Наиболее часто можно услышать фразу – Alles Gute zum Geburtstag! Дословный перевод – Всего наилучшего (или всего хорошего) ко Дню рождения! Или несложная фраза: Ich gratuliere dir zum Geburtstag! - Я поздравляю тебя с Днем рождения.
✏ Обратите внимание, что личное местоимение после глагола “поздравлять кого-либо” в немецком языке в отличие от русского будет использоваться только в дательном падеже, то есть dir/ Ihnen! Это правило нужно запомнить.
Для удобства мы составили целых список полезных фраз:
Alles Gute zum Geburtstag! — Всего наилучшего ко Дню рождения!
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! — Сердечно поздравляю с Днем Рождения!
Ich wünsche dir alles Beste zum Geburtstag! — Я желаю тебе на День рождения всего наилучшего!
Viel Gesundheit und viel Glück zum Geburtstag! — Много здоровья и удачи ко Дню рождения!
Viel Glück und Freude zu neuem Lebensjahr! — Удачи и радости в новом году жизни!
Den besten Glückwunsch zum Geburtstag! — Наилучшие пожелания ко Дню рождения!
Viel Gesundheit und möge die Sonne jeden Tag für Dich scheinen. Alles Gute zum Geburtstag! — Здоровья и пусть солнце светит для тебя каждый день. Наилучшие пожелания на День рождения!
Viele Sonnenstunden und alles Gute zum Geburtstag! —Много солнца и всего наилучшего на День рождения!
Viel Schönes wünsche ich zum Geburtstag! — Я желаю на день рождения всего самого замечательного! Heute schicke ich Glück, Gesundheit und viel Sonnenschein dir zum Geburtstag! — Сегодня я посылаю тебе удачу, здоровье и много солнечного света к Дню рождения!
Ich wünsche das Beste vom Besten zum Geburtstag! — На День рождения я желаю лучшее из лучшего!
Ich wünsche Dir alles Gute zum Geburtstag! Bleib weiterhin so wunderschön wie Du bist! — Я желаю тебе всего наилучшего на День рождения! Оставайся и дальше таким замечательным человеком, какой ты есть!
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! Ich wünsche Dir Freude und Zufriedenheit für jeden Tag Deines Lebens! — Сердечные поздравления в День рождения! Я желаю тебе радости и довольства на каждый день твоей жизни!
Ich wünsche Dir nur das Beste und einen schönen Geburtstag! — Я желаю тебе только самого лучшего и замечательно отметить День рождения!
Всё вышесказанное по сути и поздравление, и пожелание одновременно - записывайте в свой словарик, и они вам обязательно пригодятся!
Стоит отметить, что это универсальные фразы, но всё-таки решать вам, какие из них подойдут близкому другу, а какие коллеге по работе, ведь и с коллегой можно быть в достаточно теплых отношениях, но не перегибайте палку и помните об особенностях менталитетов! Кстати, в Германии нет особых отличий в поздравлениях для мужчин и женщин, главное правило - быть искренним и говорить от всей души!
В случае если вы немногословны или вообще застенчивы, избегаете длинных витиеватых фраз - можете взять на заметку вот такой лаконичный вариант поздравления – Viele liebe Grüße! (С наилучшими пожеланиями!).
Важно отметить, что дословный перевод поздравлений и пожеланий не всегда уместен, поэтому зачастую в словарях приводится смысловой перевод, наиболее подходящий русскому выражению. А при дословном переводе фраза может выглядеть немного коряво и непривычно, поэтому лучше избегать таких моментов!
Может случиться и так, что День рождения уже прошел, а не успели поздравить человека. Не беда, есть выражение и на такой случай, ведь лучше поздно, чем никогда. Скажите: «Nachträglich alles Gute zum Geburtstag» .Дословно переводится как - «Мои запоздалые сердечные поздравления с Днем рождения».
Что еще можно пожелать?
