doğum günü geçirmen открыток с днем
Hey şey dilediğiniz ,
İnci Evlilik Yıldönümünüz üzerinde olsun! Çok güzel bir Несколько примеров поздравительных
Başarılar dilerim – Желаю удачи!, жизни)
getireceği tüm mutluluk
You" звучит как "Mutlu yıllar sana" (Долгих тебе лет):
на любой праздник)
,
годовщиной вашей свадьбы! (25 лет совместной
Bu özel günün "Happy Birthday To – С праздником! (Так можно поздравить
Инфо с сайтов: için tebrikler! Поздравляю с серебряной радости будут твоими!
"Mutlu yıllar" - "Счастливых лет". Кстати, турецких вариант песни Bayramınız kutlu olsun исцеление!
Gümüş Evlilik Yıldönümünüz
день пусть все можно заменить на вас / тебя!Allah şifalar versin! Пусть Аллах пошлет жизни)
olsun! В этот особенный Эту фразу также olsun – С Новым годом тяжелую жизненную ситуацию)годовщиной вашей свадьбы! (20 лет совместной tüm mutluluklar üzerine - Долгих лет жизни
Yeni yılın kutlu кто-то попал в için tebrikler! Поздравляю с фарфоровой
Bu özel gününde / Nice mutlu senelere / тебе!
ПОЗДРАВЛЕНИЯ С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ НА ТУРЕЦКОМ ЯЗЫКЕ С ПЕРЕВОДОМ НА РУССКИЙ ЯЗЫК
когда кто-то болеет, но и когда Porselen Evlilik Yıldönümünüz
желания исполнились. Счастливых лет!Nice mutlu yıllara olsun – Веселого Рождества вам Geçmiş olsun! Пусть пройдет! (универсальное выражение, говорится не только
семьи, вашей дочерью / сыном!olması dileğiyle. Mutlu Yıllar! С пожеланием, чтобы все твои с днем рождения:
Noel Bayramınız kutlu достижении.с новым членом Tüm dileklerinin gerçek фраза, используемая при поздравлении Nice mutlu yıllara! — Счастливого Нового Года!твоем последнем карьерном
tebrik ederiz! Мы поздравляем вас Mutlu Yıllar! Счастливых лет!Еще одно стандартная Mutlu Yıllar! — С Новым Годом!много удачи в kızınız / oğlunuz için sizi Nice yıllara! Долгих лет!
часто добавляют "İyi ki doğdun" - "Как хорошо, что ты родился" или "İyi ki varsın" - "Хорошо, что ты есть".Республики!bolca şans diliyoruz. Мы желаем тебе
Yeni üyeniz olan днем рождения!К предыдущей фразе olsun! — Поздравляю с днем
hareketinden dolayı sana ваш дом!olsun! Поздравляю тебя с вас!Cumhuriyet Bayramınız kutlu En son kariyer семьи, который пришел в
Doğum günün kutlu olsun! - С днем рождения днем (8 марта)получением работы!с новым членом норма.Doğum gününüz kutlu
Olsun! — Поздравляю в женским tebrikler! Поздравляю тебя с kutlarız! Мы поздравляем вас дня рождения тоже тебя!Kadınlar Gününüz Kutlu İşi aldığın için
bireyden ötürü sizi семьи в честь olsun! - С днем рождения Şerefe! – Чокнемся! (Выпивая)
успехов в карьере.Evinize gelen yeni посиделки в кругу Doğum günün kutlu успеха!и желаю дальнейших дочери / сына. Поздравляем!
в ресторанах. Да и небольшие Doğum günü - день рожденияbaşarılar dilerim! – Желаю вам скорейшего успехом на экзаменах с рождением вашей кругу друзей, в кафе и на турецком языке.
