Пускай добром наполнится душа,
И сердце запоет пусть в день рождения!
Всегда будь молода и хороша,
Желаю тебе вечного цветения!
Здоровья от души тебе желаю,
Улыбок и без повода цветов,
И счастья без начала и без края,
И много-много красочных деньков!
Приятно называть тебя мне дочкой...
О том, что ты невестка, я забыла.
За то, что любишь моего сыночка,
Давно тебя я тоже полюбила.
Разгоним тучи мы с тобой руками.
А что? Мы женщины, и это точно сможем.
Всегда есть понимание меж нами,
Обид не держим, в этом мы с тобою схожи.
Красавицей всегда ты оставайся.
Раз именины — ими наслаждайся!
У меня лучшая невестка! Не зазнайся...
Поздравляю тебя, дорогая невестушка! Желаю тебе большущего здоровья, терпения, женской мудрости и умения поддерживать в доме атмосферу любви, уважения и добра. Пускай в твоей жизни всегда будет радость, в душе будет гармония, в сердце будет гордость за детей, в доме будет достаток, а с мужем будет взаимопонимание и полная идиллия. С днем рождения!
Моя невестка, ты же чудо:
Добра, красива и умна.
Всегда я восхищаться буду,
Той силой, что тебе дана.
В твоих речах, делах, поступках
Есть ум, достоинство и честь.
Веселая, ты любишь шутку,
Но ненавидишь чью-то лесть.
Всегда будь, милая, собою,
И не пускай обиды в дом.
Мой сын гордится пусть женою
И станет для тебя щитом.
Ты береги себя, родная,
Не знай тоски, болезней, зла.
Я, с днем рождения поздравляя,
Желаю, чтоб ты счастлива была!
В твой день рождения желаю
Здоровья, счастья и любви.
Улыбка радостно сияет
Пусть каждый день и каждый миг!
Пускай же, милая невестка,
Тебя всегда хранит Господь.
Судьба прикроет занавеской
Тебя от горя и невзгод.
Пусть сбудутся мечты и грезы,
Друзья пусть будут уважать.
И только лишь от счастья слезы
Тебе желаю проливать!
Пусть по крови мы чужие,
Дочкой стала ты родной!
Улыбайся, будь счастливой
В день рожденья, праздник твой!
Ты добра, умна, красива,
Бережешь очаг семьи.
Пусть Господь своею силой
От беды тебя хранит!
С днем рождения, родная!
Ты для нас как дочь вторая.
Будь же ты всегда красивой,
Милой, доброй, справедливой.
Будь любимой и желанной,
А для мужа — самой главной.
Будь счастливой и веселой,
Будь женой хорошей, мамой.
Не стесняйся, говори,
Если можем мы помочь.
Ты ведь не невестка нам —
Ты родная наша дочь!
С днем рождения, дорогая!
Ты для нас как дочь родная.
Всех добрей, милей и краше,
Ты для нас, невестка наша!
Пожелать хотим тебе
Только светлого в судьбе,
Чтобы дом был чашей полной,
Чтобы всем была довольна.
Чтоб всегда всё успевала,
Никогда не уставала.
А сынок наш чтоб любил
И жену свою ценил!
С днем рожденья, дорогая!
Поздравляю я тебя!
Ты живи, беды не зная,
Мужа искренне любя.
Будь успешной и красивой,
Пусть на всё хватает сил.
И конечно, будь любимой,
На руках чтоб муж носил!
Была ты невестой, а стала невесткой.
К чему это слово, звучащее резко?
Ты — сына любовь, и семья, и жена.
И мне, словно дочь, дорога и родна!
В рождения день ты юна и красива.
Пусть сбудется всё, что у Бога просила,
Чтоб сердце легко и свободно стучало,
Чтоб спорилось каждого дела начало.
Пусть будет удача в делах самых главных,
Чтоб деток рожала здоровых и славных,
Чтоб счастлива в браке была и любима,
Судьбой от проблем и падений хранима.
Чтоб были, как праздники, радостны будни,
Вершин достигать тебе не было трудно.
Чтоб жизни досталась вкуснейшая долька,
А возраст тебя омолаживал только!
Желаю, чтобы жизнь твоя была
Наполнена теплом и счастья красками.
Здоровья было чтоб всегда сполна,
А ты — влюбленной, нежной и прекрасною.
Пусть будет на душе покой всегда,
Побольше радости тебе, конечно же — везения.
И мимо пусть проходит вся беда.
Любви тебе, добра. И с днем рождения!
Пусть ночи все без сна,
Не проходят только зря.
Ты не спи, всё время думай,
Планы новее придумай.
А потом, невестка, зажигай,
Все до капельки их исполняй.
С днём рожденья поздравляю,
Счастья я весёлого желаю.Смотрю, невестка, ты как будто заболела,
Микстуру выпить из прикола не успела.
Сидишь тихонечко и хлопаешь глазами,
И впитываешь все поздравления ушами.
С днём рождения, скорей ты пей лекарство,
Чтоб позабыла в праздник этот скромность, чванство.
Веселись и пой, шали, кричи, круши вокруг себя,
Чтобы буйною от счастья стала вся судьба.
