你好! Привет!
Недавно одна из наших студенток, Нямжаргал, хотела поздравить своего китайского друга с днем рождения. И у нее возник вопрос: можно ли в качестве поздравления использовать фразу 今年二十，明年十八 (Jīnnián èrshí, míngnián shíbā). Если перевести ее дословно, то получается "В этом году 20, в следующем – 18".
Казалось бы, отличное пожелание! На первый взгляд может показаться, что оно обозначает "Желаем молодеть с каждым годом". Но так ли это?
В том-то и проблема, что это пожелание абсолютно не подходит в качестве поздравления с днем рождения! Эту фразу можно использовать только когда говоришь о молодой девушке, причем в шутку, подразумевая, что она "хорошеет и расцветает с каждым днем".
Так как же правильно поздравить своих друзей с днем рождения по-китайски?
Стандартное "С днем рождения" на китайском звучит как 生日快乐 shēngrì kuàilè.
А всем известная английская песня Happy birthday to you – С днем рождения тебя! На китайском будет 祝你生日快乐 Zhù nǐ shēngrì kuàilè!
Но всегда хочется пожелать чего-то особенного. Для таких случаев – ловите подборку полезных фраз:
♦ Поздравляю!
恭喜! Gōngxǐ!
Эту фразу можно удвоить, и получится еще более искренний вариант:
恭喜恭喜! Gōngxǐ gōngxǐ!
♦ Поздравляю с днем рождения, пусть каждый год будет, как твои 18 лет.
祝你生日快乐，年年十八。Zhù nǐ shēngrì kuàilè, nián nián shíbā
♦ Поздравляю с днем рождения, желаю всего-всего самого замечательного.
祝你生日快乐，越来越靓。Zhù nǐ shēngrì kuàilè, yuè lái yuè liàng.
Это пожелание скорее подходит для девушек и молодых женщин. Если же вы хотите поздравить молодого человека, и пожелать ему становиться все более симпатичным, то используйте эту фразу:
祝你生日快乐，越来越帅。 Zhù nǐ shēnɡrì kuàilè, yuè lái yuè shuài.
♦ Это пожелание отлично подойдет, если вы хотите поздравить ребенка. Желаю тебе расти счастливым и большим!
希望你健康快乐地长大！Xīwàng nǐ jiànkāng kuàilè dì zhǎng dà!
♦ Долгой жизни и прожить до 100 лет.
长命百岁 Cháng mìng bǎi suì
♦ Следующая фраза – одно из самых распространенных пожеланий для пожилых людей. Используйте его, если хотите быть особенно вежливым и учтивым:
Удачи, бесконечной, как Восточное море, и жизни такой же долгой, как у гор Наньшань.
福如东海，寿比南山。Fú rú dōnghǎi, shòu bǐ nánshān.
♦ Пусть все ваши желания исполнятся!
心想事成! Xīn xiǎng shì chéng!
♦ Счастья и исполнения желаний! Дословно можно перевести как "Будь счастлив насколько сам того желаешь".
吉祥如意! Jíxiáng rúyì!
♦ Пусть ветер всегда дует вам в спину! Используется, чтобы пожелать имениннику успехов на работе и карьерного роста.
一帆风顺! Yīfān fēng shùn!
Успешной практики!
∞
Светлана Хлуднева
P.S.
P.P.S. Берегите себя!
Стихи с днём рождения
С днём рождения женщине
Поздравления с днём рождения
Поздравления с днем роддениядевушке
Пустые открытки для поздравления с днем рождения
Красивые.поздравления стднем рождения
Красивое поздравление женщине
Красивые поздравления с днем рождения
Красивые поздравления с днем рождения
Красивые поздравления с днем рождения
Красивые поздравления с днем рождения
С днем рождения
Поздравления с днем рождения открытки
Поздравления с днём рождения женщине
Поздравления с днём рождения женщине
Поздравления с днём рождения женщине
С днём рождения девушке
Поздравления с днём рождения
Поздравления с днём рождения женщине
Стильное поздравление с днем рождения
Красивые поздравления с днем рождения
С днём рождения стихи красивые
С юбилеем женщине
Поздравление сестре
С днём рождения женщине руководителю
Поздравление с юбилеем женщине
Открытка с юбилеем
Поздравление ч юбилеем
Поздравление с юбилеем
С днем рождения
С днём рождения женщине красивые поздравления
Поздравления с днём рождения женщине стильные
С днём рождения женщине красивые
Поздравление с днём рождения коллеге женщине
Фон для поздравления
Красивые цветы
Красивые поздравления с днем рождения
С днем рождения стихи поздравления красивые
Открытка с юбилеем
Красивые поздравления с днем рождения
Поздравления с днем рождения открытки
Красивые поздравления с днем рождения
Молодой женщине мои восхищения!