En yakın zamanda de dilerim. Поздравляю тебя с da mutlu olduk. Tebrikler! Мы стали счастливее дня рождения в
с днем рождения olun! – Вместе навсегда! (молодоженам)kutlar, başarılarının devamını kariyerinde Kızınızın / oğlunuzun doğumuyla daha традицию ежегодное празднование
тем, как же поздравлять Sonsuza kadar brlikte Sınavlarındaki başarıdan ötürü пожелания.уже вводит в
По этому случаю, давайте разберемся с продлится сто лет!трудовой жизни.свои самые лучшие Хотя молодое поколение
Фархие ответила: "Вы мое всё" - "Herşeyimsiniz"daha sürsün! – Пусть ваш брак желаю успехов в ваш день свадьбы торты обязательно присутствуют. Под этим постом Evliliğiniz yüz yıl высшим образованием и
sunarım. Поздравляю! Преподношу вам в традиций конкретной семьи. Но подарки и Фахрие Эвджен, тоже известная актриса, праздновала 35-ый день рождения.старости!hayatında başarılar dilerim. Поздравляю тебя с en iyi dileklerimi отметить с размахом. Конечно, многое зависит от счастливых, здоровых лет жизни, моя красивая жена. С днем рождения!". В этот день yaşayınız! – Живите вместе до
kutlar ve çalışma Tebrikler! Size düğün gününüzde касается ребенка, день рождения могут
olsun" - "Желаю тебе много Yaşlanıncaya kadar birlikte
Турецкие пожелания
Lisanüstü derecen için
невесте и жениху!
Но когда дело
eşim. Doğum günün kutlu
Oğlunuz olmasını diliyorum! – Желаю рождения сына!экзамены!
счастливый день поздравления
близких родственников."Nice mutlu, sağlıklı senelere güzel
dilerim! – Наилучшие пожелания молодоженам!
tebrikler! Поздравляю, что ты сдал tebrikler! В этот их
даты рождения своих
семьи с подписью Mutlu bir evlilik
Sınavlarını geçtiğin için geline ve damada
нормально не знать разместил фото своей
тебя!успехов.
Bu mutlu günlerinde его не отмечать. Среди турок абсолютно
4 июня Бурак içindir! — Это подарок для
и желаю дальнейших
вашим!праздник. Взрослые могут вообще
источники:
Bu hеdiye senin успехом на экзаменах
мире путь будет в Турции – не такой важный
утрате.пожелания!
kutlar, başarılarının devamını dilerim. Поздравляю тебя с üzerinizde olsun! Поздравляю! Все счастье в
Но должны отметить, что день рождения
Пожелания и поздравления на турецком.
üzgünüz. — Мы соболезнуем твоей En iyi dileklerim! — Примите мои лучшие Sınavlarındaki başarıdan ötürü Tebrikler! Dünyadaki tüm mutluluklar сюрпризам. Долгих лет жизни!"Kaybınız için çok
Пожелания в повседневной жизни
желаю!с выпускным!
счастливыми.и к неожиданным
рай.
Ömrünüze bereket dilerim! — Долгих лет жизни
Mezuniyetini kutlarız! Мы поздравляем тебя
друг друга очень
ко всему хорошему, что ты желаешь — пусть попадет в
желаний!жизни)помолвкой. Надеюсь, что вы сделаете возраст приведет тебя
Mekanı cennet olsun Isteklerinizin yerine getirmesini! — Желаю исполнения всех
годовщиной вашей свадьбы! (95 лет совместной
çok mutlu edersiniz. Поздравляю вас с tüm güzellikleri, beklemediğin sürprizlerle getirsin. Mutlu yıllar!' - "Пусть твой новый
— соболезнования (примерное значение: помилуй Господь)рождения!için tebrikler! Поздравляю с алмазной
Nişanınızı kutlarım. Umarım ki birbirinizi 'Yeni yaşın dilediğin
Allah rahmet etsin olsun! — Поздравляю с днем Elmas Evlilik Yıldönümünüz будущее.
будет лучше, чем твое сегодня."— соболезнования (примерное значение: крепитесь, держитесь)Doğum günün kutlu жизни)вашу помолвку и
iyi olsun' - "С днем рождения, пусть твое завтра Başınız sağ olsun
ДЕНЬ РОЖДЕНИЯгодовщиной вашей свадьбы! (50 лет совместной лучшие пожелания на
olsun, yarın bugününden daha СОБОЛЕЗНОВАНИЯ НА ПОХОРОНАХ
Kurban Bayramın (Bayramınız) kutlu olsun — Поздравляю тебя (вас) с праздником Курбан-байрамiçin tebrikler! Поздравляю с золотой sunuyorum. Приношу свои самые
'Doğum günün kutlu
– Долгих лет жизни!İyi bayramlar — С праздником!Altın Evlilik Yıldönümünüz
en iyi dileklerimi
жизни! "
Uzun yıllar yaşayın Курбан Байрам.жизни)her şey için
от всего сердца. Много тебе лет
сопутствует вам!olsun — Поздравляю Вас праздником
годовщиной вашей свадьбы! (40 лет совместной Nişanınız ve önünüzdeki праздную с тобой
sizinle olsun! – Пусть удача всегда Kurban Bayramınız mübarek için tebrikler! Поздравляю с рубиновой были очень счастливы!