Кроме стандартных «здоровья» и «счастья»:spannende Erlebnisse — захватывающие события
unvergessliche Abenteuer — незабываемое приключение
— весело отпраздновать
Erfolg im Beruf / in der Schule — успехов на работе / в школе
viel Geld — много денег
И как говорил Теодор Фонтане: «Man wird nicht älter sondern besser!»
Про поздравления рассказывала
команда Deutsch Online
С Днем Рождения дочери!
С Днем Рождения, моя милая доченька! Мой дар от Бога! Моя душа! Спасибо тебе за то, что ты у меня есть! Хочу пожелать тебе крепкого здоровья, огромного счастья, пусть невзгоды и болезни обходят тебя стороной. Пусть слезы будут только от счастья. Пусть каждый день твоей жизни будет ярким, полным положительных впечатлений. Пусть все о чем мечтаешь, осуществится в самые кротчайшие сроки! Пусть судьба преподносит лишь приятные сюрпризы. Целую и люблю.
С Днем Рождения дочери!
Дорогая и любимая моя доченька, поздравляю тебя с Днем Рождения! Хочу пожелать тебе счастья и огромных успехов. Я хочу, чтобы ты умела радоваться каждому, новому дню и всегда ценила то, что имеешь. Пусть солнышко всегда улыбается именно тебе, моя кровиночка! Много тебе светлых и красивых дней, ярких впечатлений, счастливых мгновений. Ты самая лучшая, самая умная, добрая, целеустремленная девочка и я горжусь тобой, мое сокровище.
С Днем Рождения дочери!
Моя доченька, мое солнышко, поздравляю тебя с главным праздником твоей жизни, с Днем Рождения! Хочу пожелать тебе радости, добра, успехов. Пусть у тебя все в жизни складывается благополучно. Пусть все, о чем ты мечтаешь сбывается быстро и легко! Желаю, чтобы в твоей жизни встречались только добрые и отзывчивые люди и чтобы всегда тебя окружали лишь верные друзья. Ярких тебе и запоминающихся моментов и как можно больше. Целую и люблю.
Доченька, милая моя девочка! С днём рождения тебя! Я желаю тебе крепкого здоровья, оптимизма, много радостных моментов. Пусть твой ангел-хранитель никогда не устаёт бодрствовать и защищает тебя от всяких опасностей! Пусть рядом с тобой всегда будут верные подруги и любящий мужчина, способный сделать тебя по-настоящему счастливой!
С Днем Рождения дочери!
Доченька, поздравляю тебя с Днем твоего Рождения! И в этот день я хочу тебе пожелать, как можно больше светлых и радостных дней в твоей жизни. Чтобы здоровье было крепким, чтобы беды обходили тебя стороной! Пусть улыбка всегда сияет на твоем лице. Радуйся каждому дню! С праздником, родная!
С Днем Рождения дочери!
Вот и настал самый главный день в году - День Твоего Рождения! Любимая моя доченька, мое сердечко, от всей души поздравляю тебя и желаю крепкого здоровья, огромных успехов, волшебной любви, хорошего достатка. Пусть в твою жизнь никогда не заглядывает печаль, пусть твои глаза всегда светятся от счастья. Оставайся всегда такой приветливой, легкой, лучезарной, веселой. И знай, я всегда буду рядом и всегда помогу и поддержу.
С Днем Рождения дочери!
Любимая доченька, мой дорогой сердцу человечек! Поздравляю тебя с Днем Твоего Рождения! Хочу пожелать тебе крепкого здоровья, чтобы все твои мечты исполнялись и чтобы твои близкие всегда были рядом. Пусть твоя судьба будет словно праздник, яркой и бесконечно счастливой! Живи в удовольствие и радуйся каждому дню и каждому мгновению!Я тебя очень сильно люблю!
Поздравления с днем рождения дочери своими словами
С Днем Рождения дочери!