Я на молодую леди
С восхищением смотрю,
Ты — прекрасней всех на свете,
С Днём Рожденья говорю!
Пожелаю в жизни лучших
Женских радостей, побед!
И пусть жизнь тебя научит
Смехом жечь мешок из бед!
Пусть везенье будет крепким,
И здоровье век таким!
Счастья чтобы было цепким,
Не ушло оно к другим!
Молодуху с Днюхой!
Молодую, озорную
С Днюхой поздравляю я!
Эту женщину крутую
Не любить никак нельзя!
Пусть в твой День рожденья будет
Весело как в Новый Год!
Соберутся пусть все люди —
Дорогой тебе народ!
Пожелаю в жизни счастья,
Пусть сбывается мечта!
Пусть обходят дом ненастья
И будь радостной всегда!
Будь фартовой и здоровой!
Много счастья и удачу
И весёлости, в придачу,
Быть фартовой по судьбе —
Пожелаю я тебе!
Пусть всегда мечта маячит,
И сбывается, как мячик
Прыгай вечно от любви,
Век тебе взаимности!
Пусть не будет зла, болезней,
Жизнь пусть длится доброй песней!
Долго-долго ты живи,
Доброту в душе храни!
Женщине молодой желаю всего с головой!
Как ты сегодня прекрасна!
Говорю я не напрасно,
Оставайся век такой
С очень молодой душой!
С Днём Рожденья, дорогая!
Будет пусть тропа прямая
Твоей жизни золотой,
В верх иди на пик крутой!
Будь фартовой в начинаньях,
В лживых не крутись страданьях!
Будь любима, люби ты,
Пусть сбываются мечты!
Молодой женщине — все лучшее впереди!
С Днём рожденья! С новым счастьем!
Будь всегда в одной поре —
Молодою, как сейчас ты.
И красивою вполне!
Будь ещё всегда бодрячкой,
Никогда не унывай!
Будь душой такой добрячкой,
В сердце сохрани свой май!
Будь богатой и успешной,
Пусть везёт во всём тебе!
И в любви живи безбрежной,
Будь счастливой по судьбе!
Женщине молодой — любви неземной!
Даме ласковой, прекрасной
Поздравления мои!
В День рожденья — светлый праздник
Пожелаю я любви!
Пусть она взаимной будет —
Самой доброй и большой!
Пусть тебя мужчина любит —
Сильно кто любим тобой!
Пусть везёт по жизни, в деле!
Про печали все забудь!
Будь всегда красивой в теле!
И душой прекрасной будь!
Молодой и красивой женщине — чистые пожелания!
Я тебя хочу поздравить
Прямо сердцем и душой!
Впереди путь жизни равен
Больше века — и большой!
Будь на нём всегда счастливой,
Каждый день настрой храня,
На всё лучшее, на диво,
Звёзды пусть к себе манят!
Млечный путь — даст жизнь без стресса,
К чистому тянись и ввысь!
С Днём рождения, принцесса!
Будь красивою всю жизнь!
Поздравления с днем рождения молодой женщине
Молодой женщине — яркие впечатления!
Тебя за радость нынче славить
И приобнять, поцеловать!
И с Днём рождения поздравить,
И счастья в жизни пожелать!
Весь путь и жизненные вехи
Твои, красотка, впереди:
Что принесут тебе успехи,
И массу страсти и любви!
Будь бесконечно ты везучей,
Храни здоровье, оптимизм!
Пусть не сгущаются зла тучи
Над головой твоей всю жизнь!
Самой прекрасной женщине с Днём рождения!
Женщине прекрасной самой
И, вдобавок, молодой,
Пожелаю — следуй прямо
За заветною мечтой!
Каждый день мечтой наполни,
Пусть сбывается она!
Главное, о счастье помнить,
Ощущать его сполна!
Быть мудрее год от года!
Будет муж пусть ко двору!
В доме будет пусть погода!
С Днём рожденья! Быть добру!
С Днём рождения — счастья!
Про тебя поётся в песне,
Молодая женщина!
Что ты радостна, прелестна,
И с весной повенчана!
Поздравляем с Днём рожденья,
Пусть сбываются мечты!
Получай все наслажденья
Всё бери от жизни ты!
Будь успешной и задорной,
Очень лёгкой на подъём!
Устремлённой будь, упорной,
Будь любимою, при том!
