Наиболее часто можно услышать фразу – Alles Gute zum Geburtstag! Дословный перевод – Всего наилучшего (или всего хорошего) ко Дню рождения! Или несложная фраза: Ich gratuliere dir zum Geburtstag! - Я поздравляю тебя с Днем рождения.
✏ Обратите внимание, что личное местоимение после глагола “поздравлять кого-либо” в немецком языке в отличие от русского будет использоваться только в дательном падеже, то есть dir/ Ihnen! Это правило нужно запомнить.
Для удобства мы составили целых список полезных фраз:
Alles Gute zum Geburtstag! — Всего наилучшего ко Дню рождения!
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! — Сердечно поздравляю с Днем Рождения!
Ich wünsche dir alles Beste zum Geburtstag! — Я желаю тебе на День рождения всего наилучшего!
Viel Gesundheit und viel Glück zum Geburtstag! — Много здоровья и удачи ко Дню рождения!
Viel Glück und Freude zu neuem Lebensjahr! — Удачи и радости в новом году жизни!
Den besten Glückwunsch zum Geburtstag! — Наилучшие пожелания ко Дню рождения!
Viel Gesundheit und möge die Sonne jeden Tag für Dich scheinen. Alles Gute zum Geburtstag! — Здоровья и пусть солнце светит для тебя каждый день. Наилучшие пожелания на День рождения!
Viele Sonnenstunden und alles Gute zum Geburtstag! —Много солнца и всего наилучшего на День рождения!
Viel Schönes wünsche ich zum Geburtstag! — Я желаю на день рождения всего самого замечательного! Heute schicke ich Glück, Gesundheit und viel Sonnenschein dir zum Geburtstag! — Сегодня я посылаю тебе удачу, здоровье и много солнечного света к Дню рождения!
Ich wünsche das Beste vom Besten zum Geburtstag! — На День рождения я желаю лучшее из лучшего!
Ich wünsche Dir alles Gute zum Geburtstag! Bleib weiterhin so wunderschön wie Du bist! — Я желаю тебе всего наилучшего на День рождения! Оставайся и дальше таким замечательным человеком, какой ты есть!
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! Ich wünsche Dir Freude und Zufriedenheit für jeden Tag Deines Lebens! — Сердечные поздравления в День рождения! Я желаю тебе радости и довольства на каждый день твоей жизни!
Ich wünsche Dir nur das Beste und einen schönen Geburtstag! — Я желаю тебе только самого лучшего и замечательно отметить День рождения!
Всё вышесказанное по сути и поздравление, и пожелание одновременно - записывайте в свой словарик, и они вам обязательно пригодятся!
Стоит отметить, что это универсальные фразы, но всё-таки решать вам, какие из них подойдут близкому другу, а какие коллеге по работе, ведь и с коллегой можно быть в достаточно теплых отношениях, но не перегибайте палку и помните об особенностях менталитетов! Кстати, в Германии нет особых отличий в поздравлениях для мужчин и женщин, главное правило - быть искренним и говорить от всей души!
В случае если вы немногословны или вообще застенчивы, избегаете длинных витиеватых фраз - можете взять на заметку вот такой лаконичный вариант поздравления – Viele liebe Grüße! (С наилучшими пожеланиями!).
Важно отметить, что дословный перевод поздравлений и пожеланий не всегда уместен, поэтому зачастую в словарях приводится смысловой перевод, наиболее подходящий русскому выражению. А при дословном переводе фраза может выглядеть немного коряво и непривычно, поэтому лучше избегать таких моментов!
Может случиться и так, что День рождения уже прошел, а не успели поздравить человека. Не беда, есть выражение и на такой случай, ведь лучше поздно, чем никогда. Скажите: «Nachträglich alles Gute zum Geburtstag» .Дословно переводится как - «Мои запоздалые сердечные поздравления с Днем рождения».
Что еще можно пожелать?
