в
Время чтения минут
Why, god, why? We had a deal. Let the others grow old, not me! — «Господи, за что? Мы же договорились. Пусть другие стареют, а не я!» — так реагирует на поздравления Джо Триббиани из легендарного сериала «Друзья». И это несмотря на то, что он отмечает свой день рождения в весьма приятной компании.
Чтобы поздравление на английском получилось удачным, а именинник остался доволен, стоит следовать традициям и правильно формулировать пожелания — с этим мы и разберёмся.
• Традиции празднования дня рождения в Великобритании и Америке
• Что можно написать в поздравительной открытке
• Как отмечают день рождения в других англоязычных странах
• Подарок от Leo
• Что дарить будем? Разница между gift и present
• Поздравления для разных именинников с переводом
• Как поздравить коллегу
• Поздравления на английском для друга и подруги
• Поздравления на английском языке для родителей с переводом
• Поздравления на английском для родственников и знакомых
• Официальные поздравления на английском языке с переводом
• Стихи на день рождения на английском
Традиции празднования дня рождения в Великобритании и Америке
Американским именинникам привычны шумные вечеринки с сюрпризами, надувными шарами и задуванием свечек на торте под аплодисменты — как раз в такой атмосфере отмечают свои дни рождения герои сериала «Друзья». С полноценным меню они заморачиваются редко, заказывая доставку пиццы, напитков и сладостей.
Британцы обычно празднуют чуть сдержаннее: в кругу семьи и близких друзей, с традиционными блюдами и тёплыми пожеланиями.
А если доведётся поздравлять именинника, живущего в Англии, напишите свои пожелания на красивой открытке — от руки. Это добрая традиция существует уже много лет. И многие британцы — даже самые молодые — относятся к ней с большим теплом.
Что можно написать в поздравительной открытке
Начать лучше с обращения и поздравления:
• Официальная версия: Dear Peter, happy birthday! — «Дорогой (уважаемый) Питер, поздравляю вас с днём рождения!»
• Чуть менее официальная: Happy womb eviction day, Peter! — «Поздравляю с появлением на свет, Питер!»
Если вы знакомы с именинником не очень близко, то для пожеланий используйте следующие фразы:
• Accept my warmest wishes! — «Примите мои самые тёплые пожелания!»
• May happiness and good luck follow you! — «Пусть вам сопутствуют счастье и удача!»
А если вы на короткой ноге, то такие:
• Wish you many more candles to blow — «Желаю задуть ещё много свечей».
• I wish you good luck, love and joy. You deserve them a lot — «Желаю тебе удачи, любви и радости. Ты определённо этого заслуживаешь».
Совет. Только начиная изучать английский, выстраивайте простые фразы — те, в которых уверены. Это позволит избежать связанных с переводом недоразумений.
Как отмечают день рождения в других англоязычных странах
В Ирландии именинника принято приподнимать, переворачивать вниз головой и аккуратно встряхивать столько раз, сколько лет ему исполняется.Признак удачного празднования в Австралии — вечеринка на открытом
воздухе. При этом на столе обязательно должны быть тосты фей — сладкий хлеб, посыпанный мелкими сладкими шариками.В Канаде нос виновника торжества смазывают
сливочным маслом — считается, что это поможет ему ускользать от несчастий вплоть до следующего дня рождения.👉 Мы подготовили для вас гайд «100 фраз на
английском языке», который поможет расширить словарный запас. Скачатьгайд «100 фразна английском языке»
Подарок от Leo
Небольшой и ни
к чему не
Что дарить будем? Разница между gift и present
обязывающий подарок англичане назовут present. А про что-то значимое и дорогостоящее скажут gift.Например, когда Чендлер, герой незабвенного Мэттью Перри, преподносит Рэйчел открытку, то это present. А когда Росс
дарит ей дорогую антикварную брошь, то это gift.На заметку. Слово gift можно использовать для того, чтобы подчеркнуть чью-то одарённость: Being able to
read Phoebe's writing is a gift — «Быть способным разобрать почерк Фиби — это дар божий».В английском языке существует несколько десятков
Поздравления для разных именинников с переводом
универсальных конструкций — тех, что подойдут для поздравления любого именинника. Обычно они очень выручают при общении в малознакомыми людьми.К поздравлению родных и близких мы
