Наиболее часто можно услышать фразу – Alles Gute zum Geburtstag! Дословный перевод – Всего наилучшего (или всего хорошего) ко Дню рождения! Или несложная фраза: Ich gratuliere dir zum Geburtstag! - Я поздравляю тебя с Днем рождения.
✏ Обратите внимание, что личное местоимение после глагола “поздравлять кого-либо” в немецком языке в отличие от русского будет использоваться только в дательном падеже, то есть dir/ Ihnen! Это правило нужно запомнить.
Для удобства мы составили целых список полезных фраз:
Alles Gute zum Geburtstag! — Всего наилучшего ко Дню рождения!
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! — Сердечно поздравляю с Днем Рождения!
Ich wünsche dir alles Beste zum Geburtstag! — Я желаю тебе на День рождения всего наилучшего!
Viel Gesundheit und viel Glück zum Geburtstag! — Много здоровья и удачи ко Дню рождения!
Viel Glück und Freude zu neuem Lebensjahr! — Удачи и радости в новом году жизни!
Den besten Glückwunsch zum Geburtstag! — Наилучшие пожелания ко Дню рождения!
Viel Gesundheit und möge die Sonne jeden Tag für Dich scheinen. Alles Gute zum Geburtstag! — Здоровья и пусть солнце светит для тебя каждый день. Наилучшие пожелания на День рождения!
Viele Sonnenstunden und alles Gute zum Geburtstag! —Много солнца и всего наилучшего на День рождения!
Viel Schönes wünsche ich zum Geburtstag! — Я желаю на день рождения всего самого замечательного! Heute schicke ich Glück, Gesundheit und viel Sonnenschein dir zum Geburtstag! — Сегодня я посылаю тебе удачу, здоровье и много солнечного света к Дню рождения!
Ich wünsche das Beste vom Besten zum Geburtstag! — На День рождения я желаю лучшее из лучшего!
Ich wünsche Dir alles Gute zum Geburtstag! Bleib weiterhin so wunderschön wie Du bist! — Я желаю тебе всего наилучшего на День рождения! Оставайся и дальше таким замечательным человеком, какой ты есть!
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! Ich wünsche Dir Freude und Zufriedenheit für jeden Tag Deines Lebens! — Сердечные поздравления в День рождения! Я желаю тебе радости и довольства на каждый день твоей жизни!
Ich wünsche Dir nur das Beste und einen schönen Geburtstag! — Я желаю тебе только самого лучшего и замечательно отметить День рождения!
Всё вышесказанное по сути и поздравление, и пожелание одновременно - записывайте в свой словарик, и они вам обязательно пригодятся!
Стоит отметить, что это универсальные фразы, но всё-таки решать вам, какие из них подойдут близкому другу, а какие коллеге по работе, ведь и с коллегой можно быть в достаточно теплых отношениях, но не перегибайте палку и помните об особенностях менталитетов! Кстати, в Германии нет особых отличий в поздравлениях для мужчин и женщин, главное правило - быть искренним и говорить от всей души!
В случае если вы немногословны или вообще застенчивы, избегаете длинных витиеватых фраз - можете взять на заметку вот такой лаконичный вариант поздравления – Viele liebe Grüße! (С наилучшими пожеланиями!).
Важно отметить, что дословный перевод поздравлений и пожеланий не всегда уместен, поэтому зачастую в словарях приводится смысловой перевод, наиболее подходящий русскому выражению. А при дословном переводе фраза может выглядеть немного коряво и непривычно, поэтому лучше избегать таких моментов!
Может случиться и так, что День рождения уже прошел, а не успели поздравить человека. Не беда, есть выражение и на такой случай, ведь лучше поздно, чем никогда. Скажите: «Nachträglich alles Gute zum Geburtstag» .Дословно переводится как - «Мои запоздалые сердечные поздравления с Днем рождения».
Что еще можно пожелать?