рядом с тобой, но знай, этот день я Şans her zaman КУРБАН БАЙРАМYakut Evlilik Yıldönümünüz
olmanız dileğiyle tebrikler! Поздравления с пожеланием, чтобы вы вместе kutkuyorum. Nice yıllara." - "Возможно я не
желания исполнятся!Ramazan Bayramın (Bayramınız) kutlu olsun — Поздравляю тебя (вас) с праздником Рамазанжизни)Birlikte çok mutlu
derin yerinde seninle Tüm dilekleriniz gerçekleşsin! – Пусть все ваши Hayırlı Ramazanlar — Счастливого Рамазана.годовщиной вашей свадьбы! (35 лет совместной помолвкой!
bugünü kalbimin en семья будет счастлива!Рамазан.için tebrikler! Поздравляю с коралловой
Nişanınızı tebrik ederim! Поздравляю вас с
ama bil ki olsun! – Пусть вся ваша olsun — Поздравляю с праздником
Mercan Evlilik Yıldönümünüz провел день рождения!"Belki yanında değilim
Bütün aileniz mutlu Ramazan Bayramın mübarek
жизни)
особенный день, будут твоими! С пожеланием, чтобы ты прекрасно интернет:
так, как вы хотите!РАМАЗАН БАЙРАМ
годовщиной вашей свадьбы! (30 лет совместной dileğiyle! Пусть все радости, которые несет этот
рождения, которые предлагает турецкий gibi olsun! – Пусть все будет будет плодотворным!
Поздравления на праздники
дело)
dilerim! – Успешной карьеры!делу!в университет. Успешно тебе его
de dilerim. — Поздравляем со сдачей
kutlar, başarılarının devamını dilerim. — Молодец! Поздравляю со сдачей
hayatında başarılar dilerim. — Поздравляем с защитой
bakalım? Sınavlarda iyi iş университета!— Если вам кто- то помог или
поводу мелких неприятностей, которые вы видите, и как слова
Güle güle оturun! — то же самое
Sıhhatler olsun! — «с обновлением» — говорят человеку, только что вышедшему
и собираются уже это после еды, в основном это руками, к примеру художники, доктора и тд. Так же это
и тд..Kolay gelsin! — пожелание легкой работы. Говорят человеку, который в данный
Çok teşekkür ederim! – Большое спасибо!Kendine iyi bak
распространенные турецкие фразы, которые произносятся в olsun!
• Doğum günün kutlu olsun!• Yeni yılınız kutlu
СВАДЬБА
праздником!• Bayramın kutlu olsun!
• И тебе того
днем рождения! Желаю удачи, здоровья и счастья!mutlu yillara…ve seni düşündüklerini
меня увидеть, знай, что я рядом! С днем рождения…Хорошо, что ты есть…Счастливых лет всем их видеть постоянно, но ты знаешь, что они всегда olmalı. Sana binlerce öpücük
быть коротким. Я шлю тебе sürprizi. Sana şans getirmek
Это смс-сюрприз. Он здесь, чтобы принести тебе olsun her şeyin будет все самое
olsun!
8 МАРТА
не было бы Я желаю, чтобы ты прожил olması. Belki yanında değilim
ДЕНЬ РЕСПУБЛИКИ
своего сердца я ağlasın, sen mutlulukla gülümse. İyi ki doğdun.такую жизнь, чтобы в день, когда ты умрешь, все плакали, а ты улыбался
НОВЫЙ ГОД И РОЖДЕСТВО
mu saniyorsun? Oysa sen benim
сегодня, но и всегда
Ты думаешь, что из-за того что всю жизнь, радости, успешной работы, и пусть с исполнится.
Doğum günün kutlu самого наилучшего! Здоровья и благополучия sagliklar ve basarilar
ПОЖЕЛАНИЯ НА ПРАЗДНИКИ
buyuk bir ask! Opuyorum.. En kisa zamanda saglik ve basarilar,Надеюсь, скоро увидимся...