подходим более раскованно, вставляя добрые шутки, используя личную и даже немного интимную информацию.Англичане поступают точно так же. Мы выбрали лучшие
примеры поздравительных фраз на английском для разных ситуаций и разделили их на тематические разделы — запоминайте и пользуйтесь. С коллегами нас объединяют общие дела
Как поздравить коллегу
и темы. А это отличная основа для содержательного поздравления. Например, здесь всегда можно вставить такую фразу: I wish you professional growth and high achievements in… — «Желаю профессионального роста и высоких достижений в (такой-то области)».Более универсальные поздравительные предложения выглядят так:
• Warm birthday greetings! — «Прими мои тёплые поздравления по случаю
дня рождения!»• Wishing you the best birthday ever! — «Желаю тебе самого
лучшего дня рождения!»• Wishing you a wonderful year full
of success — «Желаю отличного года, полного успеха!»Фраза Nobody works as well as
you do поможет подчеркнуть деловые успехи коллеги — в переводе она звучит так: «Никто не работает так хорошо, как ты».А если хочется обратить внимание на
приятное сотрудничество, то можно написать или сказать: With you, work turns into a holiday. Thank you and happy birthday! — «С тобой работа превращается в праздник. Спасибо! И с днём рождения!».Joey was born and 28 years
Поздравления на английском для друга и подруги
later I was robbed — «Однажды на свет появился Джо, а через 28 лет меня ограбили», — говорит Чендлер Монике. В сериале это звучит смешно. В жизни, конечно, никто не будет отмечать связь между печальным происшествием и днём рождения друга. Для этой ситуации больше подходят такие предложения:• My best friend deserves the happiest
life! — «Мой лучший друг заслуживает самой счастливой жизни».• Wishing you such loyal friends as
you — «Желаю тебе таких верных друзей, как ты».• Happy beer day! Это шуточное поздравление, основанное на схожести сочетания beer day
и слова birthday. Дословный перевод выглядит так: «Счастливого дня пива!». Те, кто не любит пенный напиток, шутку вряд ли оценят. А друг, с которым вы любите опрокинуть по кружке в выходные, — наверняка.Этими фразами можно поздравить и подругу. А если хочется
добавить нежности, то вот удачное поздравление:• Have a wonderful birthday! I wish you
every day to be filled with lots of love and the warmth of sunshine — «Прекрасного дня рождения! Желаю, чтобы каждый твой день был наполнен любовью и солнечным теплом».Примеры поздравлений от тех, кто не рядом
Поздравления на английском языке для родителей с переводом
с мамой и папой:• Dear mommy, thinking of you on your Birthday
and wishing you good health! — «Дорогая мамочка, думаю о тебе в твой день рождения и желаю крепкого здоровья!».• Dear daddy! Maybe I am not by your
side on this day but I always think about you and send you wishes of good luck and prosperity — «Папуля! Может, я и не рядом в этот день, но я всегда думаю о тебе и шлю пожелания удачи и благополучия».А это примеры фраз, с которыми вручают
подарки лично:• I give you this gift (или present) wrapped in my
love. Дословно: «Дарю тебе этот подарок, завёрнутый в мою любовь». Вариант перевода, близкий нам: «Дарю тебе этот подарок с большой любовью». • May all your dreams come true! — «Пусть все твои
мечты сбудутся!»• All the best on your special
Поздравления на английском для родственников и знакомых
day! — «Всего самого лучшего в этот особенный день!»• A big birthday hug for you! — «Крепко обнимаю в
твой день рождения!»• Someone I admire was born today
— «В этот день родился человек, которым я восхищаюсь».• May you have an amazing year
full of love and joy! — «Пусть у вас будет потрясающий год, полный любви и радости!»Начальнику, коллеге из зарубежного офиса или специалисту, с которым вы
Официальные поздравления на английском языке с переводом
познакомились на конференции, можно направить поздравительное сообщение следующего содержания:Dear Amanda!I congratulate you
on your birthday
and wish you peace of mind and success in business.Be always optimistic and positive, remain an example
for all of us.Yours, Semyon Ogurtsov«Дорогая Аманда!