Кроме стандартных «здоровья» и «счастья»:spannende Erlebnisse — захватывающие события
unvergessliche Abenteuer — незабываемое приключение
— весело отпраздновать
Erfolg im Beruf / in der Schule — успехов на работе / в школе
viel Geld — много денег
И как говорил Теодор Фонтане: «Man wird nicht älter sondern besser!»
Про поздравления рассказывала
команда Deutsch Online
Приближаются рождественские праздники - время приятных сюрпризов, подарков и встреч! По этому случаю мы подготовили для вас подборку поздравлений с Рождеством для ваших близких, друзей или партнеров по работе на немецком языке.
Надеемся, что приведенные ниже фразы помогут вам заранее подготовить электронные (а может, и настоящие, написанные от руки) рождественские письма, подписать открытки или просто выучить полезные слова и фразы по данной теме.
★ Weihnachtsgrüße = Поздравления с Рождеством
★ Frohe Weihnachten = С Рождеством!
★ Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr = С Рождеством и Новым годом!
★ Guten Rutsch ins neue Jahr! = C наступающим Новым годом!★ Ein beschauliches Weihnachtsfest und alles Gute für das kommende Jahr wünscht Ihnen [Name/Firma] = Светлого праздника Рождества и всего наилучшего в Новом году желает Вам [Имя/Фирма]
★ Wir wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Start ins neue Jahr! = Мы желаем Вам чудесного праздника Рождества и отличного старта в Новом году!
★ Wir wünschen Ihnen und Ihrer Familie ein besinnliches Weihnachtsfest und einen guten Start ins neue Jahr! = Мы желаем Вам и Вашей семье благодатного Рождества и отличного старта в Новом году!
★ Wir wünschen frohe Weihnachten, Glück, Erfolg und persönliches Wohlergehen im neuen Jahr. = Мы желаем радостного Рождества, счастья, успехов и благополучия в Новом году.
★ Mit den besten Wünschen zu einem besinnlichen Jahresausklang und alles Gute für das neue Jahr! Ihr/-e [Name/Firma] = С самыми добрыми пожеланиями в уходящем году и всего самого лучшего в Новом! Ваши [Имя/Фирма]
★ Besinnliche Weihnachtsfeiertage und ein gesundes und erfolgreiches Jahr 2023! = С благодатным праздником Рождества и пожеланиями здоровья и успехов в Новом 2023 году!
★ Wir wünschen Ihnen, Ihren Mitarbeitern und Ihrer Familie ein fröhliches Weihnachtsfest und ein glückliches, gesundes und erfolgreiches neues Jahr 2023! = Мы желаем Вам, Вашим сотрудникам и Вашей семье весёлого Рождества Христова, а также счастья, здоровья и успехов в Новом 2023 году!
★ Wir wünschen Ihnen ein frohes und gesegnetes Weihnachtsfest, alles Gute im neuen Jahr, Gesundheit, Glück, Erfolg und Zufriedenheit. = Мы желаем Вам радостного и благодатного Рождества и всего самого лучшего в Новом году, здоровья, счастья, успехов и удовлетворённости.
Хотите подтянуть немецкий, чтобы иметь возможность читать немецкие книги в оригинале, смотреть фильмы или разговаривать на нем в путешествиях? В Deutsch Online вы можете записаться на групповые курсы немецкого языка
★ Wir wünschen Ihnen und Ihren Lieben ein frohes und gesegnetes Weihnachtsfest, alles Gute im neuen Jahr, Gesundheit, Glück, Erfolg und Zufriedenheit. = Мы желаем Вам и Вашим любимым радостного и благодатного Рождества Христова и всего самого лучшего в Новом году, здоровья, счастья, успехов и удовлетворённости.
★ Frohe Weihnachten und alles Gute im neuen Jahr wünscht Ihnen [Name/Firma] = Радостного Рождества и всего самого лучшего в Новом году желает Вам [Имя/Фирма]
★ Zum bevorstehenden Weihnachtsfest wünschen wir Ihnen, Ihren Mitarbeitern und Angehörigen besinnliche, erholsame Tage und für das neue Jahr 2023 Gesundheit, persönlichen und geschäftlichen Erfolg. = К предстоящим праздникам Рождества мы желаем Вам, Вашим сотрудникам и близким спокойных и радостных праздничных дней, а в Новом 2023 году - здоровья, личных и профессиональных успехов.
