• Универсальные поздравления с днем рождения на все случаи жизни
• Happy birthday! Приятные слова для коллеги
• Поздравляем с днем рождения для преподавателей
• Лучшие выражения для поздравления близкого человека
• Дни рождения в кино: как поздравляют в фильмах
Как оригинально поздравить с днем рождения на английском: 55 вариантов кроме «Happy Birthday»
Елизавета Секретаренко
Content manager
7.11.2023
10 минут
Hey, readers!
Не знаете какие слова подобрать, составляя поздравление? Не хочется быть банальными, но боитесь переборщить? Едва ли не каждый человек в мире хоть раз задумывался о подобном, планируя поздравительную речь для знакомых, коллег или друзей.
Кстати, скоро и Grade отпразднует юбилей — нам исполняется 15 лет! По этому случаю мы собрали выражения и идеи для поздравлений на английском с днем рождения.
События в мире vs достижения в Grade
15 выдающихся историй ко дню рождения центра
Поэтому открываем заметки или диалог с тем самым другом, учителем, коллегой, шефом которому хочется сказать приятные слова по случаю праздника, и начинаем.
Универсальные поздравления с днем рождения на все случаи жизни<
Представим, что прямо сейчас вы вспомнили о дне рождения знакомого или внезапно об этом узнали. Возможно, вы мало знаете человека, а может, просто ничего не приходит в голову. Но даже в такой ситуации можно создать приятное поздравление или найти его.
Выражение
Перевод
Have a great birthday!
Отличного дня рождения!
All the best on your special day!
Всего наилучшего в твой особенный день!
May you have a fantastic day and many more to come!
Пускай у тебя будет фантастический день и много других дней впереди!
Have a fabulous birthday!
Сказочного дня рождения!
I hope you have a wonderful birthday!
Надеюсь, у тебя чудесный день рождения!
Hope you have an enjoyable birthday! You deserve it!
Желаю тебе приятного дня рождения! Ты этого заслуживаешь!
May your birthday be filled with laughter!
Пусть твой день рождения будет наполнен смехом!
I hope you have a fantastic day and a fantastic year to come
Желаю тебе фантастического дня и фантастического года.
Не бойтесь сочетать разные выражения между собой. Это позволит сделать текст поздравления интереснее. Например:
• I wish you the happiest birthday ever! May your day be as awesome as you are!
• Happy birthday! May your special day be filled with joy and happiness.
• Happy birthday! May all your dreams come true. May this year bring you endless happiness and success.
• Sending my sincerest birthday congratulations. May your day be filled with laughter and love
• Wishing you a fabulous birthday celebration. May your special day be memorable and bright.
Happy birthday! Приятные слова для коллеги<
Коллеги — особенные люди в жизни каждого. С ними мы проводим чуть ли не больше всего времени, особенно, если работаем в офисе.
Поэтому, представим ситуацию: вам хочется создать приятное поздравление с днем рождения на английском, одновременно подчеркнуть профессионализм коллеги.
Как это сделать? Рассмотрим на примерах!
Поздравительные слова для креативных коллег<
Thanks for helping us think outside the box and look beyond the standard. You’re the real master of innovation! Have a splendid birthday!
Спасибо, что помогаешь нам мыслить нестандартно и выходить за рамки привычного. Ты — настоящий мастер инноваций! Желаю тебе отличного дня рождения!
• A truly worthwhile creative idea is challenging to come up with, but you always make this task look effortless. May your imagination and talents keep on thriving and enriching this world!
Перевод здесь. По-настоящему стоящую творческую идею придумать непросто, но ты всегда справляешься с этой задачей без особых усилий. Пусть твоя фантазия и талант и дальше процветают и обогащают этот мир!
As the biggest fans of your art, we wish you to easily bring all your incredible ideas to life and never lose that creative spark!
Have a fun and memorable birthday!
Cheers to the one who never settles for less than amazing, both at work and in life. Happy Birthday! — Поздравляю того, кто никогда не соглашается на меньше, чем потрясающе, как в работе, так и в жизни. С днем рождения!
You’re not just a colleague; you’re the secret ingredient to our workplace’s success. Happy Birthday! — Ты не просто коллега, ты — секрет успеха нашего рабочего места. С днем рождения!
