Не нашли ответ на свой
• Короткие поздравления на немецком с днём рождения
• Тосты на день рождения
• Поздравления в стихах
• Особенности празднования дня рождения в Германии
Знаете ли вы, что если вы одиноки и вам исполняется 30, ваши немецкие друзья могут заставить вас мыть лестницы местной ратуши или дверные ручки в общественных местах? Дни рождения в Германии имеют несколько другие традиции, чем в России. Но об этом ниже, сначала о самих поздравлениях.
Короткие поздравления на немецком с днём рождения
Наиболее часто используемое выражение для поздравления с днём рождения на немецком языке звучит так: «Alles Gute zum Geburtstag!», что переводится как «всего наилучшего на твой день рождения». Используя его повсеместно, вы не ошибётесь. Если хотите выучить какую-нибудь одну фразу, то эта — лучший вариант.
Другие часто используемые варианты:
• Alles Liebe! — Всего наилучшего!
• Herzlichen Glückwunsch! — Поздравляю сердечно!
• All das Beste zum Geburtstag! — Всего наилучшего в твой день рождения!
• Viel Glück zum Geburtstag — Много счастья в день рождения!
Вот ещё интересные варианты, как можно кратко поздравить с днём рождения:
Nur das Beste zum Geburtstag!
Только лучшего в твой день рождения!
Alles Gute zu deinem Ehrentag!
Всего наилучшего тебе в твой торжественный день!
Genieße deinen Geburtstag!
Наслаждайся своим днём рождения!
Hab einen schönen Geburtstag!
Желаю тебе прекрасного дня рождения!
Ich hoffe, das ist dein bester Geburtstag bisher.
Я надеюсь, это твой лучший день рождения.
Lass dich ordentlich feiern!
Отпразднуй как следует!
Ich wünsche dir zu deinem Geburtstag alles Liebe und Gute —
verbringe einen wunderschönen Tag im Kreise deiner Lieben.
Желаю тебе всего наилучшего в твой день рождения,
проведи чудесный день в окружении родных и близких.
Feier schön!
Отпразднуй красиво!
Viel Gesundheit und viel Glück zum Geburtstag!
Побольше здоровья и удачи ко дню рождения!
Danke, dass du geboren wurdest!
Здорово (спасибо), что ты родился!
Viel Gesundheit und möge die Sonne jeden Tag für Dich scheinen.
(Желаю) Здоровья, и пусть солнце светит для тебя каждый день!
Конечно, поздравляя этими выражениями кого-либо, вы можете добавить их имя в конце или начале. Но, пожалуй, поздравляя друзей или родственников, хочется внести больше смысла в свои слова, поэтому вот варианты посложнее:
…. wie du zu haben,
macht mein Leben viel glücklicher.
Für dich an deinem besonderen Tag!
Наличие такого/ такой …. как ты,
делает мою жизнь намного счастливее.
За тебя в твой особенный день!
Ich bemühe mich jeden Tag die Hälfte
der tollen Person zu sein, die du bist.
Einen schönen Geburtstag!
Я каждый день стремлюсь быть хотя бы
наполовину таким же хорошим человеком, как ты.
С днём рождения!
Ich denke an dich an deinem Geburtstag!
Ich kann es kaum erwarten
noch viele weitere zu feiern!
Я думаю только о тебе в твой день рождения!
Не могу дождаться,
чтобы отпраздновать ещё много последующих!
Ich werde den ganzen Spaß,
den wir miteinander gehabt haben,
immer in Erinnerung behalten.
Du bist der/die Beste! Einen schönen Geburtstag.
Я всегда буду помнить те счастливые моменты,
когда мы были рядом.
Ты лучший/ лучшая!
С днём рождения тебя.
Добавьте к этим поздравлениям обращение — имя, или статус члена вашей семьи — и удивите их такими красивыми и приятными словами.
Тосты на день рождения
В Германии не принято произносить длинные тосты. Вместо этого они предпочитают короткие и лаконичные выражения, когда поднимают бокалы. Эта культурная тенденция к краткости отражается в наиболее распространенных тостах, которые произносятся по всей стране.