Моя доченька, частичка моего сердца, поздравляю тебя с Днем Рождения! Я самая(ый) счастливая(ый) на свете, потому что смогла(ог) вырастить такую прекрасную дочь! Хочу пожелать тебе, чтобы твоя жизнь была самой лучшей и самой счастливой, пусть в ней будет все правильно! Пусть каждый твой прожитый день будет радостнее и счастливее предыдущего. Пусть тебя окружают только порядочные, добрые люди. Пусть глаза твои не знают слез! Знай, я всегда рядом, люблю тебя, мое солнышко.
С Днем Рождения дочери!
В День Рождения, моя доченька, мое солнышко, желаю тебе крепкого здоровья, большого везения, хорошего достатка, верных друзей. Пусть щедрая судьба будет к тебе благосклонна!Пусть все, о чем ты мечтаешь непременно исполнится! Пусть жизнь твоя будет легка, весела и красочна и пусть только хорошие события происходят в ней! Стремись к лучшему, верю в тебя, у тебя все получится, моя звездочка!С праздником, роднуличка!
С Днем Рождения дочери!
Любимая доченька, поздравляю тебя с Днем Рождения! Желаю тебе быть настолько здоровой, чтобы полететь в космос! Желаю тебе быть по-настоящему счастливой! Чтобы окружали только верные друзья, которые искренне умели радоваться твоим победам. Никогда не унывай, стремись к лучшему и у тебя все будет отлично! Желаю тебе совершить еще массу удивительных открытий, только вперед!
С Днем Рождения дочери!
Дорогая доченька, мой самый желанный подарок в жизни, поздравляю тебя с Днем Рождения! Для меня ты всегда будешь малышкой, о которой я мечтала давно. Я буду всегда тебя любить и всегда буду рядом! Всей душой я желаю тебе крепкого здоровья и огромного счастья! Всегда оставайся такой же улыбчивой и жизнерадостной девочкой. Пусть судьба никогда не даст тебе повода для печали. И пусть твое настроение будет всегда таким замечательным, как сегодня!
С Днем Рождения, Доченька!!!
Доченька, я поздравляю тебя с днем рождения.
Я хочу пожелать тебе в твой замечательный праздник, чтобы ты всегда оставалась такой, какая ты есть. Такой же красивой, милой и обаятельной.
Всегда поступай так, как считаешь правильно. Твое сердце всегда тебе в этом поможет.
Пусть тебя окружают только те люди, которые не смогут тебя обидеть и предать, которые будут верными и надежными, а также нужными людьми, на твоем жизненном пути.
Не сталкивайся с обманом, пусть в твоей жизни будет только честность и искренность.
С Днем Рождения!!!
Милой доченьке
Милая доченька! Искренне и от души поздравляю тебя с днём рождения. Пусть в этот день небеса подарят тебе самого ответственного и самого щедрого ангела-хранителя, который будет не только защищать тебя от тёмных сил и опасных соблазнов, но и вести тебя в ту сторону, где тебя будут ждать очень хорошие, светлые люди, прекрасная погода, комфортные условия жизни и чудесные, радостные, по-настоящему счастливые моменты!
Милая дочка!
Поздравляю тебя с днём рождения!
Я желаю тебе много удач, радостей и света!
Пусть у тебя всегда будет хорошее настроение.
Пусть у тебя будет много подруг и друзей с хорошим чувством юмора, с которыми невозможно соскучиться.
На твоём пути пусть встречаются мужчины, умеющие ценить и уважать девушек.
Цели твои пусть будут реальными, помыслы - благородными, а улыбка - счастливой!
С днём рождения доченьке
С днём рождения тебя, милая моя доченька! В этот день я хочу пожелать тебе здоровья, целеустремлённости и удач, чтобы ты могла добиваться своих целей, чтобы смогла построить свою жизнь по собственным своим желаниям. Желаю тебе быть весёлой, яркой, оптимистичной, чтобы окружающие любили тебя и всегда были рады с тобой встретиться! Быть милой, доброй и нежной, чтобы твой избранник не хотел даже смотреть в сторону других девушек! Быть покойной и уверенной, чтобы не переживать из-за пустяков и сохранить свою красоту на многие годы!