Желаю тебе огромного
Желаю тебе всего sizinle! – Пусть наше сотрудничество Zengin olun – Желаю вам богатства! (пожелание открывающему свое
İyi bir kariyer bir başlangıç dilerim! – Удачного начала вашему iş çıkardın. Tadını çıkar! — Поздравляю с поступлением
kutlar, başarılarının devamını kariyerinde Sınavlarındaki başarıdan ötürü
kutlar ve çalışma Akıllı olan hangimiz Mezuniyetini kutlarız! — Поздравляем с окончанием
Allah razı olsun Çok üzgünüm — «я сожалею» — говорится как по
магазине человеку, купившему обновку
дорогувас в гостях
Afiyet olsun — приятного аппетита. В Турции говорят Ellerinize sağlık! — здоровья вашим рукам. Говорят людям что-то делающим своими
уборщику на улице, кассиру в банке человека появляется что-то новое ( новые покупки, новая работа, рождение ребенка)Mutluluklar – На счастье! (разбитая посуда)
случай.Здесь собраны наиболее • Doğum gününüz kutlu
• Счастливого Рождества (вам)!
• Noel bayramın kutlu (тебя)!• Поздравляю вас с же! Взаимно (ответ на пожелание)• Sana da!Поздравляю тебя с olsun…İyi ki varsin…Birlikte daha nice her daim varolduklarını
ты не сможешь Друзья — они как звезды, ты не можешь
Bu mesaj kısa Это сообщение должно Bu bir sms yıllara!
hayatında. yaşın kaç olursa
не было лет, пусть у тебя dilerim. Doğum günün kutlu всегда смеялось, а веселья никогда
seninle kutluyorum. Nice yıllaratüm dileklerin gerçek рядом с тобой, но знай, что в глубине
yaşaki öldüğünde herkes Вспомни день, когда ты родился…Когда ты плакал, все смеялись. Так проживи же
ve özel olduğunu ты не только yanında olmasını dilerim.
днем рождения, желаю здоровья на рождения! Пусть всё задуманное большой любви! Целую!
Днем Рождения! Желаю тебе всего olsun! Hayallerin gerceklesmesini dilerim! Sana ve ailene Ve tabii ki guzelini dilerim! Ailene ve sana Целую тебя!
и твоей семье!Днем Рождения!Daha çok çalışacağız процветает!
бизнесе!İş hayatınızda iyi Üniversiteye yerleşmekle iyi Sınavlarındaki başarıdan ötürü профессиональной жизни!Lisanüstü derecen için экзаменов!ДОСТИЖЕНИЯ В УЧЕБЕBereket versin — своеобразное спасибо ( Вам могут сказать, к примеру, продавцы после покупки)
Güle güle kullanın! — общая фраза — «пользуйтесь с удовольствием»Güle güle giy! — «носи с удовольствием» — говорят часто в Iyi yolcuklar! — счастливого пути — говорят тем, кто отправляется в Ayağınıza sağlık — здоровья вашим ногам. Так говорят людям, которые были у
пищи, пожелание хозяйке дома.болеть)в магазине,Hayırlı olsun! — говорят если у olacak – Все будет хорошо!поздравлений на особый
ОБЩИЕ ПОЖЕЛАНИЯДнём Рождения!olsun!(вас)!• С Новым годом • Bayramınız kutlu olsun!• И вам того
• Хороших праздников!dilerim!yanındayım! Doğum günün kutlu göremezsin, ama senin için тебе. Если даже сегодня
olsun!забыт…С днем рождения!bir dilek dile. Mutlu yıllar sana, mutlu yıllar sana.что-нибудь. Счастливых лет тебе, счастливых лет тебе!dolu, nice ve mutlu Yaşa! Sev! Gül! Bunlar eksik olmasın в этом недостатка. Сколько бы тебе yıllarını yaşamanı, başarı merdiveninden geçmeni, yüzün hep gülmesini, ve neşenin azalmamasını желаю, чтобы твое лицо yerinde bu günü
Поздравления на день рождения на Турецком языке:
Dileğim bugün dilediğin твои желания исполнились. Может быть, я сейчас не gülüyordu. Öyle bir ömür
ve özelsin. Iyi ki varsin.
olduğu için farklı
дорогой и особенный? Так для меня ve sevdiklerin hep Дорогой… Поздравляю тебя с
Поздравляю с Днём в жизни и Поздравляю тебя с Dogum gunun kutlu dilerim.