Кроме стандартных «здоровья» и «счастья»:spannende Erlebnisse — захватывающие события
unvergessliche Abenteuer — незабываемое приключение
— весело отпраздновать
Erfolg im Beruf / in der Schule — успехов на работе / в школе
viel Geld — много денег
И как говорил Теодор Фонтане: «Man wird nicht älter sondern besser!»
Про поздравления рассказывала
команда Deutsch Online
К Дню рожденья пусть прикатит
Счастье целой колесницей!
Вам его надолго хватит -
Можно будет не трудиться!
Персональный прогноз погоды на сегодня. На тебя обрушится шквал поцелуев, налетит ураган приятных известий, дождем прольется несколько литров шампанского, сойдет лавина подарков. Спонсор прогноза – твои лучшие друзья! Поздравляем!
Желаю, чтобы День рождения был не один раз в году, чтобы каждый раз ты получал подарки и чтобы всегда помнил, как встретил свой праздник!
Почему то сегодня с самого утра очень хочется тебе написать. Вот только не пойму, почему... Что же сегодня за праздник? Рождество? День труда? 300-летие первого лифта? Точно, сегодня же твой день рождения! Поздравляю!
Волшебную палочку тебе бы подарила,
Чтоб желание любое без труда свершила,
Но ведь это сказка, знаем мы с тобой,
Пусть же вместо палочки будет муж родной.
Желаю чтоб ты была как конфетка: снаружи красивая, а в нутрии сладкая, вся в «шоколаде» и с «изюминкой». И чтоб нашла сладкоежку, который не сможет от тебя отказаться.
Твой день рожденья рады мы отметить
Весьма ударным, хоть и праздничным, трудом,
Петь будем песни, пока силы хватит,
И пиво пить за праздничным столом.
Настроенья чумового,
Праздника тебе крутого,
Любви до головокруженья,
Поздравляю с Днем Рождения!
Тебе желаю в день рожденья
К вершинам новым восхождений,
И чтобы попа не искала
Себе ненужных приключений.
Пусть будут у тебя всегда наличные.
На что ты их потратишь - дело личное…
Быть может купишь дом, машину, дачу,
А после угостишь друзей на сдачу!
Сегодня День рожденья,
И ты зовёшь всех в дом,
Чтобы гости нахаляву
Поели за столом.
С рожденья днём тебя спешу
Поздравить от души,
Пускай исполнятся твои
Заветные мечты.
Желаю, чтобы жизнь твоя
Была полна чудес,
И если что-то ты теряла,
То только лишний вес.
Хочу пожелать я так много
Но всё ж постараюсь короче –
Пусть будут успешными дни
И очень счастливыми ночи.
Твоя красота день за днём
Пускай, как цветок, распускается.
Пусть будет всё в шоколаде,
Но ничего не слипается.
Спешу поздравить с днем рожденья
Подружку лучшую мою
Желаю, чтоб жилось тебе
Прекрасно, как в раю.
Чтоб шла уверенно по жизни,
Постукивая каблучком,
Чтоб счастье в доме поселилось,
И было всё пучком!
Пусть денег куры не клюют,
Солидным будет счёт в сбербанке !
Пусть соловьи в душе поют
С утра пораньше - спозаранку !
Пусть сердце бьётся в такт шагам
И лишь от счастья замирает !
Пусть праздник на застолье к Вам,
Друзей и близких собирает !
Рецепт простой: ты в День рожденья
Побольше пей и веселись,
Огромной ложкой ешь варенье
И счастьем трепетным делись.
Вагончик здоровья, кораблик с везением,
Спешат в этот миг на твое День Рождение.
А следом с удачей летят самолеты,
Готовься начать по разгрузке работы!
В день рождения с утра -
Волнения и суета!
Поздравляют, тормошат,
Впечатления кружат!
Вихрь желаний, снов искрится -
Пришло время веселиться!
Вот бы все и не кончалось,
Очень долго продолжалось!
Поздравляю! Поздравляю!
