Наиболее часто можно услышать фразу – Alles Gute zum Geburtstag! Дословный перевод – Всего наилучшего (или всего хорошего) ко Дню рождения! Или несложная фраза: Ich gratuliere dir zum Geburtstag! - Я поздравляю тебя с Днем рождения.
✏ Обратите внимание, что личное местоимение после глагола “поздравлять кого-либо” в немецком языке в отличие от русского будет использоваться только в дательном падеже, то есть dir/ Ihnen! Это правило нужно запомнить.
Для удобства мы составили целых список полезных фраз:
Alles Gute zum Geburtstag! — Всего наилучшего ко Дню рождения!
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! — Сердечно поздравляю с Днем Рождения!
Ich wünsche dir alles Beste zum Geburtstag! — Я желаю тебе на День рождения всего наилучшего!
Viel Gesundheit und viel Glück zum Geburtstag! — Много здоровья и удачи ко Дню рождения!
Viel Glück und Freude zu neuem Lebensjahr! — Удачи и радости в новом году жизни!
Den besten Glückwunsch zum Geburtstag! — Наилучшие пожелания ко Дню рождения!
Viel Gesundheit und möge die Sonne jeden Tag für Dich scheinen. Alles Gute zum Geburtstag! — Здоровья и пусть солнце светит для тебя каждый день. Наилучшие пожелания на День рождения!
Viele Sonnenstunden und alles Gute zum Geburtstag! —Много солнца и всего наилучшего на День рождения!
Viel Schönes wünsche ich zum Geburtstag! — Я желаю на день рождения всего самого замечательного! Heute schicke ich Glück, Gesundheit und viel Sonnenschein dir zum Geburtstag! — Сегодня я посылаю тебе удачу, здоровье и много солнечного света к Дню рождения!
Ich wünsche das Beste vom Besten zum Geburtstag! — На День рождения я желаю лучшее из лучшего!
Ich wünsche Dir alles Gute zum Geburtstag! Bleib weiterhin so wunderschön wie Du bist! — Я желаю тебе всего наилучшего на День рождения! Оставайся и дальше таким замечательным человеком, какой ты есть!
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! Ich wünsche Dir Freude und Zufriedenheit für jeden Tag Deines Lebens! — Сердечные поздравления в День рождения! Я желаю тебе радости и довольства на каждый день твоей жизни!
Ich wünsche Dir nur das Beste und einen schönen Geburtstag! — Я желаю тебе только самого лучшего и замечательно отметить День рождения!
Всё вышесказанное по сути и поздравление, и пожелание одновременно - записывайте в свой словарик, и они вам обязательно пригодятся!
Стоит отметить, что это универсальные фразы, но всё-таки решать вам, какие из них подойдут близкому другу, а какие коллеге по работе, ведь и с коллегой можно быть в достаточно теплых отношениях, но не перегибайте палку и помните об особенностях менталитетов! Кстати, в Германии нет особых отличий в поздравлениях для мужчин и женщин, главное правило - быть искренним и говорить от всей души!
В случае если вы немногословны или вообще застенчивы, избегаете длинных витиеватых фраз - можете взять на заметку вот такой лаконичный вариант поздравления – Viele liebe Grüße! (С наилучшими пожеланиями!).
Важно отметить, что дословный перевод поздравлений и пожеланий не всегда уместен, поэтому зачастую в словарях приводится смысловой перевод, наиболее подходящий русскому выражению. А при дословном переводе фраза может выглядеть немного коряво и непривычно, поэтому лучше избегать таких моментов!
Может случиться и так, что День рождения уже прошел, а не успели поздравить человека. Не беда, есть выражение и на такой случай, ведь лучше поздно, чем никогда. Скажите: «Nachträglich alles Gute zum Geburtstag» .Дословно переводится как - «Мои запоздалые сердечные поздравления с Днем рождения».
Что еще можно пожелать?
Кроме стандартных «здоровья» и «счастья»:
spannende Erlebnisse — захватывающие события
unvergessliche Abenteuer — незабываемое приключение
— весело отпраздновать
Erfolg im Beruf / in der Schule — успехов на работе / в школе
viel Geld — много денег
И как говорил Теодор Фонтане: «Man wird nicht älter sondern besser!»
Про поздравления рассказывала
команда Deutsch Online
Самые популярные
На свете есть одна принцесса,
Она всех краше и милей,
А в этот день еще прекрасней,
Ведь ей сегодня ровно семь!
Малышка наша, с днем рожденья!