★ Mit den besten Weihnachtsgrüßen verbinden wir unseren Dank für Ihr Vertrauen und Interesse an unserer Arbeit und wünschen Ihnen für das neue Jahr viel Glück und Erfolg! = Примите наши самые сердечные поздравления с Рождеством и нашу благодарность за Ваше доверие и интерес к нашей работе, а также пожелания всего самого лучшего в Новом году!
★ Wir möchten uns für Ihr Vertrauen und die angenehme Zusammenarbeit bedanken. Wir wünschen Ihnen ein frohes und gesegnetes Weihnachtsfest, viel Glück, Gesundheit und Erfolg im neuen Jahr. = Мы хотим поблагодарить Вас за Ваше доверие и приятное сотрудничество. Мы желаем Вам радостного и благодатного Рождества, счастья, здоровья и успехов в Новом году.
★ Vielen Dank für das entgegengebrachte Vertrauen und die gute Zusammenarbeit. = Благодарим Вас за оказанное нам доверие и успешное сотрудничество.
★ Wir wünschen Ihnen erholsame Feiertage und einen erfolgreichen Start ins neue Jahr! = Мы желаем Вам хорошо отдохнуть в праздничные дни и успешно встретить Новый год!
★ Wir wünschen Ihnen und Ihrem Team erholsame Feiertage und einen erfolgreichen Start ins neue Jahr! = Мы желаем Вам и Вашей команде хорошо отдохнуть в праздничные дни и успешно встретить Новый год!
★ Für Ihr Vertrauen in unser Unternehmen und die gute Zusammenarbeit möchten wir uns bei Ihnen bedanken. Wir wünschen Ihnen schöne Feiertage und uns allen ein erfolgreiches Jahr 2023! = Мы сердечно благодарим Вас за доверие к нашей фирме и успешное сотрудничество. Мы желаем Вам прекрасных праздников и успехов в Новом 2023 году для всех нас!
★ Wir bedanken uns für die vertrauensvolle Zusammenarbeit und wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest, Gesundheit und Erfolg im kommenden Jahr. = Мы благодарим Вас за доверительное сотрудничество и желаем Вам радостного Рождества, здоровья и успехов в наступающем году.
команда Deutsch Online
Самые популярные
8 марта: как празднуют Международный женский день в разных странах
Начнём с того, что в разных странах Международному женскому дню придают разное значение. Если в России это просто женский день, то в странах Европы и Латинской Америки этот день чествует именно борьбу за равные права. В США празднику 8 марта вообще не придают большого значения. Это стоит учитывать при поздравлении. Мы подобрали поздравления, которые подойдут самым разным женщинам в вашей жизни, мамам, жёнам, коллегам, и прозвучат вдохновляюще.
Общие поздравления
• Wishing you a happy Women's Day filled with love and joy! – Желаю тебе счастливого женского дня, наполненного любовью и радостью.
• Wishing you all the success and prosperity on this International Women’s Day. – Желаю всяческих успехов и процветания в этот Международный женский день.
• Every day is a Women’s Day. Let's toast to all the incredible ladies around the globe. – Каждый день – это женский день. Давайте поднимем тост за всех невероятных женщин во всём мире.
• Sending you love and appreciation on this International Women’s Day. – Моя любовь и почтение в этот Международный женский день.
• Happy Women’s Day to the woman who has always faced challenges with courage and grace. – Счастливого женского дня женщине, которая всегда преодолевала трудности со смелостью и достоинством.
• You deserve everything you wish for in your life. Wishing you a happy Women's Day. – Ты заслуживаешь всего, чего желаешь в жизни. Желаю тебе счастливого женского дня.
• Happy Women's Day to all the women who are not afraid to stand up for what they believe in. – Счастливого женского дня всем женщинам, которые не боятся бороться за то, во что они верят.
