть может?
Да нет, для новых тут не хватит мест,
Но знай, что здесь любой тебе поможет –
Хоть тяжело – допьёт всё и доест!
Любви желать? И с этим всё отлично –
Твой принц давно из сказки прискакал.
[...]*
Москва и та в два счёта покорилась –
Ты здесь своя уже немало лет…
А может быть ты просто заблудилась
Однажды на экскурсии в Кремле?
И, как и многим, здесь пришлось остаться.
Хотя теперь причины не важны,
И по секрету я хочу признаться –
Нам, Питерским, свои в Москве нужны!
Желаю, чтоб в делах всегда фартило…
Хотя и эти ты исполнила мечты,
И в бизнесе известный воротила –
С туризмом и рекламою – «на ты»!
Что говорить – теперь одна дорога,
Как Сара Брайтман в космос улететь,
Ты сверху нового увидеть сможешь много,
И для рекламы место присмотреть:
Вот облака впустую проплывают
И пропадает площадь на Луне,
Ведь у тебя энергии хватает –
И в небесах освоишься вполне!
А если всё же говорить серьёзно,
[...]*
Будь счастлива, подруга! За тебя!
Марьяна Шелл
____________
2. Весёлое Шуточное поздравление Подруге с Юбилеем
Подруга, хочу без торжественных фраз
Тебя с Юбилеем поздравить сейчас,
Мы вместе с пелёнок почти 20 лет,
Друг другу любой доверяем секрет.
В дет.садик ходили, и в школе с тобой
Все годы сидели за партой одной,
Теперь в Универе успешно вдвоём
Науки гранит неустанно грызём.
[...]*
И даже Америка вмиг замерла,
Когда ты к ним словно с обложки сошла!
Туда уезжали почти налегке,
С одним чемоданом у каждой в руке,
Обратно по три чемодана везли!
Чикаго и пляжи Майами сейчас
Конечно же, очень скучают без нас,
И помнить Америка будет всегда,
Как мы отрывались по полной тогда.
И я от души в этот праздник скажу:
[...]*
Мне лучше подруги, чем ты, не найти.
Дружище, тебе я хочу пожелать
Крутым супермодным дизайнером стать,
Свою половинку скорей отыскать
И вместе на классном авто разъезжать!
Марьяна Шелл
____________
3. Шуточное прикольное Поздравление с Юбилеем в стихах для Подруги
Даша, в этот день рожденья
От души хочу сказать –
Наступает, без сомненья,
Классный возраст – 35!
[...]*
Ну а мне счастливый случай
Познакомиться помог
Вдалеке с подругой лучшей –
У Турецких берегов.
Общей темой обсужденья
Стал народный коллектив,
Мы с ней сблизились в мгновенье,
Всех знакомый обсудив.
Дальше всё закономерно –
К нам в компанию пришла
И по лестнице карьерной
Всё росла, росла, росла.
Доросла до бизнес-леди,
Всё теперь в её руках,
И работой просто бредит
С мужем – вечно «на ногах»:
Новый офис открывают,
Что-то грузят по ночам,
То в Стамбул они летают
По закупочным делам.
[...]*
Даша, от души желаю
Всё, чего захочешь ты,
С днём рожденья поздравляю,
Пусть сбываются мечты!
Марьяна Шелл
___
4. Красивое Прикольное Поздравление с Юбилеем Женщине от Подруг
Чтобы тебя поздравить с юбилеем
Проделать можем мы неблизкий путь -
5. Душевное и немного Шуточное Поздравление с Юбилеем Женщине от Подруги
Подруга, с юбилеем поздравляю!
Тебе счастливой быть назначено судьбой –
В календаре недаром совпадают
Полёт Гагарина и День рожденья твой!
Тебя всегда я видеть очень рада,
И пусть мы друг от друга далеко,
Нам эти расстоянья – не преграда,
6. Красивое Шуточное Поздравление в Стихах с Юбилеем Женщине от Подруг
Уже погодою весенней
Апрель балует от души
И в юбилейный день рожденья
7. Душевное и немного шуточное Поздравление от лучшей Подруги с Юбилеем
Сегодня четверть века у подруги
И в юбилей прекрасный молодой
Хочу сказать, что даже в дни разлуки
Мы были рядом сердцем и душой
8. Шуточное Прикольное Поздравление Куме с Юбилеем 50 лет
Слов хвалебных не жалея,
Мы в полтинник с юбилеем
Поздравляем по уму
Марьяна Шелл
______________
см. также другие Примеры Поздравлений на сайте Стихи.Ру:
Трогательные поздравительные стихи - пожелания
женщине-коллеге в юбилей 55 лет
Коллегу с Юбилеем поздравляем –
Судьбы экзамен на «отлично» сдан,
И от души мы в этот день желаем
___
Поздравление в русском стиле женщине-начальнику с пожеланиями от коллег
В дату славную, юбилейную,
Свет боярыня, принести дозволь,
До земли поклон, уважение,
___
Душевное и немного шуточное поздравление с пожеланиями коллеге
Пускай 33 – это не юбилей,
И нет в дне рождения круглых нулей,
Мы нашу коллегу хотим удивить
___
Красивые Пожелания женщине на юбилей от подруги
Подруга, ты по жизни яркий
И интересный человек,
И мы хотим, чтоб стал подарком
___
Прикольные Пожелания женщине на 55 лет от подруги
Две пятёрки – супер повод
Для торжественного слова.