Отдавая предпочтение кратким фразам, немцы концентрируют внимание на значимости момента и искренности своих добрых пожеланий.
Вот несколько полюбившихся нам примеров:
Mögest du alle Tage deines Lebens leben!
Желаю тебе (хорошо) прожить все дни своей жизни!
Möge dir dein Weg leicht werden
Möge dir der Wind immer von hinten kommen
Möge dir die Sonne warm ins Gesicht scheinen
Möge dir ein sanfter Regen auf die Felder fallen.
Пусть твой путь будет лёгким для тебя.
Пусть ветер всегда будет тебе в спину.
Пусть солнце светит тёплым светом на твоё лицо.
И пусть на твои поля прольётся мягкий дождь.
Du merkst, dass du älter wirst,
wenn die Kerzen mehr kosten als der Kuchen.
Ты понимаешь, что становишься старше,
когда свечи стоят дороже торта.
Mit dem Alter — wie mit dem Wein,
es muss ein guter Jahrgang sein!
С возрастом то же самое, что и с вином:
ты становишься лучше год от года!
Man sieht mit Grauen ringsherum
die Leute werden alt und dumm.
Nur du und ich — auch noch als Greise
bleiben jung und werden weise.
С возрастом видишь,
как люди вокруг стареют и тупеют.
Только ты и я, даже будучи стариками,
остаёмся молодыми и становимся мудрыми.
Хотите говорить не заученными фразами, а свободно строить предложения по-немецки? Прокачать навык говорения и расширить словарный запас вы сможете на групповых онлайн-курсах немецкого языка от школы Deutsch Online. Выбирайте дату старта, удобное время, и записывайтесь прямо сейчас, чтобы не пропустить выгодную акцию!
Поздравления в стихах
День рождения — тот праздник, когда ради хорошего настроения именника хочется сделать всё, что только возможно: подарить подарок, купить торт, спеть песню и даже рассказать небольшое стихотворение. Это будет не только красиво, но и очень приятно!
Liebe, Glück und keine Sorgen,
Gesundheit, Mut für heut und morgen.
All das wünsche ich zum Feste,
für Dich natürlich nur das Beste!
Любви, удачи, никаких забот,
здоровья, смелости в грядущих днях.
Всего этого я желаю к празднику
тебе, конечно, только самого лучшего!
Zum Geburtstag recht viel Glück,
immer vorwärts, nie zurück,
wenig Arbeit recht viel Geld,
grosse Reisen in die Welt,
В день рождения побольше счастья,
Всегда вперёд, и никогда — назад.
Поменьше работы и побольше денег!
Побольше путешествий по миру,
jeden Tag gesund sich fühlen,
sechs Richtige im Lotto spielen,
ab und zu ein Gläschen Wein,
dann wirst du immer glücklich sein.
Каждый день чувствуй себя здоровым,
Выигрывай в лото все шесть (цифр),
Иногда выпивай по стаканчику вина,
И тогда ты будешь всегда счастлив!
Особенности празднования дня рождения в Германии
В Германии принято отмечать дни рождения тортом, подарками и посиделками, как и в других странах. Однако у немцев есть особые традиции, например, воздерживаться от поздравлений с днём рождения заранее, поскольку это считается плохой приметой. О чём ещё стоит знать?
Немцы сами устраивают и оплачивают свой день рождения
Предполагается, что именинник сам организует и оплатит вечеринку. Если вас пригласили на вечеринку по случаю дня рождения в Германии, не настаивайте на оплате, поскольку вы на этом празднике гость. Обычно празднование организуют в сам день рождения или в выходные после дня рождения, но ни в коем случае не до.
Особые дни рождения
Когда подростку исполняется 16 лет, его/ её друзья могут попытаться посыпать голову именинника мукой, а в 18 — разбить о его/ её голову сырое яйцо.
Если немец остаётся одиноким в свои 25 лет, его семья и друзья могут начать открыто обсуждать статус его отношений. Дом мужчины в таком случае будет украшен гирляндой из носков, а всё потому, что в Германии закоренелых холостяков называют die alte Socke — старый носок.