Поздравляю вас с
днём рождения, желаю душевного спокойствия
и успеха в делах. Будьте оптимистичны и позитивны, оставайтесь примером для всех нас.Всегда ваш Семён Огурцов».
При составлении официального поздравления не рекомендуется
использовать афоризмы, шутливые высказывания и сравнения. Лучше сосредоточиться на тех качествах именинника, которые важны для бизнеса и успешных деловых отношений.Если хочется поздравить кого-то более оригинально, выбирайте пожелание в
Стихи на день рождения на английском
стихах:May your special day be sunny,
Not a cloud all day long.
May your worries turn be funny,
Nothing in your life go wrong!
«Пусть твой день будет солнечным,
Без единого облачка.Пусть в жизни
все идёт как
надо,А все тревоги окажутся напрасными!»
You are always very special
And we wish today
All those nice and lovely things
Life can bring your way!
«Ты всегда особенный,И мы сегодня
желаем
Всех самых приятных и желанных вещей,
Которые может подарить жизнь!»
Wish you a possibility,
Love and many smiles,
Luck, also, abilityAnd only cool
lifestyles.
«Возможностей без меры,Смеяться и любить,
Удачи и умений
И очень круто
жить!»
Запоминать новые слова и фразы без
визуального подкрепления довольно сложно — всегда важно, чтобы перед глазами была картинка.Кстати, прокачать лексику на английском языке поможет
приложение LinguaLeo. Бесплатно устанавливайте на свой смартфон или регистрируйтесь на сайте. Даже 10-15 минут в день в игровой форме расширит ваш словарный запас.от Lingualeo, и ваш английский поднимется на
Предсказание дня:
high levelHappy Birthday to
you!
Let your life will give you
Fortune, happiness, wealth,Love and heady
success.
Be on top of the world,
Take for that grateful prize.
You’re at home or resort,
Let be stars in your eyes.
(перевод)Поздравляю с днем
рожденья!
Жизнь пускай тебе несет
Счастья много и везенья,
Любовь, успех и значимый доход.
Пусть складывается все так, как тебе надо,
Пусть ждет за все твои труды
награда,Неважно где ты — дома, на морях,
Пускай глаза от радости горят!
Happy Birthday, lucky life!Wish you always
be in love.
And wish you less sad moments, stress,
But more rejoice and happiness.
May come true all your dreams, desires.
Let only true friends be beside
you,Also, wish you warmth of money, travel and rest.
Wealth, right decisions, a big success!(перевод)
С днем рожденья
поздравляю!
And successful always.Also, wish you amazing
And lucky, joyful life.
Let it be
always blessed,
Let your heart
be in love!(перевод)Желаю тебе в
день рожденья
Много счастливейших мгновений.
Пусть дни всегда
будут успешныИ потрясающи, конечно.Пусть станет жизнь твоя удачнойИ полной радости в придачу.Благословения желаю,И в сердце пусть любовь пылает.Happy Birthday to you.Wishing good luck to you,Gorgeous friendship, success,Health and permanent wealth.Wish you wonderful love,Happy, amazing life.Be strong, artful and smart.Always keep your chin up.(перевод на русский)С днем рожденья поздравляюИ удачи вам
желаю.Успеха, дружбы вам шикарной,
Здоровья, денег постоянно.
Любви, да чтоб была прекрасной,
Чудесной жизни и, конечно, счастья.Немного хитрости, ума, уметь удар всегда
держать
И никогда не унывать!
Brilliant smiles
And best wishes,Let all dreamy’s stars
Be in the
right position.If some wrong
things happenBe strong, don’t be mad.
It is not important,
All of the bad things end.
Let your life
shines brightly,And be healthy
always.
Live wonderful, lucky.I wish you
Happy Birthday!
You know that Birthday is a perfect date,
I wish you to have a lot of good emotions.
Be healthy and strong, enjoy, smile, create
Everything you want, sell it on in motion.
May your heart will shine from love,
May your friends be only the best,
I wish you to choose a right path.
Have a lot днем рождения на
английском
• Как фаново поздравить
с днем рождения на английском?