В юбилей прекрасный твой
___
Шуточное прикольное Поздравление с 50-летним Юбилеем женщине
С юбилеем поздравляем,
Ни к чему считать года,
Ведь энергии хватает
___
Красивые Поздравительные Пожелания Женщине-директору на Юбилей 55 лет
Двойную отличницу мы поздравляем,
Здоровья отменного, верных друзей,
___
"Пираты" весёлая шуточная Сценка на юбилей Женщине от Друзей
Вступление (на мотив "Говорят мы бяки-буки")
Мы разбойники-пираты
И Татьяну поздравлять
С юбилеем очень рады -
Будем ей стихи читать.
Ой-ля-ля, ой-ля-ля,
С юбилеем поздравлять,
___
Шуточные Пожелания Женщине в день рождения от друзей
Подруга, ты по жизни яркий
И интересный человек,
И мы хотим, чтоб стал подарком
Наш с мужем из стихов букет
___
Марьяна Шелл
____________
[...]* тексты поздравлений представлены не полностью
С днем рожденья, дорогая!
Сил, здоровья, долгих лет
Искренне тебе желаю,
Планов новых и побед,
В доме пусть твоём радушном
Счастье и покой живут,
Пусть согреют твою душу
Мир семейный и уют!
Поздравляем с днем рожденья
И желаем настроенья,
Сил, удачи и достатка,
Дома и в делах порядка!
Чтобы дети Вас любили,
Уважали и ценили,
Чтоб была полна казна,
А в душе цвела весна!
Желаю в этот день рождения
Цвести, как ландыша цветок.
Смотреть назад без сожаления
И смело двигаться вперёд.
И пусть здоровье не подводит,
Пусть будет гордость за детей.
Ненастья стороной обходят,
И дня не будет без друзей!
А годы «тикают»... И пусть!
Гони-ка прочь всю эту грусть
И вспомни, как была девчонкой,
Засмейся тем же смехом звонким!
Пусть в сердце мотыльки порхают,
Пускай там розы зацветают.
Свет излучай, люби себя.
Ах, с днем рождения тебя!
Тепла в душе, гармонии, уюта
Желаю в день рождения тебе!
Пусть радость дарит каждая минута,
Пускай не будет бед в твоей судьбе!
Семьи тебе желаю очень дружной,
Здоровья, много ярких, долгих лет!
Пусть будет в твоей жизни все, что нужно,
Чтоб счастьем каждый миг твой был согрет!
Этот день прибавит год,
Но он будет самым светлым,
Мудрость он с собой несёт,
Дверь открыв мечте заветной.
Ты красива, молода.
Бьёт энергия фонтаном,
Ты прекрасна, как всегда,
Элегантна и желанна.
Пусть стучится в дом к тебе
Счастье и успех стабильный,
Быть нестрогою к себе,
Одеваться модно, стильно.
Отдыхать за рубежом,
Телом и душою тоже.
Чтоб был полной чашей дом,
Сердцу милой и надёжной.
Для тебя цветут цветы,
Соловьи поют по лету,
Пишут музыку, холсты,
Вертится вовсю планета.
Все открыто для тебя,
Чтоб ты чаще улыбалась,
Чтобы верила в себя,
Никогда чтоб не сдавалась.
Чтобы помнила всегда:
Ты всей жизни украшенье!
Остальное — суета.
Поздравляю с днем рожденья!
Достигнув жизни середины,
Желаю быть такой всегда:
Красивой, мудрой и любимой,
Забыть печали навсегда.
Желаю счастья и здоровья,
Побольше радостных минут,
Пусть дом, наполненный любовью,
Тепло подарит и уют.
Пусть исполняются все планы,
Обходят жизни ураганы.
В делах успеха, процветанья,
Добра, любви и пониманья!
В день рождения падают звезды,
На душе расцветают цветы.
В этот праздник исполнится могут
Все желания, просьбы, мечты.
Поздравляю! Пусть балует чаще
Вас судьба, а не только сейчас.
Дом пусть будет ваш полною чашей,
Чтоб осталось всего про запас.
Мира, солнца, тепла, умиления,
Оптимальных решений проблем.
Восхищенья, добра, настроения,
И забыть о несчастьях совсем!
Желаем мира, желаем света,
Желаем быть добротой согретой.
Желаем счастья, родных заботы,
Побольше отдыха от работы.
Приятных встреч и людей хороших,
И все заботы оставить в прошлом.
Всех благ, улыбок и оптимизма,
И королевой идти по жизни!
Нам жизнь одна дана судьбою,
Но этот дар не ценим мы,
И потому тебе желаю
Любить все прожитые дни!
В них есть обиды и печали,
Но их ты с мудростью прими,
И вспоминай лишь смех и счастье,
Что были рядом на пути.
Живи и наслаждайся этим,
Все остальное — ерунда,
Твори, мечтай и не сдавайся,
Кипит любовью пусть душа!