Женщинам, достигшим 25-летнего возраста в одиночестве, вместо носков вешают гирлянду из сигаретных пачек. Картонные коробки символизируют термин eine alte Schachtel— старая коробка, так в Германии зовутся старые девы.
Reinfeiern — начинать праздновать с вечера
Немецкая вечеринка по случаю дня рождения, на которой друзья и семья собираются вместе с именинником, обычно начинается вечером накануне праздника. Его отмечают так же, как канун Нового года, когда вечеринка продолжается до полуночи. А после нулей вы просите желать здоровья и счастья столько раз, сколько захотите!
Ну и напоследок мы хотим напомнить вам самую популярную в мире песенку имениннику, но теперь вы узнаете, как она звучит на немецком:
Zum Geburstag viel Glück,
zum Geburtstag viel Glück,
zum Geburtstagliebe / lieber …
zum Geburtstag viel Glück.
Текст переводится как «желаем удачи в твой день рождения, дорогой (имя)». Каждый с самого детства знает этот мотив.
1 мая – День труда в Германии
Разбираемся, как по-немецки называется Первомай, когда и почему немцы начали отмечать День труда, какие традиции они соблюдают сейчас и что такое майское дерево.День матери в Германии в 2024 году
Когда der Muttertag проходит в 2024 году? Что немцы дарят и говорят своим матерям? Как вообще возник этот праздник? Выясняем в нашей статье.Поздравления в прозе
Какое выбрать поздравление с рождением дочери своими словами? Подойдут самые трогательные и красивые слова, наполняющие сердце матери радостью, а сердце отца — благодарностью за такой подарок судьбы.
Поздравляем с рождением дочурки! Дочка — это подарок судьбы для родителей. Пусть растет на радость вам красивой, здоровенькой, умной и счастливой. Пусть радует вас своей улыбкой, детским лепетом и топаньем маленьких ножек!
Поздравляем вас, дорогие родители, с огромным счастьем, с рождением дочери! Впереди вас ждут бессонные ночи, заботы по дому, но все это компенсирует счастливая улыбка вашей дочурки. Ради этого стоит жить, работать и жертвовать своим свободным временем. Пусть дочка растет счастливой и здоровой!
Поздравляем с рождением дочки! На свет появилась чудесная девочка! Мы поздравляем ее родителей. Теперь им никогда не будет скучно, ведь маленькая принцесса не даст им скучать. Пусть ее жизнь будет долгой и счастливой. Пусть она всегда радует родных своей красотой, умом, добрым характером! (Аурика Луковкина. «Энциклопедия поздравлений, тостов и анекдотов»).
Особые слова поздравлений с рождением дочери посвящают маме и папе новорожденной. Какие есть поздравления с рождением дочки в прозе? Выбирайте душевные фразы, чтобы родители почувствовали всю важность этого момента.
От души поздравляю счастливую маму с рождением доченьки! Пусть твоя малышка растет счастливой и веселой. Желаю вашей семье благополучия, любви, взаимопонимания! Пусть дочка станет большой радостью и самой настоящей гордостью для тебя и всех родных!
Дорогая мамочка! Сегодня в твоей жизни произошло чудо — родилась маленькая дочурка. Поздравляем тебя с радостным событием! Желаем, чтобы этот комочек счастья рос быстро, был здоровым и всегда улыбался. Пусть каждый новый день приносит радость в ваш дом, а дочка радует своими успехами!
С новорожденной! Сегодня ты стал отцом. Пусть доченька всегда будет главной женщиной в твоей жизни. Мы знаем, что ты сделаешь все возможное, чтобы у дочки было счастливое детство. Пусть принцесса растет на радость тебе, маме и всей семье. Пусть ночи будут спокойные, и дочка радует своей улыбкой!
Поздравления с рождением дочери маме новорожденной напишите в чате или СМС, чтобы не беспокоить звонками и посещениями. Отца при возможности поздравляйте лично, чтобы передать свою искренность и теплоту в словах.
Поздравления с днем рождения дочери в стихах
Приятные и душевные поздравления родителям с рождением дочери можно передать в стихотворной форме. Какими стихами поздравить с рождением дочки? Лирические стихи с красивыми пожеланиями создают хорошее настроение и счастливую атмосферу родителям.