• Happy birthday to someone who knows how to turn a simple office task into a memorable adventure. Your enthusiasm is infectious and makes work truly enjoyable.
Как переводится такое поздравление? Поздравляю с днем рождения человека, который умеет превратить простую офисную задачу в незабываемое приключение. Твой энтузиазм заразителен и делает работу по-настоящему приятной.
Поздравления для карьеристов<
Для того чтобы увидеть перевод предложений, нажимайте на слова, выделенные цветом.
• May your birthday bring you one step closer to all your dreams and aspirations at work as well as in life. Have a wonderful celebration! Пусть твой день рождения еще на шаг приблизит тебя ко всем твоим мечтам и достижениям как на работе, так и в жизни. Прекрасного тебе праздника!
• The warmest wishes to a great member of our team. May your special day be full of happiness, fun and cheer! Самые теплые пожелания замечательному члену нашей команды. Пусть твой особенный день будет наполнен счастьем, весельем и радостью!
• With warm wishes for a very happy birthday and sincere thanks for your hard work throughout the year. С теплыми пожеланиями счастливого дня рождения и искренней благодарностью за твой нелегкий труд на протяжении всего года.
• Happy birthday to a great person who means so many different things to our company! С днем рождения замечательного человека, который так много значит для нашей компании!
• We wish you an amazing year that ends with accomplishing all the great goals that you have set! Желаем тебе удивительного года, который закончится достижением всех больших целей, которые ты поставил перед собой.
• No one could do this job better than you. We thank you for sticking with us! Enjoy your birthday! Никто не справиться с этой работой лучше, чем ты. Спасибо, что остаешься с нами! Наслаждайся днем рождения!
• You make work a lot less like work. Thanks for all you do! С тобой работа перестает быть похожей на работу. Спасибо за все, что ты делаешь!
Совершенствуйте разговорный английский с Grade!
Как поздравить руководителя?
Happy Birthday to the best boss ever. May your year ahead be prosperous and fulfilling — Поздравляем с днем рождения лучшего босса в мире. Пусть следующий год будет успешным и насыщенным.
May your birthday be the start of a new year filled with great achievements. Happy Birthday! — Пусть твой день рождения станет началом нового года, наполненного больших достижений. С днем рождения!
Wishing you a day filled with smiles and a year filled with success. Happy Birthday, Boss!
Желаем, чтобы каждый день был полон улыбок, а год — успехов. С днем рождения, босс!
Happy Birthday, Boss! Your leadership is a source of inspiration to us all — С днем рождения, босс! Ваше лидерство является источником вдохновения для всех нас.
Warmest wishes on your special day, Boss. May you have a wonderful year ahead — Самые теплые пожелания в ваш особенный день, босс. Пусть у вас будет чудесный год.
May your birthday be the beginning of a year filled with opportunities and accomplishments. Happy Birthday! — Пусть твой день рождения станет началом года, который будет наполнен возможностями и достижениями. Искренне поздравляем с днем рождения!
Warmest birthday wishes to a leader who inspires us daily.
Enjoy your special day!
Wishing you health, happiness, and continued success. Happy Birthday, Boss! — Желаю здоровья, счастья и дальнейших успехов. С днем рождения, босс!
Happy Birthday to the one who sets the bar high and leads by example. Enjoy your day! — Поздравляю с днем рождения того, кто задает высокую планку и подает пример. Наслаждайтесь своим днем!
Поздравляем с днем рождения для преподавателей<
День рождения преподавателей — праздник еще и для учеников. Поскольку в этот день можно рассчитывать на легкий урок с хорошим настроением или даже его отмену.
Однако, кроме шуток, пожелания учителям — настоящий вызов. Особенно, если хочется сказать что-то особенное и теплое, но страшно переборщить.
Вот несколько удачных примеров:
Happy birthday to my favourite teacher and mentor. Thank you for inspiring me to never stop learning.
You deserve the best — not just on your special day but in every moment. You inspire me and encourage me to be a better person. Thank you for all that you do. Have a wonderful day!
Перевод найдете здесь. Вы заслуживаете самого лучшего не только в свой особенный день, но и в каждый момент. Вы вдохновляете меня и побуждаете быть лучше. Спасибо вам за все, что вы делаете. Желаю вам прекрасного дня.
I'm incredibly blessed to have you as my teacher and my guide. You have never left me alone, and you're always willing to help me persevere no matter what it takes. Happy birthday!