Веселья, смеха, волшебства,
Пусть жизнь твоя, как в доброй сказке,
Будет красива и ярка!
Подарков только самых лучших,
Ведь их достойна ты сполна,
Пускай блестят от счастья глазки,
Ты наше золотце, ура!
С днем рождения поздравляю
И желаю от души:
Пусть подружки окружают,
И взрослеть ты не спеши!
Будь всегда такой же точно:
Умной, классной, озорной,
И еще — счастливой очень
В день рождения седьмой!
Поздравляю с днем рождения. Желаю в 7 лет быть яркой, красивой, милой, доброй, мечтательной, веселой, счастливой, интересной, целеустремленной, талантливой, удивительной и замечательной девчушкой.
Ты немножко подросла!
У тебя свои дела,
Много разных интересов,
Одним словом, ты − принцесса!
Мы желаем в день рожденья
Конфет побольше, угощенья.
Будь такою же красивой,
Будь всегда, во всем счастливой!
Вот стала взрослая совсем,
Сегодня ведь тебе уж семь.
С днем рождения поздравляем,
Самой классной быть желаем!
Чтоб оставалась ты красивой,
Доброй, умной, самой милой.
Исполнилась мечта твоя любая,
Ведь стала ты совсем большая.
Настала пора принимать поздравленья.
И в день семилетия желаю тебе
Веселых историй я и увлечений,
Добра, волшебства и успехов везде.
И радости больше, добра, приключений,
Успехов в учебе, и в играх, и в хобби,
Желаний заветных всех вмиг исполнения,
Прекрасных друзей и улыбок, здоровья.
Вот уже семь лет тебе,
Возраст-то приличный,
Скоро в школу ты пойдешь,
Учись там на отлично.
Мы желаем, чтоб тебе
Все легко давалось,
Чтобы не болела ты,
Почаще улыбалась.
Имениннице родной,
Очень сердцу дорогой
Исполняется семь лет!
Время школы и побед.
Пусть легко все удается,
Множество друзей найдется.
Ярких в жизни приключений
И ни капли огорчений.
Будь такой же умницей,
Во всех делах искусницей.
Пусть все сбудутся мечты,
И счастливой будешь ты!
Тебе сегодня семь, ура!
И собралась вся детвора.
Тебе хотим мы пожелать
В любимой сказке побывать.
Пусть сказочный единорог
Подвозит в школу на урок,
Зайчишки будут помогать
И книжки за тебя таскать.
Послушной и любимой будь
И об улыбке не забудь!
Будь умной и красивой ты.
Пусть все сбываются мечты!
7 лет тебе сегодня, дорогая.
Мы от души с любовью поздравляем!
Желаем стать хорошей ученицей
И только на «отлично» лишь учиться!
Чтоб ты была веселой, умной, милой,
Прекрасною девчоночкой счастливой.
Для мамы будь помощницей без стрессов,
Для папы же — любимою принцессой!
Трогательные поздравления с днем рождения внучке 7 лет
Кол-во:
Сортировать по:
Лучшие
Сохранить
Сегодня самый лучший день в году, потому что у тебя сегодня День рождения! Целых семь лет; ты уже настоящая красавица, очаровательная принцесса из волшебной сказки! Я тебе желаю, чтобы все мечты, которые ты сегодня задумаешь, поскорее сбылись. Чтобы у тебя было все, что ты пожелаешь! Почаще улыбайся, радуй всех нас своим звонким смехом и будь здоровой и счастливой. С Днем рождения, прекрасная маленькая леди!
Сохранить
Внученька! С днём рожденья! Семь светлых лет исполняется нынче тебе, моя радость! Я очень хочу, чтобы ты росла счастливой, доброй, здоровой, жизнерадостной хохотушкой, чтобы светились твои глазки яркими звёздочками, чтобы на губах всегда сияла улыбка. Желаю отличных успехов в школе, много друзей и подружек, весёлых развлечений, сюрпризов и долгожданных подарков в этот праздничный денёк!
Сохранить
Семь лет прошло с тех пор, как наш нежный ангел появился на свет! Поздравляем тебя с днём рождения! Желаем твоей жизни расцветать с каждым днём и быть чистой, как лазурное небо, сладкой, как мёд, и красивой, как радуга! Пусть с тобой всегда будут удача, здоровье и любовь родных и близких людей! В этот день веселись, дари всем улыбки и принимай подарки!
Сохранить
7 лет — отличный детский возраст.
Все интересно, все окей!
Решаются проблемы просто,
С друзьями вместе веселей.
