We are glad and want to play.
We all dance and sing and say:
"Welcome! Welcome! New Year's Day!"
Новогодний день, счастливый день!
Мы рады и хотим играть.
Мы все танцуем, поем и кричим:
"Добро пожаловать, новогодний день!"
A happy New Year for you,
A happy New Year for everyone!
That’s what I wish – I do!
Счастливого Нового года мне,
Счастливого Нового года тебе,
Счастливого Нового года всем!
Вот чего я желаю – да!
Snowflakes dance, snowflakes fall.
People see the New Year in,
When December ends, it will begin.
Декабрь самый лучший месяц из всех,
Снежинки танцуют, снежинки падают.
Люди встречают Новый год,
Когда декабрь заканчивается,
Новый год начинается.
When children ski.
And Father Frost brings
The bright New Year Tree.
Это время года,
Когда дети катаются на лыжах
И Дед Мороз приносит
Яркую новогоднюю елку.
The thirty-first of December is the day
The New Year usually comes at midnight
And brings us presents
So sweet and bright.
Это 31 декабря.
Что-то вот-вот произойдет.
31 декабря — день,
Когда у нас большой праздник.
Новый год обычно приходит в полночь
И приносит нам подарки
Такие сладкие и яркие.
Warm and most sincere:
To wish you every happiness
Throughout the coming year!
Новогодние поздравления только для вас,
Теплые и самые искренние:
Желаю вам счастья
В течение всего предстоящего года!
And want to say right here:
Have a Happy New Year Day
And then a Happy Year!
Я хочу пожелать вам много любви
И хочу сказать прямо сейчас:
Веселого новогоднего дня,
И счастливого Нового Года!
New things to hear,
New things to do
In this glad New Year!
Новое увидеть,
Новое услышать,
Новое сделать
В этот счастливый Новый год!
New Year Day!
Let us sing.
And let us play!
Новогодний день!
Новогодний день!
Давайте петь.
Давайте играть!
Bring many toys
For little girls
And little boys!
Дед Мороз
Приносит много игрушек
Маленьким девочкам
И маленьким мальчикам!
New Year’s Day
Last night, while we were fast asleep,
The old year went away.
It can’t come back again because
A new one’s come to stay.
Новогодний день
Прошедшей ночью, пока мы спали,
Старый год ушел.
Не может он вернуться.
Ведь Новый год уже пришел, чтобы остаться.
Our year is done,
We worked, we played, we had some fun,
So let's be happy and safe and kind,
As we welcome another one.
Happy 20__!
До свидания, до свидания,
Наш год заканчивается.
Мы работали, мы играли, мы веселились,
И давайте будем счастливы, благополучны и добры,
Когда приветствуем еще один год.
С новым 20__ годом!
These wishes aren't original
But still they're most sincere
Have a really Merry Christmas
And a wonderful New Year.
Эти пожелания – не оригинальны,
Но зато самые искренние:
Пусть Рождество будет, действительно, веселым,
А Новый год – волшебным.
The day is so clear,
The snow is so white,
The sky is so bright,
We shout with all our might:
«A happy New Year!»
С Новым годом!
День так ясен,
Снег так бел,
Небеса ярки,
Мы кричим изо всех сил:
«С Новым годом!»
Something is about to be.
Tonight’s December thirty-first,
Something is about to burst.
Hark, it’s midnight, children dear,
Huck, here comes another year!
Ну ка, дети, все ко мне,
Что то должно произойти.
В этот вечер, 31-го декабря,
Что то должно случиться.
Слушай, вот полночь, дорогая детвора,
Хоп, вот и новый год!
New friends to meet,
New songs to sing,
New books to read.
New things to see,
New things to hear,
New things to do
In this New Year!
Новые вещи для изучения,
Новые друзья для встреч,
Новые песни, что бы петь,
Новые книги для чтения.
Новое для глаз,
Новое для слуха,
Новые развлечения
В этот Новый год!
This year is coming to an end,
But don’t regret it.
Cheer up a bit, my dear friend
And please be happy!
Happy New Year!
Этот год подходит к концу,
Но не жалей об этом.
Веселей, мой друг,
Будь счастлив!