Я невероятно счастлив, что вы — мой учитель и наставник. Вы никогда не оставляли меня одну и всегда готовы помочь мне упорно идти вперед, чего бы это ни стоило. С днем рождения!
Что можно пожелать преподавателю?
Выражение
Перевод
Take care!
Берегите себя!
Stay healthy!
Будьте здоровы!
Wishing you a wonderful time ahead.
Желаю вам чудесно провести время.
May today and all of your days be amazing!
Пусть сегодняшний день и все последующие будут восхитительными!
Here’s wishing you a day full of pleasant surprises!
Желаю, чтоб день был наполнен приятными сюрпризами!
I wish you the best that life has to offer!
Желаю всего наилучшего, что может предложить жизнь.
I wish for all of your wishes to come true.
Желаю, чтоб все ваши желания исполнились.
Warmest wishes for a very happy birthday.
Самые теплые пожелания с днем рождения.
Embrace every moment and make it count!
Ловите каждый момент и цените его!
Keep growing, keep shining!
Продолжайте развиваться, продолжайте блистать!
Как ответить на «thank you»?
60 вариантов, как сказать «пожалуйста» на английском
Лучшие выражения для поздравления близкого человека<
Поздравление с днем рождения близкого человека — ответственная миссия. Кроме того, что следует подобрать подходящие слова, было бы прекрасно подчеркнуть особую роль человека в вашей жизни.
Поэтому, поздравления могут выглядеть так:
• Birthdays are a reminder that time flies — but with every passing year spent by your side, my love for you grows stronger — Дни рождения — это напоминание о том, что время летит, но с каждым годом, проведенным рядом с тобой, моя любовь к тебе становится все сильнее.
To someone who adds color and sparkles to every day: Happy Birthday! Your radiance is contagious — Тому, кто добавляет красок и блеска в каждый день: с днем рождения! Твое сияние заразительно.
• I’m sending warm birthday wishes filled with hugs, kisses and all the happiest thoughts in the world! — Отправляю теплые пожелания в день рождения, наполненные объятиями, поцелуями и всеми самыми счастливыми мыслями в мире!
I want you to know how much you mean to me. Your kindness and generosity are an inspiration every day. May this year be filled with everything wonderful that life can offer.
Также можете персонализировать ваше поздравление, к примеру, сделать комплимент близкому человеку и выразить благодарность.
Happy Birthday, my friend!
You know that you inspire me with your energy and love of life. I am proud of your determination and learn from you every day. I am incredibly grateful for every conversation, walk, and meeting we have had.
I don't know how you always manage to find just the right words. I can't imagine what I would do without you.
Promise me to be the happiest in your new year! I wish you good health, victories for Ukraine, travels, and career growth. You deserve it all
I hug you!
Несколько сентиментальных и душевных пожеланий на английском:
Happy Birthday! You’re more than a friend – you’re family in the truest sense of the word — С днем рождения! Ты больше, чем друг, ты — семья в прямом смысле этого слова.
Happy birthday to the one who fills my life with happiness and love!
May your dreams come true, and your heart be filled with joy.
I knew you’d always be part of my life from the day we met. Thank you for being a wonderful friend — Я знал, что ты всегда будешь частью моей жизнь с момента, когда мы познакомились. Спасибо тебе за то, что ты отличный друг.
Friends are the family you get to choose. I’m honored to have someone as special as you in my life — Друзья — это семья, которую ты выбираешь сам. Для меня большая честь, что в моей жизни есть такой особенный человек, как ты.
• On this day, a star danced across the sky to announce your arrival. Every year since, the world has been a little brighter for it. Happy Birthday to the one who adds not just years to their life, but life to their years!
Хотите звучать как native speaker?
Советы, ресурсы, приложения и сайты для изучения английского
• Happy Birthday! Like a fine wine, you only grow more exquisite with time. May the year ahead uncork new joys, unleash hidden talents, and overflow with limitless possibilities.
Another year has been painted into your life's canvas, and with each brushstroke, you've become even more remarkable. Happy Birthday! May your day be as vivid, beautiful, and inspiring as the masterpiece that is your life.
• Each birthday marks the completion of one more extraordinary orbit around the sun. Here’s to you, the captain of your soul’s voyage through the stars. May your path always be guided by the light of laughter and love.