Тебя я, внучка, поздравляю!
Пусть исполняются мечты,
И детства классного желаю,
Пусть радость будет там, где ты.
Сохранить
Милая наша девочка, тебя ждут впереди интереснейшие приключения, школьные годы, со своими сложностями и событиями, но ты — стойкая и отважная девочка, поэтому, мы уверены, тебе удастся преодолеть все. Пусть сказка по жизни сопровождает тебя, пусть детство всегда живет на душе. Желаем, чтобы все самые сокровенные мечты сбывались, чтобы чудеса случались, как можно чаще, а жизнь радовала красочными моментами.
Сохранить
Ясное наше солнышко! Поздравляем с днем рождения. Тебе сегодня 7. Для нас ты всегда малышка, но прошагала уже детский сад и стала ученицей. Желаем сказочного везения, больших успехов в личном развитии, побед во всевозможных конкурсах и соревнованиях, добрых друзей и солнечного настроения. Будь всегда на высоте! Мы гордимся тобой и любим прекрасную девочку — тебя!
Сохранить
Очаровательную, нежную принцессу спешим поздравить с семилетием! Лови охапку пожеланий, они обязательно сбудутся! Желаем весёлых, светлых дней без единой тучки на протяжении всей твоей жизни! Расти красивой и стройной, как ёлочка, и радуй близких успехами в учебе и любимых занятиях! Пусть тебе всегда сопутствует удача, а жизнь балует подарками!
Сохранить
Милая именинница, ты сегодня сверкаешь и украшаешь этот мир, подобно восхитительному нежному цветку! Оставайся всегда такой же очаровательной, пусть румянец всегда, как и сегодня, играет на твоих щечках, а глаза блестят от счастья и предвкушения чудес. Ты уже взрослая леди, но все же сохраняй в душе веру в волшебство и чуточку детской наивности, никогда не черствей душой и оставайся такой же прекрасной, волшебной девчушкой! А главное – будь самой счастливой девочкой в этом мире. С Днем рождения!
Сохранить
Сегодня тебе исполняется 7 лет. Ах, какой чудесный возраст! Мир вокруг наполнен красками, а твои глаза светятся от счастья. Я желаю тебе, дорогая именинница, чтобы все твои мечты сегодня исполнились, чтобы сердечко замирало от восторга, а из глаз никогда не пропадал счастливый блеск. Ты прекраснее всех, и пусть каждый твой день будет, как праздник! С Днем рождения, принцесса!
Сохранить
Принцессе нашей уж 7 лет!
Гордимся очень, не секрет.
Желаем счастья и успехов,
Чтоб чаще радовала смехом.
Друзей желаем верных, смелых,
Пусть спорится любое дело.
Расти, малышка, нам на радость,
Дари нам свет, тепло и благость!
Сохранить
Милый солнечный лучик! Поздравляем с 7-летием! Ты красивая, веселая, отзывчивая и нежная. Обязательно сохрани в себе эти черты. А еще будь доброй, постарайся развивать в себе и совершенствовать это важнейшее качество. Оставаться добрым человеком сложно. Но именно эта черта привлечет к тебе хороших людей и окружит настоящими, верными друзьями. Не болей, не грусти и знай, что мы тебя крепко любим.
С днем рождения, внученькаС днем рожденья, дорогая,
Внучка, девочка моя!
Пожелать хочу здоровья,
Чтоб сбылась твоя мечта.
Чтоб росла и улыбалась,
Умной, шустрою была,
Никогда не унывала,
Просто здорово жила!
Вот семь лет тебе сегодня.
Пожелаю доброты.
И хочу сказать от сердца:
Лучше всех на свете ты!
С днем рожденья, внученька, тебе уже 7 лет, а говорят, что 7 — счастливое число, так пусть оно приносит тебе счастье и удачу. Желаю тебе, моя хорошая девочка, всегда быть невероятно красивой, смелой, жизнерадостной, уверенной, решительной, талантливой и самой лучшей!
Внученька любимая,
С днем рожденья, крошечка!
Будешь ты счастливою,
Доброю, хорошею!
Вот тебе семь лет уже,
Маленькая лапушка,
Очень любим мы тебя!
Дедушка и бабушка.
Моя сладкая отрада,
Внучка милая моя.
С днем рождения, родная,
Поздравляю я тебя.
На торте твоем 7 свечек,
Одним махом их задуй.
Будь прилежной ученицей,
Всегда доброй, не балуй.
Пусть улыбка тебе будет
Верной спутницей всегда.