Всё то, что рядом без особенной нужды.
Пусть захламляется квартира, гаражи,
Но ты успехи всё равно бери.
С днём рождения, невестка, всё распределим,
Пожелаем безграничных, верных сил.
Лапшу на уши тоже бесконечно вешай,
Чтоб голод из судьбы прогнать навечно.Пусть в день рождение душа вмиг запоёт,
И разгружать вагоны радостно пойдёт.
А в тех вагонах поздравления,
В день твоего, невестка, личного рождения.
Разгружай и пой ты громко, и не утихай.
А допев, ты снова песню счастья начинай.
Пусть теплота присутствует в твоей квартире,
Не только в батареях, а в любви, что с мужем вы нажили.Вместо шампанского нальём мы смех,
Чтоб выпила ты в день рождение его за всех.
Закружилась, заплясала и захохотала,
И так весь день прикольно продолжала.
С днём рождения, невестка, поздравляю,
Смешных я дней побольше пожелаю.
Когда так весело, тогда и легче дела все совершать,
Желаем мы тебе со смехом интересно процветать.Если хочешь жить ты без забот,
Выкатывай, невестка, нам ты торт.
Пусть побольше будет крема,
И свободного, чтоб украшать всё это, время.
С днём рождения, невестка, не скупись,
Орехами напичкай торт, сама ты угостись.
С днём рождения, желаю жить с весельем,
И обладать прекрасным, сладким настроеньем.Год прошёл ещё один,
Как тебе хватило только сил?
Столько ты пила и ела,
На килограммы даже растолстела.
А год прошёл, мы не заметили,
Снова день рождение твоё, невестка, встретили.
Поздравляем и веселия желаем мы большого,
Солнечных приколов, чтоб было больше золотого.
Сегодня мы поделимся с вами фразами и выражениями для поздравления с Днем рождения на немецком языке! Знать их очень полезно и тем, кто живет в Германии, и тем, у кого есть немецкие друзья или близкие. Скорее смотри видео и читай статью ниже!Поздравляя своих любимых, друзей, родных и коллег, мы приносим в их жизнь частичку радости. Но поздравлять иностранцев не так просто, как кажется…Несомненно, вы уже знаете много вежливых и красивых немецких слов, но какие именно подойдут к такому празднику?
Наиболее часто можно услышать фразу – Alles Gute zum Geburtstag! Дословный перевод – Всего наилучшего (или всего хорошего) ко Дню рождения! Или несложная фраза: Ich gratuliere dir zum Geburtstag! - Я поздравляю тебя с Днем рождения.
✏ Обратите внимание, что личное местоимение после глагола “поздравлять кого-либо” в немецком языке в отличие от русского будет использоваться только в дательном падеже, то есть dir/ Ihnen! Это правило нужно запомнить.
Для удобства мы составили целых список полезных фраз:
Alles Gute zum Geburtstag! — Всего наилучшего ко Дню рождения!
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! — Сердечно поздравляю с Днем Рождения!
Ich wünsche dir alles Beste zum Geburtstag! — Я желаю тебе на День рождения всего наилучшего!
Viel Gesundheit und viel Glück zum Geburtstag! — Много здоровья и удачи ко Дню рождения!
Viel Glück und Freude zu neuem Lebensjahr! — Удачи и радости в новом году жизни!
Den besten Glückwunsch zum Geburtstag! — Наилучшие пожелания ко Дню рождения!
Viel Gesundheit und möge die Sonne jeden Tag für Dich scheinen. Alles Gute zum Geburtstag! — Здоровья и пусть солнце светит для тебя каждый день. Наилучшие пожелания на День рождения!
Viele Sonnenstunden und alles Gute zum Geburtstag! —Много солнца и всего наилучшего на День рождения!
Viel Schönes wünsche ich zum Geburtstag! — Я желаю на день рождения всего самого замечательного! Heute schicke ich Glück, Gesundheit und viel Sonnenschein dir zum Geburtstag! — Сегодня я посылаю тебе удачу, здоровье и много солнечного света к Дню рождения!
Ich wünsche das Beste vom Besten zum Geburtstag! — На День рождения я желаю лучшее из лучшего!
Ich wünsche Dir alles Gute zum Geburtstag! Bleib weiterhin so wunderschön wie Du bist! — Я желаю тебе всего наилучшего на День рождения! Оставайся и дальше таким замечательным человеком, какой ты есть!
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! Ich wünsche Dir Freude und Zufriedenheit für jeden Tag Deines Lebens! — Сердечные поздравления в День рождения! Я желаю тебе радости и довольства на каждый день твоей жизни!
Ich wünsche Dir nur das Beste und einen schönen Geburtstag! — Я желаю тебе только самого лучшего и замечательно отметить День рождения!
Всё вышесказанное по сути и поздравление, и пожелание одновременно - записывайте в свой словарик, и они вам обязательно пригодятся!
Стоит отметить, что это универсальные фразы, но всё-таки решать вам, какие из них подойдут близкому другу, а какие коллеге по работе, ведь и с коллегой можно быть в достаточно теплых отношениях, но не перегибайте палку и помните об особенностях менталитетов! Кстати, в Германии нет особых отличий в поздравлениях для мужчин и женщин, главное правило - быть искренним и говорить от всей души!