Каждый день рождения знаменует собой завершение еще одной необычайной орбиты вокруг Солнца. За тебя, капитана путешествия твоей души по звездному небу. Пусть твой путь всегда освещает свет смеха и любви.
Дни рождения в кино: как поздравляют в фильмах<
А теперь немного отдохнем и отвлечемся, а еще — попрактикуемся в восприятии английского на слух.
Герои в фильмах и мультиках часто попадают на празднования, становятся их участниками, или даже именинниками. Сценаристы высмеивают дни рождения, шутят над ними и придумывают странные ситуации, которые могут случиться в этот день.
Вспомним несколько из них?
• В четвертом сезоне «Друзей» Джоуи покупает подарок для девушки. Что же он придумал?
— It's two gifts in one. It's a pen that's also a clock.
— You can't give her that.
— Why not?
— Because she is not 11! And It's not the seventh night of Chanukah!
• В нью-йоркском зоопарке зебра Марти праздновал свой десятый день рождения. Его друзья: лев Алекс, гиппопотам Глория и жираф Мелман спели Марти праздничную песенку:
Happy Birthday to you! You live in a zoo. You look like a monkey, and you smell like one too.
Надеемся, вы её пропели. А полное видео о праздновании юбилея Марти смотрите здесь.
• Идти ли на работу в день рождения — интересный вопрос для дискуссии. Джим из сериала «Офис» убежден, что это не очень хорошая идея. Почему? Вот его слова:
There are 13 people working in this office. So 13 times a year Michael gets a cake and balloons and some sort of joke gift and makes a toast. And there are two types of toast. One is a joke about how old you are and the other is something inappropriate or horrible or both.
Надеемся, теперь вам будет легче подобрать слова, поздравляя знакомых и друзей, а также Grade! Ведь 13 ноября нашему образовательному центру исполнится 15 лет!
Поэтому нам будет невероятно приятно получить от вас поздравления — пишите в комментариях к блогу, а также на страницах Grade в соцсетях. Конечно, творческий подход приветствуется!
Мы искренне благодарим вас за то, что остаетесь с нами уже столько лет! И в честь праздника подготовили для вас скидку на любой наш курс: вас ждет и дистанционное обучение на английском, и занятия офлайн в центре Киева. Поэтому не упускайте возможность и начинайте улучшать английский прямо сейчас.
С днем рождения! Пусть все вокруг тебя делается интересным, пусть дороги твои будут прямыми и ровными, пусть на них попадаются безопасные авантюры, невинные шалости и захватывающие приключения. Загадывай желания и реализуй их. Поздравляю, дорогой племянник!
Милый мой племянник, поздравляю тебя с Днем рождения! Хочу пожелать тебе встретить в жизни настоящих друзей, настоящую любовь и самому стать настоящим мужчиной! Будь образцом во всем для тех, кто тебя окружает.Дорогой мой племяш, с Днем рождения! Ты – такой весёлый, активный и жизнерадостный – всегда был отрадой не только для своих родителей, но и для меня – твоей тети. И я благодарна тебе за все те положительные эмоции, которые ты даришь! Искренне желаю, чтобы твоя жизнь была легка и интересна
Мужчине в самом расцвете лет, остроумному собеседнику, настоящему благородному рыцарю, а проще говоря – моему племяннику, я желаю сегодня, в его день рождения, жить счастливо и долго, исполнять свои мечты и достигать каждой поставленной цели! Живи нескучно, верь в лучшее и цени каждое мгновение, ведь именно из них складывается весь наш мир, и именно тебе по силам сделать его светлее и лучше!
Племянничек любимый, поздравляю тебя с днём рождения. Пожелать хочу тебе светлого разума и доброго сердца, искренней души и непобедимой отваги, смелых поступков и верных жизненных решений, истинного счастья и благополучия на долгие годы.
Поздравления племяннику с днем рождения от души
Дорогой племянник! Поздравляю с праздником с Днем Рождения. Будь всегда счастливым, и своё призвание поскорей найди. Ты расти на радость всем, кто тебя знает, всем кто тебя любит. Желаю вырасти настоящим мужчиной и не бояться трудностей.