Дочке в день рождения
Дорогая дочка! Сердечно поздравляю тебя с днём рождения! Этот праздник для меня - самый важный и самый большой. Когда ты родилась, то подарила мне просто неописуемое счастье! Пусть же этим светлым и сильным чувством будет окрашена вся твоя жизнь! Пусть в ней будет много радости, оптимизма, веселья, любви, удач и успехов!
Дорогая моя дочка!
От всей души поздравляю тебя с днём рождения!
Желаю тебе быть всегда весёлой, отзывчивой, открытой!
Быть привлекательной и обаятельной!
Пусть рядом будут люди, способные разглядеть твои лучшие черты!
Пусть подруги будут настоящими, верными, готовыми всегда помочь.
Пусть встретится тебе большая любовь, способная сделать твою жизнь по-настоящему счастливой!
С Днем Рождения дочери!
Дорогая моя доченька.поздравляю тебя с Днем Рождения, хочу пожелать тебе огромного счастья и пусть оно будет вечным! Мое сердце наполняется светом, когда ты улыбаешься, делай это почаще!Расти и совершенствуйся, достигай новых целей. Будь сильна духом и мудра в сложных ситуациях и у тебя все получится!Люблю тебя, мое сердечко!
Поздравления дочке
Дочка! Сердечно поздравляю тебя с днём рождения! Желаю тебе быть всегда весёлой, энергичной, жизнерадостной, дружелюбной, чтобы ни болезни, ни печали, ни беды не могла приблизиться к тебе! Чтобы твоя потрясающая энергетика покоряла всех окружающих людей, и они любили тебя и всегда были готовы помочь тебе в любых ситуациях!
С Днем Рождения, Доченька!!!
Доченька, сегодня твой день рождения. Это тот день, когда ты появилась на свет. И я хочу тебя поздравить с этим замечательным праздником.
Ты так быстро выросла, что мне даже, порой, как - то не хватает тебя. Не хватает того, как ты бесилась, устраивала капризы. Сейчас ты стала более спокойной.
Я хочу пожелать тебе того, чтобы ты всегда была серьезная и ответственная, но чтобы иногда были моменты в твоей жизни, в которых ты могла бы вести себя, как маленькая девочка.
Я желаю тебе здоровья, потому что это самое важное в жизни. Если будет здоровье, то будет и все остальное.
С Днем Рождения, Доченька.
С днем рожденья, моя звёздочка, моя милая девочка! Доченька, день, когда ты появилась в моей жизни, навсегда останется в моей памяти, как самый радостный праздник. Родная моя, сегодня я желаю тебе исполнения всех твоих мечтаний. Пусть тебе удаётся добиваться своего, пусть твоё упорство и твоя настойчивость всегда приводят тебя к победе, к вершине успеха. А я всегда тебе помогу, всегда тебя выслушаю и поддержу. Знай, я счастлива быть твоей мамой, знай, что я сильно-сильно тебя люблю. Радость моя, будь здорова, красива, любима и неотразима!
Дорогая и любимая моя доченька, поздравляю тебя с днем твоего рождения! Желаю тебе исполнения всех твоих желаний, пусть Ангелы всегда оберегают тебя, заботясь о тебе и не давая тебя в обиду никому, пусть в жизни твоей будет только радость, теплота и любовь. Пусть глаза твои всегда светятся от счастья, а улыбка не сходит с твоих уст. Добра тебе, радости и огромной любви. Люблю, целую, обнимаю!
Желаю доченьке своей
Лишь только ясных, добрых дней.
Не знать печали, слёз, беды,
Чтоб исполнялись все мечты.