У вас дочурка родилась —
На небе звездочка зажглась.
Мечта родителей свершилась,
Когда малышка появилась.
Дочурка пусть растет счастливой,
Красивой, милой, терпеливой.
Здоровой, умной и любимой
И, однозначно, позитивной.
С рожденьем дочки поздравляем,
Семье мы счастья пожелаем!
Пусть детство будет сладким, словно мед,
Как в сказке жизнь ее пройдет!
Хочу вас от души поздравить:
На свет принцесса родилась!
Вокруг все светом озарилось,
Ведь пожелание сбылось!
Пусть станет дочка вашим счастьем
И красотой всех удивит.
Пусть будет умной, доброй, славной,
Здоровой и веселой пусть растет.
Возьмет все лучшее от мамы с папой,
Уверенно по жизни пусть идет!
Сладкие ладошки, пухленькая щечка...
В вашей жизни появилась маленькая дочка!
Папина принцесса, мамина отрада!
Больше в жизни ничего вам желать не надо.
Пусть растет на радость маме и папуле.
Скорей надевает платьице и туфли!
Чтоб над ней все время солнышко светило,
Чтобы все вопросы без проблем решила!
Пусть сейчас ночами вам дает поспать,
Чтобы силы были днем с ней поиграть!
Радуйтесь, родители, каждому шажочку,
Ведь недаром в жизни появилась дочка!
У меня родилась дочь,
С нею в дом пришла весна.
И теперь и день и ночь
Нам с женою не до сна.
То малышки слышен плач,
То пора купать ее,
Петь ей песню про калач,
Гладить детское белье.
Пусть растет любви цветок,
Хорошея с каждым днем,
Жизни крохотный росток,
Родилась малышка!
Папе, маме в радость!
Пусть растет здоровой,
Маленькая сладость!
С маленькой дочуркой
Вас мы поздравляем.
Быть всегда здоровой,
Счастливой желаем!
Радуйтесь, ребята,
Что дочка родилась!
Станет вам опорой
Лет через 25!
Поздравляю маму с папой!
Стали вы теперь богаты!
В вашем доме, как звоночек,
Растет маленький цветочек.
Поздравляю вас с малышкой!
Пусть на радость вам растет.
Пусть не плачет, а смеется,
Пусть как розочка цветет.
С дочкой я вас поздравляю!
Счастья кнопочке желаю.
Вы ее оберегайте
И от бед всех защищайте!
Красивые стихи с рождением дочери можете написать на красивой поздравительной открытке. Вручите ее вместе с подарком счастливым родителям.
Поздравления с рождением дочери в стихах и своими словами адресованы обоим родителям. Шлите им поздравления от души. Вложите в каждое слово искренность и доброту, чтобы родителям было приятно внимание к их новорожденной дочурке.
Поздравление с новорожденной своими словами
Поздравляем с доченькой! Это ваша гордость, которая совсем скоро одарит вас очаровательной улыбкой, скажет «мама», «папа», потом начнет ходить, прыгать и вырастет настоящей красавицей! Дарите ей больше любви, счастья — и все вернется сполна!
От всего сердца поздравляю с прекрасным событием, с рождением дочери! Семейной гармонии вам, радости, счастья, добра и уюта! Пусть малышка всегда будет здоровой, бодрой, радостной, веселой и всегда радует своими успехами папу и маму, пусть растет в окружении ласки, любви и добра, пусть будет дано ей свыше крепкое здоровье и счастливая судьба!
Поздравляю с дочкой! Вы просто молодцы! Здоровья ей! Желаю вашей семье спокойно спать по ночам и вместе с вашей принцессой вновь прожить яркие моменты безоблачного детства! Пусть доченька растёт в радости, счастье, пусть каждый день радует вас своими успехами и станет вашей гордостью!
С рождением дочки! Желаем вам счастья такого, чтобы его нельзя было измерить, описать словами, чтобы вы просто не знали, что с ним делать! Наслаждайтесь своей радостью и растите счастливую дочку!