Сегодня праздник. Мой племянник отмечает день рожденья. Тебя желаю, дорогой, быть вольным духом и весёлым душой. Пусть небо помогает в покорении вершин, пусть в жизни не будет расстройства и боли, желаю тебе любви, удачи, счастья и большой силы воли.
Племяшик, пускай твоя доброта и отзывчивость притягивает только порядочных людей, пусть неудачи обходят твою жизнь стороной, а если случаются неприятности – решай их с наименьшими потерями. Поступай всегда справедливо со всеми и тогда уважение тебе обеспечено.
В этот светлый и праздничный день родился наш любимый племянник. Желаем тебе полные карманы счастья, вагоны радости, корзины здоровья. Пусть забиваются тобой голы в футбольные ворота, пусть дарятся цветы в знак дружбы и любви, пусть каждый прожитый день озаряется счастьем и добром!
Поздравляю дорогого племянничка с его днем рождения! Расти большим и красивым на радость нам и папе с мамой. Пусть твои первые робкие шаги в этом суровом мире легко выведут тебя в большую взрослую жизнь!
Милый мой племянник! Я знаю, ты вырастешь и перестанешь быть таким озорным и шумным мальчишкой, какой ты есть сейчас. Однако, я искренне верю – твоя природная доброта и человечность останутся всегда с тобой. Я по-настоящему рада быть твоей тетей. Сегодня, в твой день рождения, я желаю тебе самой светлой судьбы.
Племянничек мой милый, поздравляю тебя с твоим днём рождения и пожелать хочу всё в жизни делать с умом и умением, летать в небе молодым и гордым орлом, ходить по земле добрым и справедливым человеком. Желаю тебе блага, удачи и любви.
В день рождения племянника я хочу еще раз сказать о том, что о лучшем племяше я не могла и мечтать! На моих глазах он из смышленого карапуза превратился в молодого мужчину, которому все по плечу, который окружен верными друзьями и который, что уж скрывать, с легкостью покоряет девичьи сердца! Я желаю ему жить счастливо, быть справедливым и честным, трудолюбивым, никогда не унывать и верить в то, что лучшее будущее впереди и его можно создать своими руками.
Поздравляю тебя с днем рождения, мой племянник. Я от всей души хочу пожелать тебе искренней любви. Это чувство приходит к нам внезапно и порой мы не всегда можем этому противостоять. Я желаю, чтобы ты сделал ставку на искренность в чувствах, и не проиграл. Будь всегда счастлив, мой хороший. Если нужна помощь – обращайся, всегда помогу, чем смогу.
лемянничек милый, я горжусь тобой, зная, насколько ты прекрасным человеком оказываешься. В твоем характере можно найти столько позитивных граней, способных удивлять, восхищать по-настоящему. Несмотря на то, что ты только начинаешь свой жизненный путь, я верю, что все обязательно сложится только наилучшим образом и твои мечты смогут найти возможность для своего осуществления. Желаю тебе искренней радости и понимания того, что жизнь готова подарить много достойных моментов. Пусть любая задача находит хорошие возможности для своего разрешения, а любые события складываются непременно только в твою пользу. Помни о том, что я на самом деле очень сильно ценю, люблю тебя. Милый мой, дорогой племянник, тебя ждет великое будущее, если ты приложишь лишь немного усилий для этого. Верь в то, что все будет достойно складываться.
Поздравить племянника с днем рождения своими словами
Племянник наш драгоценный. Ты сегодня стал более зрелым, уверенным и мудрым. Еще один год, приблизит тебя к твоим целям и выдающимся свершениям. Пусть у тебя все случается легко, как ты пожелаешь, небеса будут благосклонны, а окружающие поддержат во всех проектах. Будь радостным, сегодня твой день рождения. И пусть, начиная с этой секунды, ты всегда будешь первым, на шаг впереди остальных.
Племяш, с днем рождения! От всего сердца желаем позитива, энергии, драйва, неуспокоенности, успехов в учебе и здоровья. Дыши глубже и не кашляй! За твое здоровье поднимаем бокалы. Знай, что мысленно мы сейчас с тобой.