С Новым годом!
That is celebrated in a friendly atmosphere.
With jokes and real fun.
Wish you a Happy New Year!
Хороший Новый год —
Этот тот, который празднуется в дружественной атмосфере.
С шутками и весельем.
Желаю тебе счастливого Нового года!
We give warm welcome the New Year,
All your worries will also end,
Wishing you Happy New Year !
Старый год подходит к концу,
Мы тепло приветствуем Новый год.
Все твои заботы тоже закончатся.
Желаю тебе счастливого Нового года!
Forget about loss and fail,
Just close your eyes and wish
To live your life like in a fairy tale!
Happy New Year!
Приветствуйте Новый год с широкой улыбкой,
Забудьте о потерях и неудачах.
Просто закройте глаза и пожелайте
Прожить свою жизнь в сказке!
С Новым годом!
The streets have never been so pretty
And on this magic New Year’s night
I want to have you by my side!
Новый год приходит в город
Улицы никогда не были такими красивыми.
И в эту волшебную новогоднюю ночь
Я хочу, чтобы вы были рядом!
That everything is possible?
I’m sure that this year will bring you
Even the impossible!
Happy New Year!
Было ли у вас когда-нибудь чувство,
Что все возможно?
Я уверен, что этот год принесет тебе
Даже невозможное!
С Новым годом!
A lot of presents and sweet wishes
You’ll get this New Year’s night.
May all it be just a repetition
Of life that’s full of warmth and light!
Happy New Year!
Много подарков и теплых пожеланий
Ты получишь в эту новогоднюю ночь.
Желаю тебе, чтобы это было все то же,
Что и в твоей жизни, наполненной теплом и добротой!
С Новым годом!
With happiness galore;
And when it’s done, I wish you
Happy New Year, and many more.
Я желаю тебе праздника с
морем счастья;
А когда он пройдет, я тебе желаю
Счастливого Нового года много всего еще.
Happy New Year to you,
And when the new year’s done,
May the next year be even better,
Full of pleasure, joy and fun.
Счастливого Нового года тебе!
И когда пройдет новый год,
Пусть следующий будет даже лучше,
С морем удовольствия, веселья и развлечений.
This year will fix it all.
You need to be strong
And you’ll get what you want!
Happy New Year!
Если что-то не так,
В этом году все исправится.
Тебе нужно быть сильным,
И ты получишь все, что пожелаешь!
С Новым годом!
The New Year’s night comes in our house
Makes happy every little mouse
I’m glad to spend this night with you
And sure that you do feel it too!
Happy New Year!
Новогодняя ночь спешит в наш дом,
Чтобы сделать счастливой каждую мышку.
Я рад провести эту ночь с тобой,
И уверен, что ты чувствуешь также!
Счастливого Нового года!
Еще одно шутливое новогоднее стихотворение автора Кена Несбитта. Оно не такое короткое, как предыдущие, а представлено 5-ю четверостишьями, но мне и детям очень нравится, и наверно по этой причине, учится ими довольно легко. Гораздо легче запоминать стишок, если сопровождать его соответствующими движениями. С этим новогодним стишком это очень легко и органично получается.
Hooray! Hooray! It's New Year's Day!
The day we start anew.
So this year I've decided
To become a kangaroo!
Or how to walk through walls,
Or how to turn invisible,
Or surf on waterfalls.
I'll make myself elastic
And I'll teach myself to shrink.
I'll turn into a liquid
And I'll pour me down the sink.
And meet aliens galore.
I'll travel to the distant past
And ride a dinosaur.
I've got so many wondrous plans.
I'm starting right away.
Yes, this will be the best year yet.
Hooray! It's New Year's Day!
Ура! Ура! Это Новый год!
День, когда мы все начинаем заново.
Поэтому в этом году я решил
Быть кенгуру!
Или я научусь летать,
Или ходить сквозь стены,
Или становиться невидимым,
Или серфить с водопада.
Я сделаюсь эластичным
И смогу сжиматься.
Я превращусь в жидкость
И вылью себя в раковину.
Я побываю на других планетах,
И встречусь с толпой инопланетян.
Я отправлюсь в прошлое,
И покатаюсь на динозавре.
