Наиболее часто можно услышать фразу – Alles Gute zum Geburtstag! Дословный перевод – Всего наилучшего (или всего хорошего) ко Дню рождения! Или несложная фраза: Ich gratuliere dir zum Geburtstag! - Я поздравляю тебя с Днем рождения.
✏ Обратите внимание, что личное местоимение после глагола “поздравлять кого-либо” в немецком языке в отличие от русского будет использоваться только в дательном падеже, то есть dir/ Ihnen! Это правило нужно запомнить.
Для удобства мы составили целых список полезных фраз:
Alles Gute zum Geburtstag! — Всего наилучшего ко Дню рождения!
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! — Сердечно поздравляю с Днем Рождения!
Ich wünsche dir alles Beste zum Geburtstag! — Я желаю тебе на День рождения всего наилучшего!
Viel Gesundheit und viel Glück zum Geburtstag! — Много здоровья и удачи ко Дню рождения!
Viel Glück und Freude zu neuem Lebensjahr! — Удачи и радости в новом году жизни!
Den besten Glückwunsch zum Geburtstag! — Наилучшие пожелания ко Дню рождения!
Viel Gesundheit und möge die Sonne jeden Tag für Dich scheinen. Alles Gute zum Geburtstag! — Здоровья и пусть солнце светит для тебя каждый день. Наилучшие пожелания на День рождения!
Viele Sonnenstunden und alles Gute zum Geburtstag! —Много солнца и всего наилучшего на День рождения!
Viel Schönes wünsche ich zum Geburtstag! — Я желаю на день рождения всего самого замечательного! Heute schicke ich Glück, Gesundheit und viel Sonnenschein dir zum Geburtstag! — Сегодня я посылаю тебе удачу, здоровье и много солнечного света к Дню рождения!
Ich wünsche das Beste vom Besten zum Geburtstag! — На День рождения я желаю лучшее из лучшего!
Ich wünsche Dir alles Gute zum Geburtstag! Bleib weiterhin so wunderschön wie Du bist! — Я желаю тебе всего наилучшего на День рождения! Оставайся и дальше таким замечательным человеком, какой ты есть!
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! Ich wünsche Dir Freude und Zufriedenheit für jeden Tag Deines Lebens! — Сердечные поздравления в День рождения! Я желаю тебе радости и довольства на каждый день твоей жизни!
Ich wünsche Dir nur das Beste und einen schönen Geburtstag! — Я желаю тебе только самого лучшего и замечательно отметить День рождения!
Всё вышесказанное по сути и поздравление, и пожелание одновременно - записывайте в свой словарик, и они вам обязательно пригодятся!
Стоит отметить, что это универсальные фразы, но всё-таки решать вам, какие из них подойдут близкому другу, а какие коллеге по работе, ведь и с коллегой можно быть в достаточно теплых отношениях, но не перегибайте палку и помните об особенностях менталитетов! Кстати, в Германии нет особых отличий в поздравлениях для мужчин и женщин, главное правило - быть искренним и говорить от всей души!
В случае если вы немногословны или вообще застенчивы, избегаете длинных витиеватых фраз - можете взять на заметку вот такой лаконичный вариант поздравления – Viele liebe Grüße! (С наилучшими пожеланиями!).
Важно отметить, что дословный перевод поздравлений и пожеланий не всегда уместен, поэтому зачастую в словарях приводится смысловой перевод, наиболее подходящий русскому выражению. А при дословном переводе фраза может выглядеть немного коряво и непривычно, поэтому лучше избегать таких моментов!
Может случиться и так, что День рождения уже прошел, а не успели поздравить человека. Не беда, есть выражение и на такой случай, ведь лучше поздно, чем никогда. Скажите: «Nachträglich alles Gute zum Geburtstag» .Дословно переводится как - «Мои запоздалые сердечные поздравления с Днем рождения».
Что еще можно пожелать?
Кроме стандартных «здоровья» и «счастья»:spannende Erlebnisse — захватывающие события
unvergessliche Abenteuer — незабываемое приключение
— весело отпраздновать
Erfolg im Beruf / in der Schule — успехов на работе / в школе
viel Geld — много денег
И как говорил Теодор Фонтане: «Man wird nicht älter sondern besser!»