День рожденья раз в году.
Как всегда ВСЕГО желаю!
Жди, с подарком я приду!
Мы знакомы с детства!
Мы знакомы с тобой с детства,
Пережили все с тобой!-
Для тебя всегда есть место:
И мой дом - конечно твой!
Пусть всегда вот так и будет:
Будем дружбой дорожить!
Пусть ни кто нас не осудит,
И не сможет разлучить!
Ну, а в праздник твой, - конечно
Я хочу тебе сказать:
Будь здоровой и успешной!
И живи всегда на "пять"!
Будь любимой и люби!
Ты – добра душой и сердцем,
И осталась молодой!
Ты, моя подруга детства,
Мне так повезло с тобой!
Поздравляю с Днем Рожденья,
Пожелаю долго жить,
Получать все наслажденья,
И на траблы все забить!
Позабудь про все больницы,
Вечно пахни и цвети,
Все объезди заграницы,
Будь любимой и люби!
Подруга, тебя я люблю!
Как долго мы вместе с тобою!-
И знаем мы все друг о друге!
Проблем друг от друга не скроем,
Ведь мы же с тобой - подруги!
От самого детства знакомы,-
Привыкли во всем доверять!
Бывают конечно и споры,
Но мы их умеем решать!
И в праздник твой, - я, без сомнений,
Подарок тебе подарю;
Будь счастлива в свой день рождения!
Подруга, тебя я люблю!
В день рожденья вместе...
Улыбается подружка,
Шепчет что-то мне на ушко...
И смеюсь я от души! -
Мы с тобой, как малыши!
С детства вместе, с детства рядом,-
Нам всегда делиться надо
И об этом и об том,-
Так вот вместе и живем!
И сегодня, дорогая,
Посмеемся, поболтаем,
Попоем все свои песни...-
В день рожденья будем вместе!
Ты - человечек родной!
Я знаю все о тебе,-
Ты знаешь все обо мне!
Мы с детства дружим с тобой,
Ты - человечек родной!
И в этот день для тебя
Букет цветов я куплю!
Хочу сказать тебе я:
"Тебя, подруга, люблю!"
С Днем Рождения, Подруга!!!
У тебя сегодня праздник, Дорогая,
Я спешу тебя поздравить в этот день,
В день рожденье твой я искренне желаю,
Счастья искреннего на душе твоей.
Пусть улыбка с твоего лица не сходит,
Улыбайся же, Подруга, ты всегда,
Все плохое стороной. пускай, обходит,
Не печалься ты, Родная, никогда.
Вместе отмечать...
Самая хорошая, любимая,-
С детства мы с тобой вдвоем!
Умная, веселая, красивая,-
Хорошеешь просто с каждым днем!
Я всегда похожей быть стараюсь, знай,
Милая подруга, на тебя!
Вместе день рожденья отмечать давай,-
Ты ведь у меня, поверь, одна!
Поздравления с днем рождения подруге детства короткие, смс
С Днем Рождения, Подруга!!!
Я тебя, Моя подруга, поздравляю,
В этот день тебе хочу я пожелать,
Чтоб жила, Подруга, ты не унывая,
Я желаю планы все осуществлять.
Я тебе желаю быть всегда красивой,
Сходят все с ума, пускай, от красоты,
Будь, Моя подруга детства, ты красивой,
Пусть всегда твои сбываются мечты.
С Днем Рождения, Подруга!!!
Тебя, Подруга, с днем рожденья поздравляю,
Желаю я тебе счастливой быть всегда,
Пусть счастье на твоей душе не угасает,
Ты не печалься, Дорогая, никогда.
Пускай не будет в жизни у тебя преград,
А, если будут, то легко с ними справляйся,
Пускай всегда, Подруга, твой сияет взгляд,
Всегда, Подруга дорогая, улыбайся.
С Днем Рождения, Подруга!!!