У меня так много захватывающих планов.
Я приступаю к их исполнению сейчас!
Да, это будет лучше год.
Ура! Это Новый год!
Hickory, dickory, dock - обзор видео, транскрипт, перевод
Арина Говорит:
Стихи хорошие. Правда, в английском нет такой рифмы, как в русском, но в этом претензии к англичанам. К сожалению, не нашла то, что мне нужно — требуется стихотворение подлиннее. Надеюсь, что скоро такие стихи появятся на этом сайте!
Арина Говорит:
А последнее слишком длинное))))))
Татьяна Говорит:
Арина, последнее легко сократить)) Берете первые два четверостишия и последнее, вот и все!)
Есть что добавить по теме?
Это не спам.
Большое спасибо!
• С Новым Годом на английском поздравления стихами
• С Новым Годом на английском детские стихи
• С Рождеством и Новым Годом на английском короткие стихи
С Новым Годом на английском поздравления стихами
Happy New Year
And be lucky, dear!
Wish you be happy new —
Luck’s waiting for you!
Sad days went by.
Say them "goodbye".
Fresh breath is the best
To begin a newest test.
Wish you reach a goal,
Take joys from all,
Let your soul be lit —
I frankly wish you it!
∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞
New Year comes, we wait for it —
It’s magic everywhere.
And everybody wish repeats:
To have great health and care.
Let all the dreams come true so soon,
Let life be easy, perfect!
And Let the table become full
Of friends and meal, and chocolate.
∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞
Let this year brings to you
Many presents, many friends.
And possibilities for you,
Good luck, wealth, happiness, and health.
Let awesome love shines in your heart,
Let it inspires you to achievements.
Wish you a great, successful start
To the best life. Happy New Year!
∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞
Beautiful life
May bring magic snowflakes,
Warm in the heart,
And wonderful moments.
Big hugs and good wishes,
Lots of friends and good cheer,
Good luck and large riches.
And happy New Year!
∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞
Happy beginnings,
Be brave, never fear.
Let all your ideas
Come true in this year.
Be wealthy and healthy,
And wish you good friends.
Be like you amazing,
Have no regrets.
And let your life give you
Whatever you want.
Happy New Year!
Outstanding results!
∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞
I wish you a fresh new start and bright.
Today have an enjoyable New Year’s ride.
I wish prosperity for you and inner peace.
Don’t lose your luck and happiness keys!
I wish your wishes are fulfilled this year,
Treasured moments follow you everywhere,
Beautiful memories always around you flow.
I wish you all the blessings a heart can know!
∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞
Wish you new chances,
New sources of gain.
Amazing adventures
And a new great love’s flame.
Wish you God’s blessing,
Wishing new ideas.
Be wealthy and healthy.
Happy New Year!
∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞
A new year has begun
January is month number one.
It is the start of a whole new year,
There’s nothing to fear
A new year for trying
not for sighing
What goals can you make,
for your own sake,
For a better you,
for a year that is new!
∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞
Goodbye! Goodbye!
A year is done!
We worked! We played!
We learned! We laughed!
We had some fun!
Let’s be happy!
Let’s be safe!
Let’s be kind!
Welcome a new year!
HAPPY 2021!
∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞
It’s winter, it’s winter,
Let us skate and ski!
It’s winter, it’s winter,
It’s great fun for me!
С Новым Годом на английском детские стихи
New Year’s Day, a happy day!
We are glad and want to play.
We all dance and sing and say:
"Welcome! Welcome! New Year’s Day!"
∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞
A happy New Year for me,
A happy New Year for you,
A happy New Year for everyone!
That’s what I wish – I do!
∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞
December is the best of all,
Snowflakes dance, snowflakes fall.
People see the New Year in,
When December ends, it will begin.
∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞
This is the season
When children ski.
And Father Frost brings
The bright New Year Tree.
∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞
It is December the thirty-first.
Something is about to burst.
The thirty-first of December is the day
When we have a great holiday.
The New Year usually comes at midnight
And brings us presents
So sweet and bright.
∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞
A New Year Greeting just for you
Warm and most sincere:
To wish you every happiness
Throughout the coming year!
∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞
Gather all your family and friends,
Dance the night away till it ends.
Let us wait for the ball to drop,
And then for the balloons to pop.
Wishing you a very Happy New Year!
∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞
Wish you to enjoy your life,
To get a lot of presents.
True friends for you and love,
The great, amazing present.
Forget about the past,
Be lucky, have no fear —
Catch moments. Have a blast.
Wish you Happy New Year!
∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞
Happy New Year to you!
May every great new day
Bring you sweet surprises —
A happiness buffet.
Happy New Year to you,
And when the new year’s done,
May the next year be even better,
Full of pleasure, joy and fun.
∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞
The snow is falling,
The wind is blowing,
The ground is white
All day and night.
С Рождеством и Новым Годом на английском короткие стихи
I wish you merry Christmas.
Have only smiles and any sadness.
May Christ bless your living start.
Have no regret and no discard.
Take any hardship for granted.
Christmas spirit will blow it.
I put happiness in your stocking.
Have a colorful life without talking!
∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞
Christmas day and Christmas night
Give you warmth and hearty light.
Wish all peaceful sky which’s blue,
Let all friends come soon to you.
Let this cold day of December
Make you happy. And remember:
Santa Claus comes at night,
Bringing gifts so nice and bright.
∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞
So, my friends, now it is clear:
Christmas is already here!
Let us dance and let us sing —
Holy night will, sure, bring
To us love and only joy.
Guys, relax and let’s enjoy
Holiday that brings us fun.
Let me tell you: everyone
Will be happy. And this year
Will be great. So, buddies, cheer!
∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞
If it didn’t bring you joy
just leave it behind
Let’s ring in the New Year
with good things in mind
Let every bad memory
that brought heartache and pain
And let’s turn a new leaf
with the smell of new rain
Let’s forget past mistakes
making amends for this year
Sending you these greetings
to bring you hope and cheer
Happy New Year!
∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞
New things to learn,
New friends to meet,
New songs to sing,
New books to read.
New things to see,
New things to hear,
New things to do
In this New Year!
∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞
Santa comes on Christmas Eve
Seeking those who yet believe
Through a frosty winter night
In a sleigh with reindeer flight
Bringing joy to large and small
Merry Christmas one and all.
∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞
Christmas is a time of joy
A time for love and cheer
A time for making memories
To last throughout the year
∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞
A happy New Year!
The day is so clear,
The snow is so white,
The sky is so bright,
We shout with all our might:
«A happy New Year!»
∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞
God bless the master of this house,
The mistress, also,
And all the little children,
That round the table go;
And all your kin and kinsmen
That dwell both far and near;
I wish you a Merry Christmas,
And a Happy New Year.
∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞
Я фея Кукла,
На елочке.
Мальчики и девочки подходят и смотрят на меня.
Посмотри на меня,
посмотри, что я могу сделать.
Тогда все вы тоже можете это сделать.
Happy New Year (С Новым годом)
Here came the New Year’s night,
Tangerines are filled inside.
Santa Claus stands nearby
And he is watching with delight.
Poems and songs for holiday,
Prepared well and loaded on.
Push salads away,
Santa Claus is not of cotton!
Grandpa waiting, he is exciting
So begin to sing on.
One, two, three, four, five,
Start, now is your turn!
(перевод с английского)
Вот пришел к нам Новый год,
Мандаринов полный рот.
Дед Мороз в дверях стоит,
И на нас он всех глядит.
Ждет стихов и песен он,
В Новогодний марафон.
Отодвинули салаты,
Дед мороз ведь не из ваты!
Ждет дедуля поздравлений,
Новогодних представлений.
Раз, два, три, четыре, пять,
Твоя очередь начать!
To all we wish: Happy New year!
Let all of us give now a cheer.
We wish us all only the best.
Now we will dance without a rest.
Blue mood must now go away —
Let’s celebrate this magic day.
And winter can melt even some ice:
The coming year will be nice.
(перевод с английского в стихах)
С Новым годом нас всех поздравляя,
Поднимаю бокал я, желая:
Пусть не будем грустить никогда,
Пусть в дома не заглянет беда,
Пусть зима растопит даже лед —
Будет радостным пусть этот год!