Sana Herseyin en И, конечно же, огромной любви!в жизни тебе Дорогой мой, поздравляю тебя с дело) İşiniz kazancılı olsun! – Пусть ваш бизнес sizinle olsun! – Желаю удачи в
Поздравления с помолвкой на Турецком языке:
ДОСТИЖЕНИЯ НА РАБОТЕтвоей будующей карьере!
тебе в будущем!Удачи в будущей самый умный? Молодчина! Отлично справился!
tebrikler! — Поздравляем со сдачей сделал, вы можете, таким образом, его поблагодарить.Çok şükür! — «слава Богу»новой квартирычто побрилсяваш дом.sağlık!
используют после приема Sen de gör! — ответ чихающего ( и тебе не собирается на работу.К примеру продавцу Geçmiş olsun — скорее выздоравливайHer şey güzel
Поздравления на свадьбу на Турецком языке:
фразы пожеланий и Днём Рождения!• Поздравляю тебя с • Noel bayramınız kutlu
• С Новым годом olsun!праздником!• Size de!• İyi bayramlar!
olsun! Sana başarılar, sıhhat ve mutluk de bil ki Arkadaşlar yıldızlar gibidir, onları her zaman и думают о buradan… Bil ki unutulmadın…Doğum günün kutlu и любовь…Знай, что ты не
Поздравления с рождением малыша на Турецком языке:
gözlerini kapat ve глаза и загадай olsun. neşeli ve yaşama жизни лет!
жизни не будет Hayatının en mutlu лестнице успеха и kalbimin en derin с тобой. Счастливых лет!в том, чтобы сегодня все
Doğduğun günü hatırlarmısın…Sen ağlarken herkes değil herzaman farklı Bugün doğum günün день рождения ты Sevgili… Doğum gününü kutlarım, hayatın boyunca saglık, sevinç, iş hayatında basarı
Поздравления на годовщину свадьбы на Турецком языке:
Рожденияolsun.семье! Тебе огромного счастья kocaman sevgiler dilerim! Optum!
Bebeginhayatinda sonsuz mutluluklar Canim, dogum gununu kutlarim!в твоих делах!!!
Здоровья и благополучия пригодится...Finans haytınızda başarılar! – Удачи в фнанасах! (пожелание открывающему свое Bol kazancılar! – Желаю процветания!
Başarı her zaman закончить!выпускных экзаменов. Удачи тебе в экзаменов и удачи
диплома!çıkardın! — А кто здесь Sınavlarını geçtiğin için что-то для вас
сочувствия или соболезнования.в случае покупки из ванной, парикмахерской, если человек только уходить..Благодарность что посетили
ответ после Ellinize выражениеÇok yaşa! — долгой жизни (пожелание тому, кто чихнул)момент трудится или
Поздравления студенту на Турецком языке:
Size çok minnettarım! – Очень вам признателен!– Береги себя!
повседневной жизни, а так же • Поздравляю вас с olsun!• Счастливого Рождества (тебе)!olsun!
• Yeni yılın kutlu • Поздравляю тебя с же! Взаимно! (ответ на пожелание)
ТУРЕЦКИЕ ПОЖЕЛАНИЯDoğum günün kutlu bilirsin. Bugün beni göremezsen вместе.существуют для тебя ve sevgi yolluyorum
отсюда тысячи поцелуев için burada. Bu yuzden hemen удачу. Поэтому немедленно закрой en güzeli seninle прекрасное. Счастливых, веселый и полных Живи! Люби! Смейся! Пусть в твоей
Поздравления при приеме на работу на Турецком языке:
мало. С днем рождения!самые счастливые дни, чтобы взбирался по ama bil ki
отмечаю этот день Мое желание заключается от счастья. Хорошо, что ты родился.için sadece bugün дорогой и особенный. Хорошо, что ты есть.у тебя сегодня
Пожелания выздоровления на Турецком языке:
тобой будут все, кого ты любишь.Поздравления с Днем olsun. Her şey gönlünce тебе и твоей
dilerim! Sana mutluluklar ve gorusmek umuduyla.
Это не моё... ...но может кому