От всей души и всего сердца спешу поздравить с рождением прекрасной принцессы! Считаю, что вам очень повезло в жизни – ведь теперь есть чудесная малышка, которую можно носить на руках! Пусть ваша звездочка подарит семье счастье и массу самых прекрасных впечатлений, пусть всегда радует своими потрясающими успехами!
Поздравляем с дочкой! Желаем малышке сил, чтобы расти и крепнуть! Пусть очаровывает всех своей улыбкой! Пусть растет здоровой и самой счастливой на свете!
Поздравляем со вступлением в ряды пап! Отличное начало! Тебя ждут магазины с прекрасным выбором памперсов, кукол и сотней плюшевых игрушек! Так что не расслабляйся! А сумеешь выжить — обязательно обзаведись еще и сыном!
В вашем доме появилась самая главная малышка! Поздравляем с ее рождением, пусть она принесет вам радость! Окружите ее любовью и первое время почаще балуйте! Всех вас мы очень любим! Желаем чтобы доченька стала такой же красивой и доброй, как ее мама. Пусть растет всем на радость и дарит улыбки и хорошее настроение!
Поздравляю с рождением принцессы-дочурки! Дочка – это всегда радость, смех, красота и улыбка в доме! Это будущая помощница и поддержка! Пусть малышка, словно солнышко, освещает вашу жизнь, наполняя ее любовью и радостью! Пусть вас ждет море ярких радостных эмоций и позитива! Оставайтесь всегда самой радостной, счастливой и красивой семьей!
С рождением дочери! Настоящее счастье пришло к вам С этого дня вы — родители, а ваш дом — настоящий семейный очаг! Пусть в нем всегда живут радость, тепло и уют! Любим вас и целуем малютку! Пусть доченька растет здоровой, каждый день радует своими успехами и будет всегда вашей гордостью.
Сердечно поздравляем, дорогие наши, с рождением дочери! Любим Вас и обнимаем малютку! Пусть вам всегда будет наградой ее счастье и веселый смех. Вы теперь настоящая семья! Мы уверены, что дочка родилась под счастливой звездой, которая всегда будет приносить ей удачу!
Рождение ребенка – это одно из немногих чудес! Подумать только, столько месяцев ожиданий и вот наконец все свершилось! Желаем вам сил и терпения на непростом первом этапе, быстрее привыкайте к вашему новому статусу и к новой жизни. А малышке — море здоровья и как можно больше радости и улыбок!
Поздравляем!
Поздравляем с дочкой, с подросшей семьей! Здоровья, счастья и любви вашей новорожденной! Настоящее яркое счастье теперь будет жить, украшать и радовать ваш дом! Пусть очаровательное новорожденное создание принесет в жизнь новые эмоции, новые смыслы и радостные приятные хлопоты! Будьте здоровы вы и ваша чудесная малышка!
Рождение ребенка – это одно из немногих чудес, которое может случиться в жизни. Мудрости вам, сил и терпения, а малышке - здоровья, успехов в освоении мира и побольше улыбок! Пусть эти дни останутся для вас самыми теплыми, светлыми и яркими воспоминаниями!
Поздравляю счастливых родителей! От папы пусть достанется здоровье, упорство и настойчивость, а от мамы — красота, доброта и жизнерадостность! Спокойных ночей, хорошего аппетита, румяных щечек и постоянных улыбок! Пусть дочка поскорее растет, чтобы топот ее ножек и веселый смех радовал ваши сердца. Пусть ее судьба будет очень счастливой!
Вам, кажется, улыбнулся небесный ангел! Поздравляю с появлением на свет маленького чудо — вашей прекрасной дочки! Пусть даже небеса улыбаются, глядя на ваше счастье и любовь! Берегите друг друга! Поздравляю!
Девочки - это платья и банты, сережки и бусы, бесконечные секреты и девичьи тайны, а также постоянные финансовые затраты ) Учитывая все это, молодую маму с рождением дочери – поздравляем! А молодому отцу – немного сочувствуем, но тоже поздравляем!
KlipsaПоздравляем вас, молодые и счастливые родители, с рождением милой и прекрасной доченьки! Пусть она скорее подрастает всем на радость!