Красивой быть и не стареть
И с каждым годом хорошеть!
По жизни быть всегда успешной,
Любимой, ласковой и нежной.
Веселых встреч, цветов букеты,
Попутешествовать по свету.
Жить очень долго, не болеть,
И ни о чем не сожалеть.
Чтоб счастья было через край.
И ты, моя родная, знай,
Как благодарна Богу я,
За то, что дал он мне тебя!
Дорогая моя, любимая и самая лучшая девочка на свете! Ты у меня самая красивая, самая умная, самая талантливая и одаренная. Я очень горжусь тобой и радуюсь каждому твоему успеху. Я желаю, чтобы таких успехов в твоей жизни было как можно больше. Чтобы на твоем жизненном пути встречались только счастье, радость и благополучие. Пускай над тобой всегда сияет солнце, пускай твоя дорога будет похожа на радугу, а вокруг тебя будут только любовь, добро и улыбки. С днем рождения, доченька!
Доченька, для мамы этот праздник самый важный и замечательный, ведь я всегда буду помнить, как впервые взяла тебя на руки, как расцеловала твои маленькие ладошки. С днем рождения, солнышко моё. Я желаю тебе, чтобы в твоей жизни всегда было доброе «вчера», счастливое «сегодня» и многообещающее «завтра». Доченька, будь счастлива, любима и хороша собой. Пусть моя любовь и вера в тебя помогает тебе преодолевать любые страхи, пусть удача и везение помогает в исполнении любой твоей мечты!
Этот день я не забуду,
Появилась ты на свет.
Это маленькое чудо,
Словно солнца добрый свет.
Я тебя люблю безумно,
Мой ты светлый ангелок.
Ты мила и остроумна,
И красива, как цветок.
Будь здорова и любима,
Дочка милая моя.
Я желаю, чтоб светились
Твои красивые глаза.
Чтоб все в жизни получалось,
Как задумала сама.
Что хотела ― все сбывалось,
Любая мелочь и мечта.
Ну а если что случится,
Знай, что рядом я всегда.
И ко мне ты обратиться
Можешь, милая моя.
Солнышко мое родное,
Дочка милая моя,
С днем рождения поздравляю
Я от всей души тебя!
Я желаю море счастья
И цветущей красоты,
Чтоб мгновенно исполнялись
Все заветные мечты.
Чтобы искренней любовью
Ты была окружена,
Чтобы Ангел твой Хранитель
Рядом был с тобой всегда!
Милая моя девочка! Как мама я могу желать тебе только добра, здоровья и счастья. Как женщина я могу желать тебе мудрости, терпения и прозорливости. А как подруга я желаю тебе никогда не унывать, жить в свое удовольствие, не обращать внимания на чужие сплетни и пересуды и всегда добиваться своих целей. Я тебя бесконечно люблю, а каждый твой вздох ― это удар моего любящего материнского сердца. С днем рождения, моя дочь!
С днем рождения, моё золотце! Доченька, моя дорогая девочка, я сегодня и всегда желаю тебе только счастья. А каким оно будет у тебя, решать только тебе. И я хочу пожелать, чтобы у тебя всё всегда получалось. Желаю принимать верные решения. Желаю окружать себя добрыми людьми. Желаю впускать в своё сердце любовь и радость. Желаю избегать неудач и печалей. Желаю всегда быть уверенной в себе, красивой, смелой, воодушевлённой и самой замечательной! И пусть твои мечты обязательно сбываются, не заставляя долго ждать.
Желаю самой я красивой
И самой лучшей, дорогой:
Дочурка, будь всегда счастливой,
Хранимой Ангела рукой!
Не трать себя ты на пустое:
Людей дурных, обиды, гнев,
А будь упорной и упрямой,
Счастливей в этом мире всех.
Друзей тебе пусть Бог дарует,
Любовь одобрят небеса,
Здоровье будет крепче стали,
И помни: я люблю тебя!