• Birthday Cake
• Как кратко и
неформально поздравить с днем рождения онлайн?
• Как поздравить с днем рождения малознакомых
людей?Ольга Мартынчук
Content manager1 минута
🥳 Все мы любим празднование и веселье. Такие события украшают нашу повседневную жизнь, создают хорошее настроение и оставляют приятные воспоминания. Сколько бы ни было праздничных дней в году, у каждого из нас есть один особенный — это день рождения.Такой праздник есть и в First Cambridge Centre. В этом году нам исполняется ! По этому случаю сделали для вас подборку фраз, которыми вы можете поздравить кого-либо в его праздник. В частности, любимых преподавателей, друзей и одногруппников!
В день рождения весь мир вращается вокруг вас: вечеринка, друзья присылают пожелания и забавные фото с вами, родные вспоминают трепетные истории с вашего раннего детства, даже супермаркеты дарят вам специальную скидку именно в этот день.Слова, которые пригодятся во время празднования дня рождения:
• сake — торт• candle — свеча
• to blow out — задувать (свечи)
• party — вечеринка
• guest — гость
• holiday table — праздничный стол• to send — отправлять
• greeting card — открытка• to wish — пожелать
• to invite — приглашать• gift – подарок
• sparkler — бенгальский огонек• balloon — воздушный шарик
• celebration — празднование• fun — веселье
Однако есть и обратная сторона медали. Как быть, когда свой день рождения вы уже отпраздновали и нужно поздравлять других людей. Что бы такого пожелать, чтобы ваши слова понравились и запомнились имениннику?Можно пользоваться универсальными фразами. Этот список — ваша волшебная палочка-выручалочка magic wand . Пользуйтесь!
14 вариантов фраз для поздравления с днем рождения на английском
• Happy Birthday and all the best
to you in
the year to
come! — С Днем Рождения тебя, всего наилучшего в наступающем году!• I am glad
that you came
into this world! — Я рад, что ты появился на этот свет!
• Life wouldn't be so
happy without you! — Моя жизнь не была бы такой счастливой без тебя!
• I am very
lucky because I
have you in
my life! — Мне очень повезло, что ты есть в моей жизни!• I wish all
your dreams come
true! — Желаю, чтобы все твои мечты сбылись!• A million special
birthday wishes to you! — Миллион особенных поздравлений тебе в день рождения!
• Birthday hugs and kisses incoming! — Обнимаю и целую тебя в твой день рождения!
• I wish you a happier birthday
than anyone else has wished you! — Я желаю тебе еще более счастливого дня рождения, чем пожелал кто-либо другой!
• I wish you
many more days, months and years! — Желаю тебе еще много дней, месяцев и лет!• Birthday is a
(перевод с английского на русский в стихах)
Желаю успеха с любовью,
Побед крутых и здоровья.
Желаю счастья, удачи
И достатка в придачу.
Желаю сюрпризов прекрасных
И дней самых лучших, ясных,
Чудесных в рассветах мгновений.
С днем рождения!
Wish you on your Birthday
Many happy moments.
Let all your days be gorgeous
your wishes come
true, even the weird
ones! — Я надеюсь, что все твои желания сбудутся, даже самые странные!
• I believe you forgot my birthday
present last year, so now I'm returning the favor! — Я полагаю, ты забыл мой подарок на день рождения в прошлом году, так что теперь я отплачу тебе тем же!
• Congratulations on being
born a really long time ago! — Поздравляю с тем, что ты родился действительно давно!
• At least you're not as
old as you'll be this time next year! — По крайней мере, тебе не так много лет, как будет в этот же день в следующем году!
• Life is short. Smile while you
still have teeth! — Жизнь коротка. Улыбайся, пока есть зубы!• The best part
of a birthday is the birthday
cake. Wishing you the
best! Where’s the cake? — Лучшая часть дня рождения – это праздничный торт. Желаю тебе всего наилучшего! А где торт?Как же в день рождения без важного ритуала — загадать желания и задуть свечи на праздничном торте. Даже если вы совсем не любите сладенькое, торт — это особый элемент праздничного настроения.