Знай, что бабушка тобою,
Моя девочка, горда.
Ты красива, как картинка,
Смех твой льётся ручейком,
Наша милая кровинка,
Поздравляем с важным днём!
Это яркое мгновенье —
День рождения седьмой!
С превосходным настроеньем
Повстречай ты праздник свой.
Будь всегда задорной, внучка,
И кружись ты, как волчок,
Пусть весёлым, самым лучшим
Будет каждый твой денёк!
Поздравляю с 7-летием, дорогая моя внученька. Желаю тебе оставаться всегда самой красивой и милой, доброй и умной, веселой и радостной. Пусть жизнь дарит тебе счастье и любовь. Хороших друзей тебе, успехов в учебе, достижений и отличного настроения.
Моё солнышко, внучка родная,
Подрастаешь ты с каждым деньком.
Седьмой годик уже наступает,
Начав утро весёлым звонком.
Будь всегда озорной хохотушкой,
На мир этот с улыбкой гляди.
И подружек себе самых лучших
Среди сотен девчат находи.
И танцуй под любимые песни,
Подбирая для каждой наряд.
И пусть счастье с удачею вместе
К тебе дружно навстречу спешат!
С днем рождения, принцесса!
Стала взрослой ты совсем.
Ты у нас уж ученица,
Ведь тебе сегодня семь.
Я желаю тебе счастья,
Чудо-девочка моя,
Пусть красивой, интересной
Будет новая стезя.
В радость будет пусть наука,
Новых шалостей, затей.
Я тебе желаю встретить
Настоящих лишь друзей.
Внученька, моя красотка,
Вот тебе уже семь лет.
Лучше, веселей девчонки
В мире целом точно нет.
Я хочу тебе успехов,
Дорогая, пожелать,
Чтоб всегда ты продолжала
О верить в сказку и мечтать.
Чтоб, родная, не болела
И училась лишь на пять.
Ты — волшебный наш ребенок,
Так, любимая, держать!
Моя внучка-хохотушка
Свой седьмой годок встречает.
И подружек самых лучших
Я кровиночке желаю!
Много куколок красивых
Пусть кроватку окружает,
И они твой сон счастливый
Со стараньем охраняют!
Словно речка по порогам,
Пусть твой смех весёлый льётся,
И удача всю дорогу
Освещает, словно солнце!
8 Лет девочке поздравления (1000x581) Заставки с днем рождения детские (1000x563) С днём рождения внука (1000x1417) Открытки с поздравлением 1.5 год (1000x770) Поздравления (1000x1000) Поздравления с днём рождения внучки (1000x1000) Поздравления с днём рождения внуку (1000x1000) С днём рождения внука (1000x1417) С днем рождения (800x1086) С днём рождения 15 лет (1000x750) Открытка любимой внучке (1000x1000) С днём рождения 10 лет мальчику (1000x625) С днём рождения девочке (1000x1185) Поздравления с днём рождения внука 12 лет от бабушки (1000x570) С днём рождения сына 13 лет (1000x750) Внуку 5 лет поздравление от бабушки и дедушки (1000x1000) С днём рождения девочке (1000x988) Поздравление с днем рождения 11 лет (1000x750) С днём рождения 5 лет девочке (1000x1000) Поздравление внуку (1000x1000) С днём рождения бабушка (1000x1000) Открытка для бабушки (1000x1070) С днем рождения 7 лет (1000x1000) С днём рождения внука (1000x734) С днем рождения 10 лет (861x1248) С днём рождения внучки (1000x800) С днём рождения внучке (1000x1000) Поздравление внучке (960x950) Поздравление внучке (1000x1000) С днем рождения 7 лет (1000x1000) С днём рождения внучки (1000x725) С днем рождения 7 лет (900x1600) Поздравления с днём рождения внучке (1000x773) 7 Лет девочке поздравления (1000x1000) Поздравление внучке (1000x1000) Поздравление внучке (1000x563) С днём рождения внучки (1000x800) С днём рождения внуку (1000x726) 7 Лет девочке поздравления (1000x1000) С днём рождения внучки (1000x800) Поздравление внучке (1000x563) С днём рождения внучки (1000x732) С днём рождения внучки (1000x732) С днём рождения внука (1000x734) С днём рождения внучке (1000x1000) С днём рождения внука (1000x734) Поздравление с днём рождения внучкк (1000x1000) С днём рождения внучке (1000x750) Поздравления с днём рождения внучке (1000x773) С днём рождения внучки (1000x667)