От души я с днем рожденья поздравляю,
Ты подруга детства лучшая моя,
И тебе я в этот праздник пожелаю,
Чтоб, всё в этом мире было для тебя.
Я желаю счастье ощущать всем сердцем,
Не покинет никогда оно твой дом,
И любовью тебе истинной согреться,
Никогда не думать в жизни о плохом.
С Днем Рождения, Подруга!!!
Тебя хочу поздравить с днем рожденья.
Ведь, потому что ты моя подруга детства,
Пусть хорошо всё будет в жизни у тебя,
Пусть протекает она очень интересно.
С тобою рядом будут, пусть, всегда друзья.
И о тебе они, пускай, не забывают,
Я поздравляю с днем рождения тебя,
Моя любимая подруга, дорогая.
С Днем Рождения, Подруга!!!
О чем все женщины мечтают на планете,
Всего того, тебе желаю в праздник я,
Желаю быть тебе счастливей всех на свете,
Пусть в этом мире будет все лишь для тебя.
Тебе желаю я, Подруга, в день рожденье,
Чтоб ты не смела свои руки опускать,
Пусть будут радостными в жизни все мгновенья,
Ты получи всё то, о чем могла мечтать.
С Днем Рождения, Подруга!!!
Подруга, поздравляю с праздником тебя,
Сегодня у тебя, Родная. день рожденье,
Пускай всегда счастливой будет жизнь твоя,
Пусть будут радостными в жизни все мгновенья.
Всегда сияет, пусть, красивый взгляд,
И никогда в глазах не будет грусти,
Пусть счастье льется в руки, словно водопад,
И никогда тебя оно, пусть не отпустит.
С Днем Рождения, Подруга!!!
Тебя, Подруга, с днем рожденья поздравляю,
Прекрасный день, сегодня праздник у тебя,
Тебе я искренне, от всей души желаю,
Пускай всегда счастливой будет жизнь твоя.
Тебе желаю ощущать любовь всем сердцем,
Пусть дарит нежное она тебе тепло,
Желаю чувствами тебе я в миг согреться,
Чтоб все плохое стороною обошло.
С Днем Рождения, Подруга!!!
От всей души я поздравляю с днем рожденья,
Тебе желаю я, Подруга, в этот день,
Пусть будут радостными в жизни все мгновенья,
Желаю счастье сохранить в душе своей.
Пускай сбываются мечты твои мгновенно,
Все то, что хочешь ты, то сразу получай,
Всегда, пусть, бьется твое сердце равномерно,
Ты в своей жизни, никогда не унывай.
С Днем Рождения, Подруга!!!
Я тебе желаю, Дорогая, счастья,
Радость будет навсегда, пускай, с тобой,
Пожелаю я красивой оставаться,
И желаю я тебе любить душой.
Ты моя подруга детства дорогая,
Поздравляю с днем рождения тебя,
Ты живи печали, горести не зная,
Счастьем будет, пусть полна, душа твоя.
С Днем Рождения, Подруга!!!
От всей души я поздравляю с днем рожденья,
Тебе желаю никогда не унывать,
Пусть будут радостными в жизни все мгновенья,
Желаю счастье тебе сердцем ощущать.
Тебе желаю я, Подруга, улыбаться,
И радость чувствовать, желаю я, душой,
И навсегда счастливой самой оставаться,
Пускай всегда удача мчится за тобой.
С Днем Рождения, Подруга!!!
Подруга детства, поздравляю я тебя,
Сегодня у тебя, Родная, день рожденье,
Пускай счастливой будет жизнь всегда твоя,
Не оставляй для грусти ты своей, Мгновенья.
Желаю я тебе огромного успеха,
Тебе желаю улыбаться без конца,
Всегда желаю оставаться человеком,
Улыбка, пусть, не сходит с твоего лица.
В этот день хочу я искренне поздравить,
В день рожденье твой хочу я пожелать,
Я желаю беды все в прошлом оставить,
Счастье пожелаю я не отпускать.