Дорогой мой, я поздравляю тебя с Днем рождения. Такой важный праздник – это повод для всей семьи для того, чтобы собраться за шикарным столом. Пусть тебя сопровождает удача, каждый день радует многочисленными приятными сюрпризами. Защита Господа – это важная основа, потому я ее тебе желаю. Пусть сердце и душа подсказывают, как лучше действовать, чтобы все складывалось так, как хочется. Желаю, яркости и позитива, чтобы любые печали и сомнения остались в прошлом. Ты заслуживаешь только самого лучшего, ведь я понимаю, насколько безграничной является твоя доброта. Племянник, я горжусь тем, что мы приходимся друг другу родственниками. Конечно, я рада, что судьба позволила обрести тебе хороших родителей, являющихся поистине близкими и важными людьми. Пусть в твоей семье всегда будет царить мир, радость и покой. Принимай поздравления!
Желаю в День рождения я своему племяннику улыбчивой удачи, исполнения желаний, сопутствующего везения и исполинского здоровья! Поздравляю с этим светлым праздником! Именно в этот день на небосводе загорелась Твоя звезда!
С днем рождения, дорогой племянник! Желаю тебе здоровья, энергии, сил, а также удачи, больших перспектив и возможностей. Пусть каждая твоя мечта имеет свойство становиться реальностью, пусть каждое твое слово имеет силу, пусть каждый твой поступок будет благородным. Желаю тебе яркой, счастливой и состоятельной жизни.
Дорогой племянник, желаю тебе легкого жизненного пути, семейного благополучия, крепкого здоровья и благосклонности удачи! Пусть каждый день твоей жизни дарит тебе только положительные эмоции и яркие достижения! Желаю тебе всегда быть сильной личностью и шагать только вперед!
С днем рождения, дорогой племянник! Желаю оптимизма, крепкого здоровья, невероятных сил, достойных побед, многократных успехов, достатка и удачи. Будь любим и обожаем, по-настоящему счастлив и жизнерадостен!
С днем рождения, мой дорогой племяш! Желаю во всём преуспевать, твёрдо верить в свой успех, всегда стремиться к лучшему и побеждать в каждом бою. Пусть твоя жизнь будет яркой и счастливой, пусть для тебя горит звезда удачи и открываются горизонты больших возможностей.
Крепко желаю стоять на ногах,
Удачу держать в своих мощных руках,
Быть смелым, здоровым, безмерно успешным,
Друзей самых верных иметь неизбежно!
Живи, мой племянник, не зная печали,
Повсюду тебя чтоб с улыбкой встречали,
На все твои планы хватило чтоб сил,
И путь твой по жизни везучим чтоб был!
Праздник важный утром ранним
В твои двери постучал.
С днем рождения, племянник!
Ты ещё взрослее стал.
Смело покоряй вершины
И преграды все сметай,
Будь успешным, перспективным,
Что захочешь, получай!
Находи друзей надёжных,
Чтоб предательства не знать,
И любую в жизни сложность
С ними вместе побеждать!
И в финансовых вопросах
Будь везучим на все сто,
Разузнай простейший способ
Пополнения счетов!
Будь отважным, словно воин,
Веселей вперёд гляди,
И удачу за собою,
Как на поводке, веди!
Племяшик, пускай твоя жизнь складывается из счастливых дней, радостных эмоций и блестящих успехов! Пускай удача сопутствует тебе, чтобы к мечтам и целям у тебя никогда не было помех! Желаю тебе всегда быть таким сильным, честным и отважным мужчиной! Люби, будь любим и живи так, как желаешь!
Мой племянник, с днем рождения!
Пожелать хочу везения,
Сил, успехов, позитива,
На работе перспективы.
Чтоб росли твои доходы,
Превышали все расходы,
Сил, успехов и удачи,
Домик на море в придачу.
Всё умей и всё имей,
То, что было, не жалей,
Никогда не унывай,
Лишь живи и процветай!
Пусть будет радость и удача,
Всегда, племянник мой, с тобой,
Чтоб был ты счастлив, не иначе
И жил прекрасною судьбой!
Чтоб были деньги, уважение,
Карьера в гору вечно шла,
И жизнь — сплошное наслаждение,
Успех и позитив в делах!
Любви взаимной и красивой,
Тепла души тебе родной,
Ведь родился ты под хорошей
И самой яркою звездой!
Мой племянник дорогой,
С днем рождения, родной!
Будь здоровым, позитивным,
Умным, четким, перспективным!
Чтобы планы в жизнь внедрялись,
А доходы разрастались.
Будь успешным ты, здоровым
И, конечно же, веселым!