Ах, какая молодая женщина!
Ах, какая молодая,
Ах, какая женщина!
С Днём Рожденья поздравляем,
С счастьем будь повенчана!
Ах, какая ты крутая,
Молодая женщина!
Радостей больших желаем,
Фартом будь помечена!
Ах, красивая какая,
Ласковая женщина!
Бегу лет не потакая,
Век блести ты жемчугом!
Желаем молодой — всех благ с головой!
Как же ты мила, прекрасна,
Будь такою же всегда!
С Днём рождения! Пусть часто
Происходят волшебства!
Будь везучей в нашей жизни,
Мчи вперёд, а не назад,
В интернете лишь не висни,
Пусть в оффлайне будет лад!
Добиваться целей нужно,
И любить всем сердцем жизнь,
И мужчину, и подружек!
Будь системной и держись!
Молодой женщине царевне!
Женщина — прекрасна изначально,
А по умолчанью — молодая!
С Днём Рождения тебя реально
Поздравляю, дама дорогая!
Ты в онлайне виснешь ежедневно,
Красота твоя там затерялась!
Пусть, какая есть — царевна,
Чтобы ею в жизни оставалась!
Пожелаю молодости долгой
На всю жизнь, её же лет 120!
С чувствами живи, с разумным толком,
Чтоб в любви жила, могла смеяться!
Женщине молодой — восхищения с лихвой!
Молодой прекрасной даме
Поздравленье с Днём рожденья!
И добавлю к этой гамме
Массу чувств и восхищенья!
Обладайте мощной силой —
Внутренней, свергая горы!
Внешне: оставайтесь милой,
Всех успехов Вам просторы!
Пусть жизнь дарит Вам любезно
Лишь приятные сюрпризы!
Чтобы было всё прелестно,
Исполнял муж все капризы!
Женщина красива априори!
Желаю в День Рождения смеяться,
Пусть будет радостных улыбок море!
Довольна будь собой в свои ты -надцать!
Ведь женщина красива априори!
Прими ты поздравления мои
И пожеланья искренние, дама!
Апгредься для создания семьи,
Ведь ты — прекрасна, будущая мама!
Желаю счастья женского в твой дом,
Будь ты всё время в настроеньи добром!
Будь ты любима — искренне, при том,
Сама люби, и будь ты в духе бодром!
Молодой и свежей — пожеланий безбрежность!
Женщине — прекрасной, свежей
В День рождения: цветы!
Преподносите нам нежность
И сиянье красоты!
Пусть веселье будет чудным
Вам на радость вешних дней!
Пусть Вам будет так уютно
Средь друзей, родных людей!
Пусть желанья Ваши с счастьем
Исполняются гурьбой!
Пусть фарт будет в Вашей власти:
Правьте собственной судьбой!
Даму поздравляем от всей души!
С Днём рожденья, прелесть — дама,
Поздравляем от души мы!
Женщине приятной самой
Наш букет из роз — душистых!
Будь всегда такой приветной
И отзывчивой, добрейшей!
За добро пускай ответно
Станет жизнь впредь поуспешней!
Пусть везёт, желаем, счастья,
Будь красивой и здоровой!
Весело живи, — прекрасно,
Будь для новых дел готовой!
Молодой женщине — искренние пожелания
Женщине приятной очень,
Молодой — все поздравленья!
Мудрой, доброй — между прочим,
Пожеланья в День рожденья:
Положите свои мысли
О несчастьях сразу в мусор!
Будьте счастливы по жизни —
Наслаждайтесь жизни вкусом!
Будьте Вы успешны в деле,
Чтобы финансы не пилили —
Про романсы Вам не пели*!
Будьте Вы богаты, в силе!
*Изречение "финансы поют романсы" — используют, когда хотят сказать об отсутствии денег
От друзей поздравления тебе!
С Днём рождения тебя,
Молодая женщина!
Ждут пирушку все друзья,
Как была обещана!
Мы подарки принесли,
И желаем радостей!
А, ещё, — большой любви,
Жизни — ярче, сладостней!
Пусть фартит везде во всём
Как богатой краленьке!
В бизнесе пускай подъём
Будет небываленьким!
Леди — все радости на свете!
Леди молодой за счастье —
День рожденья отмечать!
Но как надвое жизнь хрястнет,
Будешь ты года скрывать…
Вряд ли в 100 лет будет в радость
Собирать толпу, окстись…
Пожелаю, чтобы слабость
Не брала тебя всю жизнь!
Будь с годами лишь покруче,
Юной сердцем и душой!
Будь удачливой, везучей,
Путь тебе любви большой!