Оставайся же, Подруга, ты красивой,
В своей жизни ни на миг не унывай,
Ты, Подруга детства, будь всегда счастливой,
Счастье ты из рук своих не оптускай.
С Днем Рождения, Подруга!!!
Тебя, Подруга, поздравляю с днем рожденья,
И от души тебе желаю в праздник твой,
Пускай тебе хватает, Милая, терпенья,
Чтоб цели достигать тебе своей большой.
Тебе желаю чувств уныния не знать,
Пусть беды стороной тебя, пускай, обходят,
Желаю только счастье сердцем ощущать,
Все остальное стороной, пускай, обходит.
Дорогая моя! Пускай в твоей жизни случается только счастье, радость, добро, заветные мечты и любовь. Желаю тебе красоты и улыбок, море позитива и благополучия. С днем рождения!
Будь счастливой в любом возрасте, при любой погоде, в любом месте, при любых обстоятельствах. С днем рождения, подруга! Желаю здоровья и красоты.
С днем рождения, дорогая! Желаю тебе оставаться такой же позитивной открытой и человечной. Пускай тебя в жизни окружают только нужные люди. Знай себе цену и цени каждое мгновение!
Подружка, с твоим днем! Желаю тебе быть в этом мире самой счастливой и самой любимой. Пускай все твои мечты сбываются, и все у тебя идет так, как надо тебе.
Дорогая моя, с днем твоего рождения! Хочу, чтобы ты всегда улыбалась, радовалась жизни и излучала волны позитива. Люби, будь любимой и самой красивой. С твоим днем, моя кошечка!
Дорогая, с днем рождения! Пусть жизнь радует тебя своими лучшими подарками, чудесными возможностями и приятными сюрпризами!
С твоим днем! Сегодня тебе можно все! Отрывайся, кайфуй, радуйся и наслаждайся моментом.
Подруженька, с днем рождения тебя! Счастья тебе, здоровья, радости, состоятельности, достатка, уюта, внимания, тепла, искренности и всего как можно больше!
С днем рождения, подруга! Я желаю тебе всегда выглядеть шикарно, всегда чувствовать себя счастливой, всегда находиться в окружении заботы и любви.
Самого лучшего и прекрасного, самого чистого и светлого желаю тебе в день рождения, и чтобы ты была очень счастлива!
Дорогуша, с днем рождения! Будь, как море во время шторма — волнуй и завораживай! Будь, как кофе со сливками — вкусной и ароматной! И конечно же, будь собой — единственной и неповторимой!
Пусть все задуманное обязательно осуществится, желаемое станет доступным для тебя и твоих родных. Будь самой счастливой, везучей, здоровой.
Никогда ни о чём не жалей. Будь счастливой, самодостаточной, уверенной в себе. Пусть у тебя в жизни будет много прекрасных событий. С днем рождения, подруга!
С днем рождения, подружка! Пусть на душе будет спокойно, пусть в сердце горит огонёк любви, пусть на жизненном пути встречаются только хорошие люди, пусть обязательно исполняются мечты!
Поздравляю подруга! Будь самой счастливой, моя девочка, радуйся жизни, будь любима и улыбайся каждому дню!
Желаю, чтобы моська никогда не старела, чтобы голова никогда не болела, чтобы душа молодела, а сердце от любви пело. С днем рождения!
Дорогая подружка, будь самой счастливой на свете, пусть тебя окружает любовь и все твои желания всегда исполняются. С днем рождения!
Пусть все твои планы осуществляются. Люби себя, мир, близких. Цени каждое мгновение. Побольше улыбайся, отдыхай, вдохновляйся.
Поздравляю тебя, дорогая моя. Будь счастлива, будь любима и будь желанна. Желаю тебе душевного тепла и благополучия. С днем рождения, подруга!
С днем рождения, подруга! Желаю всегда оставаться такой эффектной, умопомрачительной, стильной, уверенной, талантливой и успешной. Будь яркой рыбкой в океане счастья!