• Today, we celebrate the contributions that women have made to our world. Happy Women's Day! – Сегодня мы отмечаем тот вклад, который внесли женщины в наш мир. Счастливого женского дня!
• Women are capable of anything, and they are proving it every single day. Happy Women’s Day! – Женщины могут всё, и они это доказывают каждый день.
• The world needs more women like you. Happy Women’s Day! – Миру нужно больше таких женщин, как ты. Счастливого женского дня!
• May you always have the support you need to achieve your goals. Happy Women's Day! – Пусть у тебя всегда будет поддержка, чтобы достигать своих целей. Счастливого женского дня!
• Being a woman itself is a superpower. Happy Women's Day! – Быть женщиной – само по себе суперсила. Счастливого женского дня!
• When I think about an intelligent and talented woman, you are the first to come to my mind. Happy Women's Day! – Когда я думаю об умной и талантливой женщине, ты первая приходишь мне на ум. Счастливого женского дня!
• Feel special and unique not only today, but every day. Happy Women's Day! – Чувствуй себя особенной и уникальной не только сегодня, а каждый день. Счастливого женского дня!
• Today we celebrate incredible women, and you are one of them without any doubt. Happy Women's Day! – Сегодня мы чествуем невероятных женщин, и ты без сомнений одна из них.
• I wish you a wonderful International Women's Day! May your strength and courage always inspire everyone around you. – Желаю тебе прекрасного женского дня! Пусть твоя сила и отвага всегда вдохновляют всех вокруг.
• Happy International Women's Day to all the ladies who have broken down all the obstacles. You are an example to us. – Счастливого Международного женского дня всем женщинам, которые преодолели все препятствия. Вы являетесь для нас примером.
• Thank you for always being around. As a mother, sister, friend, wife, daughter, you complete us. Happy Women's Day! – Спасибо за то, что вы всегда рядом. Как мама, сестра, подруга, жена, дочь, вы дополняете нас.
• Today, let’s celebrate the beauty, grace, wisdom and strength of women all around the globe. – Сегодня давайте отмечать красоту, изящество, мудрость и силу женщин во всём мире.
• Thank you for being the woman you are. Happy Women's Day! – Спасибо за то, какая ты есть. Счастливого женского дня.
Дарите подарки, которые останутся навсегда – знания!
Подарочные сертификаты от школы ILS позволят получателю выбрать любой формат занятий (в группе и индивидуально, онлайн или в филиале) и любой из шести иностранных языков: английский, китайский, французский, немецкий, итальянский и испанский. Дарите близким полезные навыки и новые возможности!
Поздравления для подруг и возлюбленных
• I’m wishing a very special day to a very special woman. – Желаю особого дня особой женщине.
• Happy Women's Day to someone who is much more wonderful than they think they are. – Счастливого женского дня той, которая намного прекраснее, чем она думает.
• Happy Women’s Day to the woman who makes everything possible. – Счастливого женского дня женщине, которая делает всё возможным.
• Happy Women’s Day to the woman who makes my every day a spring day! – Счастливого женского дня женщине, которая превращает каждый мой день в весенний.
• Happy Women’s Day to the most important woman in my life. You are my hero. – Счастливого женского самой важной женщине в моей жизни. Ты мой герой.
• You play so many roles and each role is special. Happy Women’s Day! – У тебя столько ролей, и каждая роль особенная. Счастливого женского дня!
• This Women's Day, I want to make you feel loved and special. – В этот женский день я хочу, чтобы ты почувствовала себя любимой и особенной.
• I appreciate you every day but this International Women’s Day I wanted to remind you how much you mean to me. – Я ценю тебя каждый день, но в этот Международный женский день я хотел тебе напомнить, как много ты значишь для меня.
• Blessed to have you in my life! Happy Women's Day! – Это благословение, что ты есть в моей жизни! Счастливого женского дня!
• Happy Women's Day to the woman of my dreams. You fill my life with happiness. – Счастливого женского дня женщине моей мечты. Ты наполняешь мою жизнь счастьем.
Поздравления для жён
• I admire everything you do for our family. Happy Women's Day, my dear wife! – Я восхищаюсь всем, что ты делаешь для нашей семьи. Счастливого женского дня, моя дорогая жена!
• Thank you for being there through thick and thin. Happy Women's Day! – Спасибо, что ты со мной и в трудные времена. Счастливого женского дня!
• Thank you for being with me in this journey called life. Happy Women's Day! – Спасибо, что ты со мной в этом путешествии, которое называется жизнью. Счастливого женского дня!
• Wishing you a Women’s Day filled with the knowledge that you are appreciated and loved. – Желаю тебе женского дня, наполненного знанием, что ты ценна и любима.
• Happy Women’s Day to the most loving wife in the world. I look forward to many more adventures together. – Счастливого женского дня самой любящей жене в мире. Я с нетерпением жду больше совместных приключений.
• Happy Women’s Day to a woman who deserves to be celebrated every day! – Счастливого женского дня женщине, которая заслуживает чествования каждый день!
• I want to be a better man because of you. Thank you for making me who I am. Happy Women’s Day! – Я хочу быть лучшим мужчиной благодаря тебе. Спасибо, что сделала меня тем, кто я есть. Счастливого женского дня!
• I honestly couldn't love you any more than I do. Lots of love this Women's Day. – Честно, я не смог бы любить тебя ещё больше, чем уже люблю. Много любви в этот женский день.
• Thank you for making the world, and my world, better. Happy Women’s Day! – Спасибо, что делаешь этот мир, и мой мир, лучше. Счастливого женского дня!
• You are a true inspiration to me and our children. We are so proud of everything you have achieved. Happy Women’s Day! – Ты действительно вдохновляешь меня и наших детей. Мы очень гордимся всем, что ты достигла. Счастливого женского дня!
Поздравления для мам
• You keep the family bonded with love. Happy Women’s Day! – Ты скрепляешь эту семью своей любовью. Счастливого женского дня!
• Happy Women’s Day to the woman who fills our home with warmth and love! – Счастливого женского дня женщине, которая наполняет наш дом теплом и любовью!
• Whatever I am today, it’s all thanks to you. Happy Women’s Day! – То, кем я являюсь сейчас, это всё благодаря тебе. Счастливого женского дня!
• You taught me what true love and support is and shaped me into the person I am today. Happy Women’s Day! – Ты научила меня тому, что такое настоящая любовь и поддержка, и сделала из меня того, кем я являюсь сейчас. Счастливого женского дня!
• Happy Women’s Day to my guiding star! – Счастливого женского дня моей путеводной звезде.
Дарите подарки, которые останутся навсегда – знания!
Подарочные сертификаты от школы ILS позволят получателю выбрать любой формат занятий (в группе и индивидуально, онлайн или в филиале) и любой из шести иностранных языков: английский, китайский, французский, немецкий, итальянский и испанский. Дарите близким полезные навыки и новые возможности!
Поздравления для коллег и сотрудниц
• Warm wishes on International Women’s Day to all our amazing female employees. Without you, this company is incomplete. – Тёплые пожелания на Международный женский день всем прекрасным сотрудницам. Без вас наша компания неполная.
• Happy Women’s Day to all our female employees. We are successful because we have the best women employees working with us. – Счастливого женского дня всем нашим сотрудницам. Мы успешны, потому что с нами работают лучшие женщины.
• You are a wonderful colleague to work with. Warm wishes on Women’s Day. – Ты прекрасная коллега. С тёплыми пожеланиями в женский день.
• Women make the best colleagues. They are strong, supportive and understanding and they never give up. Happy Women’s Day to all my female colleagues. – Из женщин получаются лучшие коллеги. Они сильные, поддерживающие и понимающие, и они никогда не сдаются. Счастливого женского дня всем моим коллегам-женщинам.
• May you lead the way to success for more women. Happy Women’s Day! – Пусть будет так, что ты проложишь путь к успеху для других женщин. Счастливого женского дня!
Дайджест лучших статей
Каждый месяц отправляем подборку самых интересных статей об английском и не только: разбор грамматики, подборки слов и лайфхаки от преподавателей.