Birthdays are nature’s way of telling us to
eat more cake.Edward Morykwas
Вспомните, как счастлив был Гарри Поттер, когда получил свой первый торт на день рождения. Хагрид испек этот сладкий подарок на 11-летие парня. Кстати, приготовьте для своего друга такой же. Вот рецепт. Он точно будет в восторге!
I like birthday cake. It's so symbolic. It's a tempting
symbol to load with something more
complicated than just
'Happy birthday!' because it's this emblem
of childhood and a happy day.
Aimee Bender
Подобный сюрприз понравится каждому. Потому это удачная идея для подарка для вашего друга. Главное, запастись правильным количеством свечей и загадать желание.Не забудьте:
Blow out the candle and make
a wish! — Задуть свечу и загадать желание!
Эти фразы идеально подходят для приветствия друзей, близких или коллег, с которыми вы общаетесь неформально. Однако есть моменты, когда много говорить не хочется. Поздравить можно сжато, но не менее четко. Согласитесь, очень актуально для современного темпа жизни?!
Именно с этой минуты телефон начинает разрываться от уведомлений в соцсетях. Все спешат стать первыми, кто вам написал в этот день, запомниться и подарить приятные эмоции. Следующей будет ваша очередь поздравлять своих друзей в соцсетях.Запомните несколько точных вариантов таких поздравлений:
• Haberday!
• Happy Beerday!• Happy level-up day!
• Have a blast!• HBD!
• Happy anni-birth-sary!
• Have a smashing
birthday.
• Congratulations!Люди, с которыми мы хорошо общаемся, не всегда наши близкие друзья. Часто приходится придумывать, как поздравить людей, с которыми редко видитесь и общаетесь более формально и малословно. Тогда вариант написать «HBD!» будет не очень удачным.
Запомните альтернативу для формальной переписки:• Sir/Madam, I wish you
a very happy
birthday today! — Сэр/мадам, я поздравляю Вас сегодня с днем рождения!• My very best
wishes to you, sir/madam! — Мои наилучшие пожелания Вам, сэр/мадам!• Dear sir/madam, it is truly
a pleasure to be wishing you
a happy birthday on such a
special day today! — Уважаемый сэр/мадам, мне очень приятно поздравить Вас с днем рождения в такой особенный день!
• Many happy returns рождения!
(перевод на русский)
Блестящих улыбок,
Пожеланий наилучших,
Пусть все звезды пожеланий
Станут в правильный ключик.
Что бы вдруг ни случилось,
Силу имей, не трать нервы.
Знай, всё это неважно,
Всё пройдет непременно.
Жизнь пускай будет яркой.
В ней — здоровья, везенья.
Пусть всё будет прекрасно.
И всех благ. С днем рожденья!
• Happy Birthday!
• 14 вариантов фраз для поздравления с and good health,Любви, везения желаю,
Поменьше стрессов, огорчений,А больше счастья, радостных мгновений.Исполнятся пускай желанья,
И верные друзья
пусть будут с Вами.Желаю также теплоты, здоровья,
Достатка, правильных решений,Успеха Вам большого!Today is the
Happy Birthday to us! Более 14 фраз для поздравлений с Днем рождения на английском
very special day
in the calendar. Today the world
has got YOU! Happy birthday! Such awesome and
great person! I already love
everything about you. You already are
Happy Birthday!
the best version
of yourself. Stay yourself, be happy, be loved and
give your positive
attitude to the
people around you. I wish you can see the
all world and
more people can
know what a
COOL PERSON you
are.Перевод:Сегодня очень особенный
день в календаре. Сегодня мир получил
тебя! С днем рожденья! Такой крутой и
просто замечательный человечек! Я уже люблю
всё в тебе. Ты уже лучшая
версия себя. Оставайся собой, будь счастлив, будьте любим и
дари свой позитивный
настрой окружающим. Я желаю, чтобы ты смог
повидать весь мир, и больше людей
смогут узнать, какой ты классный.
Happy Birthday to <
you!Happy, wonderful life.Wish you kindness for you,True friends and
true, big love.Desired job, lots of money,Let your wishes
come true.Be smart, lucky and funny.