Но немного надо приложить старанья,
Чтоб сбылись все наши пожеланья.
What a wonderful day
Everything is shining,
Older year going away
Kids in circle lining.
Snow is falling on the ground
And it’s very clear,
You can hear a jingle sound,
Happiest new year!
(перевод с английского языка в стихах)
Какой чудесный день сияет
В след за уходящим годом,
И детвора веселым хороводом
В своём кругу все смехом заполняет.
И снегопад кругом наводит блеск да чистоту,
На землю падают снежинки с небосвода,
Там колокольчики звенят в моем саду,
С счастливейшим Вас Новым годом!
Happy New Year! Wish you abilities
To reach, to achieve, to love and enjoy.
To have force and greatness, lots of possibilities,
Happiness, wealth and, of course, wish you joy.
Let all your dreams come true soon, just this year.
Wish you good luck and wish you true friends.
Be strong, take a risk and have no fear.
And let this new year brings great days and success.
(перевод с английского на русский в стихах)
С Новым годом! Способным(ой) быть желаю:
Достигать, стремиться и любить.
Радоваться жизни чтоб без края.
И возможностей всегда, и сильным(ой) быть.
Все мечты в этом году пусть исполняются,
Будут пусть удача и друзья.
Иди на риск, и риск пусть оправдается.
Днями наилучшими, успехом пусть полнится жизнь твоя.
Wish you a new life
Full of hope and faith,
Ambitions and love,
Great moments, success.
Let the spirit of miracle
Brings much joy in your days.
Wish you Happy New Year!
With warmth, happiness, wealth.
(перевод)
Новой жизни я тебе желаю,
Была полна она чтобы надежды, веры.
Амбиций, пусть любовь переполняет,
Моментов потрясающих, успеха непременно.
Пусть дух невероятнейшего чуда
Тебе побольше радости несет.
Пусть этот Новый год отличным будет,
Подарит счастье, теплоту и денежный доход!
С Новым годом на английском
Let this year be a special page.
A new, but thrilling, joyful, and amazing stage.
Gather all your darlings and beloved
To throw a paramount party, in and out.
And while we all are waiting for the night,
Where hopes and dreams come true,
I want you now to get the light,
That’s going to ignite your whole next year bright.
(перевод с английского)
Пусть этот год будет для тебя особым.
Новой, но захватывающей и радостной страницей.
Собирайся со своими родными и близкими,
И устраивайте вместе веселый праздник.
А пока мы все ждем той самой ночи,
Когда наши надежды и мечты исполняются,
Желаю тебе уже сейчас найти тот огонек,
Который будет освещать весь следующий год.
Blessed Christmas, goodbye,
You have brought us much fun,
New Year is coming,
It starts merry run.
We’ll dance, laugh and sing songs
About life and dreams.
That dreams that each longs...
(You know what it means).
Be rich with the best friends,
With money, love, delight.
I know, joy never ends,
When life becomes bright.
(перевод)
Рождественский вечер несет благодать,
Но Новый год хочет свой пир продолжать.
Несет он веселье, подарки, любовь,
Входя в дом к любому, кто ждет его вновь.
Пусть каждый получит все то, что мечтал,
Что в зимнюю полночь себе загадал.
Друзей только верных и счастье до слёз,
Мужчинам — успеха, а женщинам — роз.
Так смейтесь, танцуйте, любите людей.
Объятья раскройте для тех, кто слабей.
Им ваша поддержка, ну, очень нужна
И в праздник, и в будни она так ценна.
Hope I am not too late
With congrats on this cool date.
I will tell you: Oh, my dear,
Have the best and jolly year.
Even when you have to strive
In you bright and vivid life,
You will get all you deserve.
All your friends will, sure, observe,
How you manage to enjoy
Every moment, filled with joy!
(перевод)
Ох, тороплюсь. Не опоздать
Спешу к тебе. Я пожелать
Хочу, мой друг, пусть этот год
Не принесет тебе хлопот.
Пусть будет только много счастья,
Пускай останутся ненастья
Там, далеко. Знаю, начнется
Все лучшее, и улыбнется
Тебе удача. Подмигнет,
От тебя беды унесет.