Про поздравления рассказывала
команда Deutsch Online
Самые популярные
Уважаемые мои коллеги, поздравляю вас с Днем учителя. Хочется пожелать нам всем стойкости и терпения, уважения учеников и понимания родителей, успешной деятельности, результативности и отличных показателей, здоровья, семейного благополучия и только положительных эмоций.
Дорогие мои коллеги, поздравляю вас с Днем учителя и хочу пожелать всем терпения, выносливости, умиротворенности, воодушевления, крепчайших сил и здоровья. Пусть дети нас не только уважают, но и понимают, пусть помимо успехов в преподавании, жизнь радует нас теплыми улыбками близких, яркими праздниками в кругу дорогих людей. Желаю вам, коллеги, счастья, достатка и настоящей гордости за свое призвание!
Уважаемые коллеги, поздравляю вас с Днём учителя! Наша профессия требует ответственности и дисциплины, но в этот праздничный день желаю вам забыть о конспектах, учебных планах и проверке домашних заданий. Пусть сегодня вас покинут все проблемы, осуществятся мечты и сбудутся желания. Желаю вам здоровья, огромной энергии и молодости души. Будьте счастливы, добивайтесь творческого роста, и пусть вас всегда окружают счастливые лица ваших учеников и товарищей по работе.
Уважаемые коллеги, поздравляю вас с Днем учителя! Желаю вдохновения и много интересных идей. Пусть ученики только радуют! Пусть ваша жизненная позиция дает желаемые результаты и развитие, даря прекрасные перспективы. Здоровья вам, крепких нервов, радости в труде и счастья в душе! С праздником!
Коллеги, поздравляю вас с праздником — Днем учителя! Желаю вам расцвета идей и воплощения всего задуманного. Огромной жизненной энергии, реализации на любимом трудовом поприще и всегда великолепного настроения! Успеха, стремлений и достижений!
Дорогие коллеги, с Днем учителя! Желаю вам достигать всех поставленных высот, воплощать в жизнь все свои идеи и замыслы, работать с радостью, любовью. Желаю иметь возможность чаще отдыхать и наслаждаться жизнью на все сто. Идите только вперед, своим верным путем, будьте счастливы!
Поздравляю вас дорогие мои коллеги, с нашим заслуженным праздником учителя. Желаю вам всегда с удовольствием приходить на работу, получать тут только хорошие и добрые эмоции и достойную зарплату. Желаю успеха в труде, чтобы ваши старания отразились в лице ваших учеников, которые достигнут невероятных высот и признания.
Дорогие коллеги, поздравляю вас с Днем учителя! В нашей нелегкой работе желаю вам новых творческих идей. Желаю добиться успехов в успеваемости школьников, реализовать все свои планы. Желаю стабильной зарплаты. Желаю вам, чтобы никогда не было нареканий со стороны директора и жалоб от родителей. Пусть ваша работа будет спокойной и приносит вам радость и удовлетворение. Дни пусть будут интересными, яркими, наполненными положительными эмоциями. Терпения вам, энергичности, позитива, оптимизма, задора и надежного семейного тыла.
Уважаемые коллеги, от чистого сердца всех поздравляю с Днём учителя! Желаю нам всем крепкого здоровья и верных сил, устойчивости морального духа и оптимизма, благополучия и семейного счастья, большого уважения и успешного преодоления любых барьеров, замечательного настроения и сопутствующей удачи.
Дорогие коллеги, вы выбрали невероятно важный и такой нелегкий путь — обучать! Пускай ваше мастерство преподавания с каждым учебным годом только совершенствуется, а каждый рабочий денек будет прекрасной возможностью достичь новых успехов! Желаю вам всегда быть счастливыми людьми и многогранными личностями, которые любят дело своей жизни и выполняют свою работу с радостью!
Мы выбрали в профессии одну дорогу:
Учить детей — наш ежедневный труд.
И в дождь, и в снег, и в теплую погоду
Нас парты, книжки и ребята ждут.
Они нам не дают стареть душою.
И расслабляться тоже не дают.
И в замешательство приводят нас порою,
Чем для развития нам стимул подают.
Желаю вам, коллеги, сил, здоровья,
Терпения и творческих идей,
Неравнодушия к предмету, увлечения,
Чтоб вдохновлять к познанию детей.
Пусть благодарность за прошедшие уроки
Читается в сияющих глазах.
Ведь мы не только учим их предмету,
Но открываем лучшее в сердцах.
Вас поздравляю с Днем учителя, коллеги.
И напоследок пожелать хочу
Успехов вам не только на работе,
Иметь счастливую и дружную семью.
В День учителя, коллеги,
Всем желаю много сил,
Непременно дух командный
Чтобы здесь у нас царил.
Много радости, и счастья,
И успешных много дней,
Вдохновенья, настроенья,
Гениальнейших идей!
С Днем учителя, коллеги, поздравляю от души.
Вам желаю море счастья, мира, света и любви!
Пусть здоровье не подводит, пусть нервишки не шалят.
В ваших классах я желаю понимающих ребят.
Пусть в семье всё будет гладко, чтоб всегда вас кто-то ждал.
Не кончается пусть долго ваш учительский запал.
Вдохновения в работе и улыбок до ушей!
С Днем учителя, коллеги! Добрых, светлых, ясных дней!
Дорогие коллеги, я вас поздравляю
И нервов стальных, как канаты, желаю.
Успешного года, достойной зарплаты,
Отличными были чтоб все результаты.
Желаю здоровья вам всем и тепла,
Удача во всех начинаниях чтобы ждала.
Уроков успешно всегда проведенных,
Детей вам послушных и увлеченных.
Семейного счастья, отличных эмоций,
И пусть же вам с легкостью все удается!
Сегодня, коллеги, нам можно законно
Чуть-чуть «пофилонить», слегка «сачконуть».
Пускай подождут нас работы вагоны,
Зачем же в делах нам бесследно тонуть?
Хочу пожелать я вам теплого солнца,
Прекрасного отдыха, трепетных слов.
Пусть радость в дома ваши мигом ворвется,
Пусть сердце согреют мечта и любовь.
Пусть труд ваш оценят, пусть скажут «спасибо»,
И мир озарится от счастья вокруг.
Чтоб были всегда веселы вы, красивы!
Поклон вам, родные, за море заслуг!
Пусть радость дарит вам работа,
Ведь наши дети — это свет!
Желаю крупного дохода,
Успехов новых и побед,
А также море вдохновения,
Оригинальных вам идей,
Побольше сил, на год терпения
И много умненьких детей!
Желаю, коллеги, вам легких уроков,
Всегда понимания, без ссор и упреков,
Терпенья железного, море идей,
Коллег адекватных, прилежных детей.
В семье — только счастья, добра и достатка,
Чтоб мирно жилось и работалось сладко.
Всегда на работу с улыбкой шагать
И премии только в мешках получать!
Спешу поздравить вас, коллеги,
Ведь День учителя настал!
Пусть стройные ряды пятерок
Заполнят классный ваш журнал,
Ученики смартфон отложат
И будут слушать, рот раскрыв,
Родители, являясь в школу,
Несут с собой лишь позитив,
Назначит президент зарплату,
Примерно равную своей,
И все мы станем терпеливей
И даже чуточку добрей,
И на работу, как на праздник,
Вперед самих детей пойдём!
Мечтать не вредно —
Поздравляю учителей с их личным днём!
Осенний день, прозрачный и прохладный,
Пусть дарит вдохновение сердцам.
Вас с Днем учителя, коллеги, поздравляю.
Вы подберёте ключ к любым дверям!
Пускай прекрасным ваше слово отзовется,
Желаю верить и надеяться, мечтать.
Вы каждый день сияете, как солнце,
Чтоб деток на победы вдохновлять!
С Днем учителя, коллеги!
Поздравляю вас, друзья.
Пожелаю, чтоб надежды
Все сбывались на раз-два!
Всем успехов пожелаю,
И достатка, и добра,
И здоровья, и везенья,
Быть счастливыми всегда!
Дети пусть вас уважают
И пример во всём берут,
Будни пусть приносят радость,
Ценят наш нелегкий труд!