Happy Birthday to you!(перевод на русский)С днем рожденья
поздравляю,Чудесной жизни я желаю,
Добра, друзей тебе лишь верных,Любви — большой и тоже
верной.Желаемой работы, денег много
И всех желаний исполненья.Удачи, мудрости, и клёвымВсегда пусть будет
настроенье.С днем рожденья!
special day in everyone's life. Enjoy the holiday to the fullest! — День рождения — особенный день в жизни каждого. Насладись праздником в полной мере!
• I wish you never stop enjoying all the happy, little moments in your life! — Желаю тебе никогда не переставать наслаждаться всеми счастливыми, мелкими моментами твоей жизни!
• Let’s raise a toast to you and your life! — Поднимем тост за тебя и твою жизнь!
• Wish you keep getting better every year! — Желаю тебе с каждым годом становиться лучше!
• You're not growing older. You're growing better! — Ты не стареешь. Ты становишься лучше!
Мы уверены, что такие слова от вас будут приятно услышать каждому. Но если вы хотите еще и рассмешить именинника, поднять ему настроение на целый день, нужно включить креатив. С этим мы тоже поможем. Есть несколько забавных вариантов. Вы можете их сказать вживую, написать в сообщении или подписать ими открытку.
Как фаново поздравить с днем рождения на английском?
• You get to be the center of attention today! Tomorrow it’s back to me! — Сегодня ты будешь в центре внимания! Завтра он вернется ко мне!
• I hope all (перевод)День рождения — прекрасная дата,Я желаю тебе
много наслаждения,Здоровья, эмоций, улыбайся всегда ты.Создавай, что хочешь, будь в движении.Пусть сердце от
любви сияет,Пусть друзья будут лучшими,
Жизнь верные пути предлагает,Много путешествий и
денег кучу.Let your life
be great,Let your friends be true.More smile every day,
Birthday Cake
And always be
YOU.Be lucky, be wealthyAnd happy forever,
Be brave and
be healthy,
Say the problems "Never! "Let all special momentsWill be only for you,Wish you a great love story.
Happy Birthday to
you!
(перевод)
Пусть будет жизнь хорошейИ верными — друзья,
Улыбок, да побольше.
Как кратко и неформально поздравить с днем рождения онлайн?
И не теряй
себя.
Удачи и богатства,
А счастья — так навек.
Будь смелым (ой), вечно здравствуй,
Скажи проблемам: «Нет!»
Еще тебе желаю
Особенных мгновений,
Любви — большой, желанной.С прекрасным днем
рожденья!
Как поздравить с днем рождения малознакомых людей?
Wish you love, wish you success,
Gorgeous victories and
health.Wish you luck and happiness,
And, of course, I wish you wealth.
Wish you beautiful surprises,Wish wonderful, great days for you,Only miracle sunrises.Happy Birthday to
you!to you, sir/madam! Happy Birthday! — Пусть к Вам возвращается много счастья, сэр/мадам! С днем
• Have a thoroughly enjoyable birthday, sir/madam! May your happiness continue into next year! — Счастливого дня рождения, сэр/мадам! Пусть Ваше счастье продолжается в следующем новом году!
Если кто-нибудь поздравит вас такими теплыми словами — вам точно будет приятно. Более того, мы уверены, все это обязательно сбудется. Поэтому хорошенько поблагодарите того, кто будет вас поздравлять.
Научитесь разнообразно говорить спасибо!
31 способ выразить благодарность на английском и 5 ответов на «Thank you»
Кто-то любит праздновать свой день рождения масштабно и ярко, кто-то в тихом кругу близких людей, а некоторые вообще не устраивают никаких активностей. Все эти форматы не обходятся без традиционных атрибутов праздника, рассказать о которых на английском вам теперь будет проще.
Ко дню рождения First Cambridge Education Centre мы также загадываем желание. Конечно, сегодня у всех украинцев оно — мир и победа Украины!
Что вы знаете о Grade People?
Читайте и узнавайте больше о нашей команде
Надеемся, теперь вы с легкостью подберете фразы, чтобы поздравить кого-либо в его праздничный день.
С праздником всех, для кого First Cambridge Centre — по-настоящему особое место!
Другие блоги по тегам: