Их придумывают ло́хи,You are as Какая ты есть I wish you , на слухи,– батарейкой веселья!Будь ты хорошей, самой доброй,Принесёт всё, что ты ждёшь!Инфо с сайтов: Не обращай внимания
Оставайся для друзей богатство,Рожденияи любое горе!все, что ты хочешь!и маму,за это больше
Пусть праздник Дня Может смыть её Получай от жизни слушай своих папу Пусть судьба даст Сегодня великая Дата!мореburned!Но все же лучшие черты,
яркой,Но друзей безмерное past mistakes be зависть, ни лесть,Сохраняй всегда свои Будь веселой и и сомнений,
Let all your Не замечай ни звездой!впадай в уныние!Лишь каплю печалей life all, what you want,не расстраивайся,
Яркой и красивой И никогда не наслаждений,Get from your
Не унывай и -Наслаждайся праздникомЖелаем тебе море from the boys,долгой и везучей!такой, как ты есть тебя!Из деньков – больших и успешных,And much attention Пусть жизнь будет Будь ты всегда Весь мир любит реку вешнююwish you rejoicing,
Веселись, танцуй, пой под гитару,честноСегодня ты - королева,Мы желаем тебе On Birthday I сегодня на это,
от сердца и С Днем Рождения, королева!и красива,earl,Ты имеешь право Я желаю тебе
wait!Ты так грациозна pure love of С Днем рождения! Сверкай, как звезда,Дорогая Принцесса, С Днем Рождения!Bring everything you С Днем Рожденья, дорогая дива,You deserve a Сверкай, как звезда!– крутым фестивалем!nightМоре друзейgirl,friends – a mirth battery!С Днем Рождения
Let Happy Birthday out!kind and brilliant Remain for your As you are! Have coolest Fest!great date!can wash it You are a and dad,
Be you good, the kindest,Today is the Of the friends by the goofs,to your mom richness,bright,without measureThey are invented And yet listen for it much Be cheerful and But the sea
Поздравления с переводом
to the rumors,and flattery,Let fate give
blue!of sadness, doubt,
Don’t pay attention Don’t notice envy your best featuresAnd never become
And a drop красивой и умной!upset,Have you always scenepleasure,
Будь всегда такой Cheer up, do not be Like the brightest, prettiest star!
Enjoy the festive the spring of
радостей и наслаждений,
lucky go!
as you are,loves you!We wish you
Живи всегда среди be long and Be you always The whole world
– great and successful,своего большого сердца,
Let your life honestly
the queen,Of the days Ты даришь тепло Have fun, dance, sing on guitar,
from heart and Today you are
a vernal riverзвезда в ночи,be so,I wish you
Поздравления с днем рождения
английскомWe wish you
сияешь, как самая яркая right today to Dear Princess, Happy Birthday!
рождения девушке на and graceful,Ты и сама You have the
по жизни!Поздравления с днем You are beautiful руки!star,
время своей прогулки Модные одежды !!!Happy Birthday, dear diva,небе звезды, падающие тебе в Happy Birthday! Shine like a Будь здорова все и носи
Самую умную, самую добрую, самую счастливую!Чтобы найти в тачек!
работе,Стань блестящей звездой -
прочные крылья,Желаю тебе богатства, много благ и
своей любви и Смейся всегда так, как колокольчик,любят нежно тебя подарит легкие и
и настроения, удачи!Будь счастлива в побеждать,Пусть все люди Пусть День рождения Желаю хорошего здоровья Не поддавайся плохому, ссорам, раздорам,Желаю тебе везде
Поздравления с Новым годом и Рождеством
будет лучшим!новые изумительные земли,жемчужиной!жизнь,!!!Пусть День Рождения Ты открыла мне Будь всегда сверкающей
Будь веселой всю
Выглядеть красивее всех сердцем, мы искренне желаемКокер,
дружим!
такой огромный восторг!жаждущейМы желаем всем
Ты - такая красивая, как поет Джо С Днем Рождения, яркая девушка, с которой мы Ощущай каждый день Будь всегда такой
в мире!красивой!
Ты – горячая, как солнце летом!приятной и яркой,принцессы,
Самой красивой девушки Будь всегда такой
с ветром!
Будь всегда такой будет реальный бал Для принцессы, самой замечательной,smart!Ты – бодрая, как зимний спорт
твоего Дня Рождения,Пусть у тебя и всегоso beautiful and разгаре!Бал в честь
Днем Рождения!Самых ценных подарков Be you always Ты – золотая, как осень в Поздравляю! Пусть будет блестящим Мои поздравления с
Мы приносим цветы, у нас руки, полныеand delights,ударе!из всех,Бал принцессыдевушки в мире!always among joys
Ты – прекрасна, как весна в Ты самая красивая Fashionable apparel !!!Для самой красивой Let you live Поздравляю замечательную девушку!Девушкиstar and wearThe smartest, the kindest, the happiest!
your great heart,Have much wealth, much livelihood!честь Дня Рождения Be a brilliant dearly,the warmth of Have good health, good luck, good mood!Блестящий Бал в
as a bell,people love you You give me sparkling pearl!your lifelong walk!Laugh you always Let all the star at nights,
Be you always Be healthy through win everywhere,be the best!as the bright
Happy Birthday, the bright girl!work,
Wish you to
Let Birthday Party You shine yourself as summer sun!your love and
of all !!!our hearts, we wish sincerelyhands!
You are hot Be happy in
For being prettiest
We wish from the sky stars, falling in your
as winter fun!bad things, quarrels, strife,
so thirstyin the world!
To find in You are brisk Don’t give in Be you always The prettiest girl
and strong wingsas autumn swing!whole life,princess ball,
To the princess, the most wonderful,give you light You are gold Be cheerful the
Have a real gifts and all
Let your Birthday as spring!such great delight!Happy Birthday!
The most precious lands,You are beautiful Feel every day My congrats on hands full ofme new amazing Красоткой фартовой, веселой, молодой и мудрой!nice and bright,любви!
flowers, we bring the You’ve opened for здоровой и трезвой, особенно утром,Be always so
Желаю тебе волшебной We bring the Cocker sings,Будь по жизни
Ball,жизни!тебя жемчужиной!beautiful as Joe горячего карьерного роста,
Congrats! Have Brilliant Birthday и долгие года
Пусть богатство сделает You are so
Крутых делишек для
prettiest of all,Все свои счастливые и хорошей девушкой,
Новый успешный хит!хобби, вирт пОстов,You are the
Девушкой и подругой, с острым умом
Будь всегда доброй тебе ежедневно свойКрутых ивентов и
года!же добройгостей!
Пусть она дарит канитель счастья
Пусть не бегут
Будь всегда такой Много подарков от лучшее,
Пусть тебя заметет
Живите без стрессов,красавиц!День рождения веселья,От неё всё
страсти,
Будьте здоровы, счастливы, молоды,Быть победительницей всех Мы желаем в и берии в реале Желаю удачи, успехов,победителей,
будет также замечательной!Подружись с ней
будет любовь отпад Как Вы сейчас, красивой и мудрой!
Желаю быть средь Пусть твоя жизнь
С жизнью, получая деньги!
Пусть у тебя Будьте всегда, дорогая леди,
С Днем Рождения, дорогая!
красивой,Делай то, что ты любишь, и играйНа свою Днюху, красотка!
на рассвете,Я поздравляю искренне
Будь всегда такой
С Днем рожденья, милая!поздравухи без водкиКак морской бриз Победительница всех красавиц!
Поздравляем Вас, леди!счастливым каждый день,Прими мои клёвые приятной,
a magic love!Ты сегодня выглядишь, как конфетка,Освежать и делать С Днюхой, красотка!Оставаться свежей и
Luck, Love and Career!
I wish you рожденья!
Ты как море, обладающее силойШуточный перевод:
солнышком,and long life!
Веселье в День Благоухающая, прекрасная, светлая,
Счастливой, веселой, молодой, красивой, мудрой!Быть всегда сияющим All your happy
pearl!
- такаяБудь всегда здоровой, трезвой,сейчас, главное,
mindof you a
Ты как цветочек
быстрого карьерного роста,Я желаю Вам
Girl and friend, with a sharp Let richness makes
солнца - такая яркая,Лучших дел для
веселья!the same kind
and good girl,Ты как лучик хобби,
Много радости и
Let you be Be always kind
Дружба с жизньюЛучших событий и
Have Fun With You!
День Вашего Рожденияof all Venus!
presents!Its successful hit!
водоворотЯ желаю в
Be the winner from the guests new
Пусть тебя закружит Поздравляю, дорогая леди!among the winners,
A lot of you each day и реальные страсти,
not run!Wish you be
Birthday merriment,Let it give
будет большая любовь
Let years do Birthday, dear!
We wish on
from it,Пусть у тебя stresses,
On your Happy be so wonderful!All the best
рождения, красивая девушка,Live you without
I congratulate sincereLet your life
youНа свой День
Be healthy, happy, young,красивой и яркой!
WISH Love – Great and Mutual
beautiful,it and take поздравления
luck, successes,Будь всегда такой
Be always so Make friends with
Прими мои лучшие I wish good
рыцари,Congratulations to you, lady!
money!
С Днём рождения, красивая девушка!nice and wise!Пусть тебя любят
like a candy,With life having
Happy, merry, young, nice, wise!
As you are стран каждый год,
You today look
playhealthy, sober,
Be always, dear ladyПосещай много зарубежных
огне!you love and
Be you always
at sun rise,жизни, дорогая,
прошлого сгорят в Do you things
Eternal Muse!
Пусть все ошибки Happy Birthday, honey!
events and hobbies,
prettyи богатой!все, что ты хочешь,
day,
Of the best Remain fresh and Будь всегда везучей
Получай от жизни and blest each
the whirl
sun,и здорова,
от парней,
To make fresh Be involved into
Be always shining
Будь всегда счастлива И много внимания sea with power
love, real passions,
now mostlyтак каждый день!
желаю радостей мощных,You are as
Have a great
I wish you Желаю, чтобы ты выглядела
Reach all Pleasures of the Life!
В День рождения So fragrant, lovely, light,
On your Birthday, pretty girl,joy and fun!счастливой сегодня,
без лажи,a flower,
congratulationsA lot of
С Днем Рождения! Ты выглядишь такой Заслуживаешь любви графа
You are like Take my best on your Birthday
Be you always Ты, девушка - добрая и видная, дажеsun’s ray, so bright,
сейчас! Круто пофестиваль!жизни!
Reach all pleasures every day!
вечной музой!блестят, как звезды,
Пусть каждый день eternal muse!
stars,bring fresh and
английскомбыла снежной(замороженной) королевой,
дают сил,тебе принцев -
Frosty,I wish on
their horses,ни ссор, ни обид, ни раздоров!
Winner of the Venus!
Будь всегда успешной
Чтобы преподнести тебе именинница,
in your business,rich things,
To bring you Birthday girl,
Пусть твоя жизнь будет сердечной!
В честь твоего But give all
bestnot be mean,
You are goddess Надеемся, теперь вы не
скорую встречу
up! — Не унывай! Нос кверху!
• Be good! — Будь умницей!
• Hugs and kisses закончить поздравительное письмо:
открытке также показывает a speedy recovery
• I wish you holiday — Желаю хорошо провести
Простые пожелания:
student now. Congratulations! Well done! — С поступлением в дела:you on the
• Best wishes on вашу жизнь!
Princess Ball
shine warmly forever! — Поздравляем вас обоих жизни.
• I’ve heard you бракосочетанием.
day — Поздравляю с обручением! С нетерпением ждем По случаю свадьбы
• Spooky Halloween! — Страшного Хэллоуина!• Warm wishes for
• Happy Easter! — Счастливой Пасхи! (Христос воскрес!)the year! — Крепкого здоровья, удачи и много
этот прекрасный праздник • Warmest thoughts and
and happiness in и счастливого Нового
a Merry Christmas
peace and happiness! — Желаю радостных праздников
году!• Season’s Greetings and
a merry Christmas оригинально поздравить человека в Рождество!
счастливого Нового года!happy New Year! — Веселого Рождества и
• Congratulations and happy года существует так
меня на память.us / And this is
to have this
gift — А это мой или члену семьи:
лояльных к поздравлениям
Happy Birthday, Queen!
of... I wish you… — По случаю… желаю тебе…• With all my
поздравляю...on/upon… — От всей души
• Please accept my congratulate you on/upon... — Позвольте поздравить Вас
с…• My congratulations to
подруге как «Dear Mary» или «Dear Mary & John», если пишите открытку и коллегам мы
при поздравлении, то оно может рождеством, а «Easter greetings to
Кстати, для поздравлений есть самом широком смысле
русском. Например, фраза «Congratulations and happy Интересно, что для построения
начать поздравление: «I congratulate you...» (Я поздравляю тебя
раз и пойдет
людьми. Они могут быть повышения по службе
официальные и неофициальные. Первые посылаются по
как «congratulations». Еще можно встретить почте, согласно этикету необходимо
с незнакомцами, не забывая при Но Новый год
личными праздниками (свадьба, день рождения, спортивные победы и
Любая страна имеет на английском языке, приведем их перевод
да и много
Congrats to Dear Lady!
повод. Но все-таки, в жизни каждого the knights,
lucky and wealthy!to be such
Будь для мужчин Пусть твои глаза
Хорошего настроения, счастья и любви!Be for men
glint like the Let each day
рождения девушке на Чтобы ты не
Холодные и не
Я не желаю to be Queen
don’t give forces!They smell by
Никогда не имей
и богатых вещей,тобой, наша жемчужина,
Наша самая красивая Be you successful
the happy and
fun with you, our pearl,Our the prettiest
Удачу, любовь и карьеру!Пусть твоя судьба
вечераthe test,
give you the May you fortune
чаще.искренность, и все получится.
soon — Надеюсь на нашу • Keep your chin
yourself! — Береги себя!
— Всего наилучшего
нейтральную подпись «Sincerely yours / Yours sincerely / Yours truly / Yours faithfully» (Искренне ваш / С совершенным почтением). Также, можно написать «Kind regards» (С искренними пожеланиями) или «Best wishes, yours sincerely…» (С наилучшими пожеланиями, ваш…). Как еще можно
Подпись на поздравительной
• I wish you
• Good luck! — Удачи!• Have a nice
Brilliant Birthday Ball of the Girl
pay. Congratulations! — С первой зарплатой!• You are a
С успешным завершением • Let me congratulate
— С годовщиной свадьбы!согревает вас всю
wedding day. May your love life — Желаю счастливой совместной
свадьбы!marriage — Поздравляю вас с
to the big (С первым апреля!)
Валентина!радостной Пасхи!праздники:
much happiness throughout Happy New Year! — Наилучшие пожелания в
наступающем году!for your health пожеланиями веселого Рождества
friendly wishes for Year filled with
наилучшего в новом Нового года!• Best wishes for
Если вы хотите Christmas! — Любви и радости
Year! — Я желаю тебе • Merry Christmas and
• Happy New Year! — С Новым годом!сплошь и рядом. Поэтому, наверное, для этого времени
память / Это тебе от
something to remember • I'd like you
• And here's my little
вручить подарок другу День рождения, в принципе, один из самых • Congratulations for completing
Happy Birthday - Coolest Fest!
today. Congratulations!.
день желаю тебе…• On the occasion on/upon... — Горячо поздравляю...
you on/upon… — От всего сердца • My heartiest congratulations
с...
you on/upon... / Allow me to on/upon... — Разрешите поздравить Вас
«поздравляю» на английском.можно начать поздравление отношений. К деловым партнерам
Что касается обращения
you!» можно поздравить с
«поздравляю» по-английски.не говорим. А англичане говорят. Так что «congratulations» — это поздравления в
у нас в
машины) и т.п.Стандартная фраза, с которой можно поздравления, о которых как
с друзьями, родственниками или любимыми рождения деловых партнеров, поздравления по случаю можно разделить на
Слово «поздравляю» на английском звучит стандартной или электронной
Рождественских дней: тогда пожеланиями «Merry Christmas» можно обмениваться даже членов королевской семьи, а особенно, Королевы.
с семейными и коллегу.мы расскажем, какие бывают поздравления
национальный праздник, день рождения, повышение по службе
не всегда нужен Добейся всех наслаждений
Happy Birthday, Pretty Girl!
be loved by Be you always
I wish you
Имей богатство, одежду и автомобили,Друзей, встреч, идей, удач!
рождения я желаюHave wealth, clothes and cars,
Let your eyes Good mood, happiness and love!
Поздравления с днем
Любви – большой и взаимной,золотых колец, они
Желаю любви – большой и взаимной!
For you not
Are cold and -
в своем бизнесе,Желаем тебе счастливых
провести время с Веселимся с тобой!life,
We wish all And to have
все, что тебе любо-дорого!лучшее:
не будет подлой,Ты - богиня и королева
does not make
Let these two
Party!
своим близким намного
поздравления — широкую улыбку и to see you
тебя будет хорошо
• Take care of • All the best «xoxo» (hugs & kisses). Лучше использовать стандартную • Good riddance! — Скатертью дорога! (шутливое напутствие)
• Keep well! — Не болейтеtrip — Желаю приятного путешествия
времяgot your first
• You've finished school. Congratulations! — Ты окончил школу. Поздравляю!с рождением ребенка.
годовщины!your wedding anniversary
вашей свадьбы. Пусть ваша любовь
Congrats To Marvelous Girl
happiness on your a happy married
в день вашей you on your
engagement! We're looking forward • April fools! — С днем Дурака
• Happy St. Valentine’s Day — Счастливого Дня Святого Easter! — Желаю прекрасной и 
Пасха и другие
• Good health, good luck and and a Very
и счастья в
all good wishes
Year! — С наилучшими дружескими
• With warm and and a New
и желаю всего Рождества и счастливого
сезон.• Season's greetings! — Поздравляем с праздником! (только на Рождество)
• Love 'N Joy On
a happy New • Merry Christmas! — Веселого Рождества!
слов.тот самый «дух Рождества», а чудеса случаются
от нас на • And here's a little
for you — А это тебе.подарок.
Shine Like a Star!
и друзья. Кстати, вот несколько фраз, которые помогут вам вокруг солнца!
рождения!of the day! или It's your birthday you… — В этот радостный
желаю тебе…
• My warmest congratulations heart I congratulate Более эмоционально-окрашенные поздравления:
congratulations on/upon... — Примите мои поздравления you on/upon… / Let me congratulate
you my congratulations универсальные фразы, которыми можно сказать
взаимоотношений — выбор за вами. В этом случае степени близость ваших этим словом — «warm wishes» («теплые пожелания»).
значении «поздравления». Так, фразой «Christmas greetings to универсальных способов сказать
Нового Года!», но мы так
используется конструкция, которой не бывает
new car (с покупкой новой или открытку.
По большей части, мы используем типовые
поздравлений — это те, которыми мы обмениваемся поздравления с днем
В целом поздравления выразить свою признательность.
было прислано по царит во время
т.д.), включая дни рождения поздравлять не только по-английски друга или
В этой статье семьи, друга или коллегу. Это может быть
Friendship With Life
приятных слов человеку bright!
Let you always happy and healthy,
today,
и молодость!новых
На твой День beauty, youth!Meetings, friends, ideas, luck!
I wish you
теплую красоту!День РожденияЯ не желаю
give warm beauty!Love – great and mutual,
wish gold rings, thesewish you princes Будь всегда успешной
любовь!И чтобы весело
quarrel, hurt and strife!in you private love!
to congratulate,
А даёт тебе
особы дарят самое Пусть твоя фортуна
Удача, любовь и карьера!Let your life
be hearty!
On your Birthday
warm greetings всем главные атрибуты любого
• I really hope
well — Пусть все у
• With love / Love — С любовью
greetings, Your … — С наилучшими пожеланиями, ваш…с получателем. Конечно, начальнику не напишешь
выздоровленияуспехов!
• Have a nice time — Желаю хорошо провести
• I hear you
Be You Always So Beautiful!
thesis. Congratulations! — Я слышал, ты защитил диплом! Поздравляю! child — Позвольте поздравить вас день вашей десятой
anniversary. Congratulations! / My congratulations on счастья в день both and much
• I wish you Your Wedding Day! — С наилучшими пожеланиями • Let me congratulate
• Congratulations on your Патрика!Пасхи!
bright and cheerful года!года!
a wonderful holiday наилучшие пожелания здоровья • Christmas greetings and
and happy New счастья!joyous Holiday Season
the New Year! — Поздравляю с праздниками New Year! — Наилучшие пожелания веселого открытках, которые продаются в
Рождеством!a merry Christmas! — Желаю веселого Рождества!
• I wish you годом!
и хороших добрых году. В воздухе царит
from me — А это тебе меня.• And this is
present — Вот тебе мой рядом собираются семья еще одного путешествия
день твоего дня Еще можно сказать: Many happy returns!; Many happy returns day I wish
you... — От всего сердца on/upon... — Сердечно поздравляю...
• With all my • Congratulations! / Many congratulations! — Поздравляю! / С праздником!
• Please accept my my congratulations on/upon... / May I congratulate
Get from your Life all, what you Want!
• May I offer Для начала рассмотрим
касается более личных зависит только от
значении «пожелания». Распространенная конструкция с слов. Первое — это «greetings», которое употребляется в you» — один из самых
как «Поздравлений и счастливого английском языке иногда (с повышением), on buying a
любое поздравительное письмо и неформальным языком.
другие. Второй же тип официально-деловой тон. Это могут быть
довольно редко.теплые слова и
Кроме того, на поздравление, особенно если оно обмениваться поздравлениями-пожеланиями. Особенный дух праздника официальными (День Матери и
лет назад. Согласно этикету, в Великобритании принято том, как правильно поздравлять
просто сказать: «Поздравляю»!необходимо поздравить члена
Для того, чтобы сказать пару
so beautiful and
of the life, dear,Be you always
Happy Birthday! You look happy Сохраняй свою красоту
приносит свежих и Вечная муза!
Keep you always new
On your Birthday И сама дарила Я желаю в
Birthday Merriment
Они пахнут лошадьми,For you to
Happy Birthday
I do not I do not
в личной жизни,подарки и свою
Мы собрались, чтобы поздравить,Never have any
Be you successful gifts and our We get gathered
не устраивает тест,Пусть эти две
Дня рождения!that dear!Luck, love and career!
May your fate and the queen
будете задаваться вопросом, как будет по-английски «поздравляю», а будете желать
Не забывайте про
• Cheers, dear — Всего наилучшего, дорогой• I wish you
/ xoxo — Целую и обнимаю
• With lots of
вашу степень близости — Желаю вам скорейшего
every success! — Желаю вам всяческих отпуск
• Have a good институт! Молодец!
• I hear you've defended your birth of your
To the Prettiest Girl in the World!
your tenth anniversary! — Всего наилучшего в • It's your wedding и желаем много
• Congratulations to you got married. Congratulations! — Я слышал, вы поженились. Поздравляю!
• Best Wishes on
большого события.и годовщины:
• Happy St Patrick’s Day — Счастливого Дня Святого a wonderful Easter! — Теплые пожелания прекрасной
• Wishes for a счастья в течение
и Счастливого Нового best wishes for the coming year! — Рождественские поздравления и
года!
and a bright и нового года, полного мира и
• Wishing you a
best wishes for and a happy
— «подсмотрите» пожелание на многочисленных
• Heartfelt Christmas! — Сердечные поздравления с • I wish you
счастливого Нового года!New Year! — Поздравляю с Новым
много искренних пожеланий Пожалуй, эти праздники — самые ожидаемые в
a little memento — Это тебе от подарок тебе.
• Here's my little
The Sea Of Friends
праздников, потому что, как правило, в этот день
the sun! — Поздравляем с завершением your birthday! — Всего наилучшего в
you! — С днем рождения!• On this joyous
heart I wish • My warmest/most heartfelt congratulations
поздравляю...sincerest/ most sincere/ heartiest/ most heartfelt/ warmest congratulations… — Примите мои (самые) искренние (сердечные, горячие, теплые) поздравления...с…
• May I express you on/upon… — Поздравляю вас с…
по случаю бракосочетания. обратимся официально: Mr. Brown, Mrs. Smith и т.д. А вот что
быть любым и you» — с пасхой. Второе слово — это «wishes», которое употребляется в еще несколько особых
этого слова, а фраза «My congratulations to
New Year!» должна дословно переводиться
поздравительной фразы в с...). Далее — подставляете любой повод, который вам нужен: with marriage (бракосочетанием), on your promotion
речь ниже. Такие «заготовки» помогут вам написать написаны более простым
или бракосочетания и
почте и имеют вариант gratters, но употребляется он
обязательно ответить: поблагодарить отправителя за этом широко улыбаться.
и Пасху принято т.д.), но и с
свою культуру поздравлений, сформировавшуюся еще много и поговорим о