Будь учительницей лучшей,
Чтобы дети обожали,
И чтоб тропкою везучей
Все деньки твои бежали!
С позитивным настроеньем
В класс входи ты, непременно,
И уроки с вдохновеньем
Проводи ты ежедневно!
За огромные заслуги
Пусть награды поступают,
И Фортуна, как подруга,
Всюду рядышком шагает!
Я с Днем учителя сердечно
Тебя сегодня поздравляю!
Успехов, сил, ну и, конечно,
Достатка я тебе желаю!
Пускай проходят все уроки
Всегда легко и продуктивно,
Без лишней суеты, мороки!
Учи детишек эффективно!
Поздравляем! Желаем позитивных эмоций, послушных учеников, улыбчивых коллег. Пусть в жизни будет время для себя, для капризов и исполнения желаний. Большой зарплаты и ярких отпусков.
Учительницы лучше
На свете не сыскать.
Всю отдаете душу,
Чтоб деток обучать.
Отзывчивое сердце —
Второе ваше «я».
Гордится, несомненно,
Трудом таким семья.
Пусть всё Вам удается
И в жизни, и в трудах,
А счастье в дом ворвется
С букетом роз в руках!
С Днем учителя поздравить
Вас хочу сейчас сердечно,
Это сложный в жизни путь,
Но вы в деле безупречны.
Вам желаю вдохновения,
Чтобы знаний свет нести
И в страну науки славной
Деток за собой вести.
Поздравить с праздником хочу,
И пожелать успехов много,
И чтобы гладкою была,
Всегда к мечте, твоя дорога.
Будь терпелива и умна,
Гордись своим призванием,
Учителем быть — привилегия,
Дари с улыбкой знания!
Цветов, улыбок, комплиментов
Вам в День учителя желаем.
И пусть из радостных моментов
Судьба все будни составляет!
И уваженье, как туманность,
Пусть вокруг вас всегда витает.
А ваша в деле многогранность —
Коллег заметно восхищает!
Ты в учительской работе
Преуспела, спору нет,
Деток балуешь в заботе,
Ведёшь здорово предмет.
Всегда доброй и везучей
На работу приходи,
Будь учительницей лучшей,
С оптимизмом вдаль гляди!
С профессией учителя
Справляешься ты чудно!
Я даме восхитительной
Желаю мыслей мудрых!
Всегда будь обаятельной,
Везучей необъятно
И деткам, обязательно,
Всё объясняй понятно!
Учительницы лучшей
На свете не сыскать,
Будь мудрой и везучей,
Работай лишь на пять!
Пусть дети очень ценят
Отзывчивый твой труд,
В работе достиженья
К успеху приведут!
В день всемирный педагога
Пожелать спешим дороги
Только светлой и успешной,
Жизни классной, безмятежной!
Пусть уроки ободряют,
Дети любят, вдохновляют,
Чтоб Ваш благородный труд
Сеял знанья там и тут!
Институт цифрового образования Московского городского сердечно поздравляет весь дружный педагогический коллектив Университета, наших выпускников, всех, кто связал свою профессию с обучением и воспитанием молодого поколения, с замечательным праздником — днем Учителя!
Уважаемые коллеги! Друзья! От всей души поздравляем Вас с профессиональным праздником!
Профессия Учителя сочетает в себе мудрость и молодость души, креативность и огромную энергию, доброту и строгость.
Благодаря Вашему титаническому труду взмывают в небо ракеты и самолеты, строятся города, развиваются мегаполисы, совершаются открытия и входят в жизнь цифровые технологии!
Ваш каждодневный путь — это путь к сердцам нашего молодого поколения, путь к вершинам знаний.
Будьте здоровы, успешны, благополучны, творчески активны! Пусть Вас окружают уважение и любовь, доброжелательность и милосердие, жизнерадостность и позитив! Пусть достижения Ваших учеников станут для Вас достойной наградой!
С днем Учителя!
Студенты ИЦО поздравили своих преподавателей с таким замечательным праздником:
Дорогие преподаватели! В этот замечательный осенний день хотим от всего сердца поздравить с вашим профессиональным праздником!