В случае если вы немногословны или вообще застенчивы, избегаете длинных витиеватых фраз - можете взять на заметку вот такой лаконичный вариант поздравления – Viele liebe Grüße! (С наилучшими пожеланиями!).
Важно отметить, что дословный перевод поздравлений и пожеланий не всегда уместен, поэтому зачастую в словарях приводится смысловой перевод, наиболее подходящий русскому выражению. А при дословном переводе фраза может выглядеть немного коряво и непривычно, поэтому лучше избегать таких моментов!
Может случиться и так, что День рождения уже прошел, а не успели поздравить человека. Не беда, есть выражение и на такой случай, ведь лучше поздно, чем никогда. Скажите: «Nachträglich alles Gute zum Geburtstag» .Дословно переводится как - «Мои запоздалые сердечные поздравления с Днем рождения».
Что еще можно пожелать?
Кроме стандартных «здоровья» и «счастья»:spannende Erlebnisse — захватывающие события
unvergessliche Abenteuer — незабываемое приключение
— весело отпраздновать
Erfolg im Beruf / in der Schule — успехов на работе / в школе
viel Geld — много денег
И как говорил Теодор Фонтане: «Man wird nicht älter sondern besser!»
Про поздравления рассказывала
команда Deutsch Online
Самые популярные
С днем рожденья, дорогая невестка! Я желаю тебе быть самой лучшей хранительницей семейного очага, самой красивой, любимой, доброй, чуткой женщиной. Пусть каждый день твой состоит из любви, вдохновения, удачи, радости, чуда и красоты.
С днем рождения, милая невесточка! От всей души тебе желаю вечной красоты, цветущей молодости, счастливой семейной жизни и самой искренней любви. Пусть каждый день в тебе пробуждает новые силы и вдохновение, пусть каждое твое желание и заветная мечта непременно становятся сладкой и веселой реальностью.
Дорогая невестка, девочка моя, доченька названная! Бог, видно, дал мне такое светлое и доброе создание, как ты, в утешение. И сегодня позволь поздравить тебя с днем рождения! Знай, я очень рада тому, что ты вошла когда-то в нашу семью, и хочу пожелать тебе радости и хорошего настроения, успеха в делах, мира и лада в твоем доме. Будь всегда такой же умницей и красавицей, и помни, что на тебе держится мир. Поэтому береги себя, балуй, отдыхай хоть иногда. Любви тебе, счастья, вдохновения. С днем рождения!
Я очень рада, что ты есть на этом свете. Ведь именно мой сын выбрал себе в жены такую любящую, неповторимую, очаровательную девушку — тебя. Будь счастлива со своим мужчиной. И пусть и в день рождения, и в другие дни с тобой будут любовь и мудрость, понимание и терпение. Пусть у тебя будет надежный дом и неиссякаемое благополучие во всём. Радости, добра тебе. И с праздником!
С днем рождения, любимая невестушка! Ты мне как родная. Ценю, люблю, уважаю. Спасибо за то, что ты — это счастье моего сына. Желаю тебе яркой, насыщенной событиями жизни, много здоровья, огромной радости, всяческих успехов и удовольствия, гордости и счастья при одном только виде на ваших с сыном детей, моих внуков. Пусть жизнь благоволит к тебе во всех твоих начинаниях.
С днем рождения, моя дорогая невестка! Желаю семейного счастья, блага, уюта и понимания. Будь всегда хороша собой, жизнерадостна, искренна, успешна. Пусть твоё сердце любит и будет любимо, пусть твои мечты сбываются и дарят вдохновение.
С днем рождения, невестушка! От всего сердца желаем тебе оставаться такой же умницей и красавицей, быть самой счастливой и всегда купаться в заботе и любви! Пусть в твоем доме всегда стоит солнечная и теплая погода. Успехов тебе во всех делах и исполнения желаний!
Дорогая моя невестка, поздравляю тебя с днем рождения и хочу пожелать, чтобы тебе все удавалось, чтобы всегда все получалось, чтобы твое сердце не огорчалось, чтобы твоя семья каждый день улыбалась. Милая, пусть будет добрым каждый день, пусть в твоей жизни светит лучик счастья и удачи!
Дорогая невестушка! Желаю тебе семейного счастья, успехов на работе и признания в коллективе. Всегда оставайся такой же доброй, мудрой, красивой и гостеприимной. Всегда так же умело совмещай домашние хлопоты, трудовые будни и заботу о близких. Пускай даже рутинные дела приносят тебе капельку радости. Никогда не печалься и не унывай, ведь за черной полосой всегда будет белая, и даже самый сильный дождь закончится, а на небе засветит яркое и ласковое солнышко. С днем рождения!
Дорогая моя, пусть у тебя всегда на душе будет тепло и солнечно, несмотря на погоду за окном! Желаю видеть только хорошее во всём и находить всегда время для себя. Пусть домашняя рутина будет в радость, а родные и близкие помогают, любят, понимают и поддерживают. Будь счастлива!