Happy birthday! — С днем рождения!
Это самый обычный способ поздравить человека, зато подойдет в любой ситуации. Чтобы сделать поздравление более личным, добавьте подходящее обращение, например, dear Mr Smith (уважаемый мистер Смит), sweetie (дорогой, солнышко), bestie (лучший друг), man (старик).
— Happy birthday, dad!
— С днем рождения, папа!
В поздравлении можно указать, сколько лет исполнилось человеку, если это уместно. Для этого используют порядковые числительные, а слово birthday часто опускают. Например, Happy 18th birthday! (С восемнадцатилетием!) скорее обрадует, а вот Happy 40th! (С сорокалетием!) может огорчить того, кто переживает из-за своего возраста.
— Happy 30th birthday! Here.
— С тридцатилетием! Вот.
Have a great birthday! — С днем рождения! / Хорошего дня рождения!
Еще одна универсальная фраза, которую можно сделать более эмоциональной, заменив great (хороший, отличный) на fabulous (потрясающий), wonderful (чудесный) или другое прилагательное.
— Have a mysticalmagical birthdayhave a wonderfulwhimsical birthdayhave a fun and fantastical birthday with wishes and kisses and laughing and love!
— Мистического и волшебногочудесного и причудливоговеселого и фантастического дня рождения, полного пожеланий, поцелуев, смеха и любви!
Встречается также разговорный вариант Have a good/great one! (Хорошо отпраздновать!), где местоимение one заменяет birthday.
Have a great one, Ben! Hope you enjoy yourself today! — Хорошо отпраздновать, Бен! Надеюсь, ты отлично развлечешься сегодня!
Best wishes on your birthday! — Всего наилучшего в день рождения!
Хороший способ объединить поздравление с пожеланиями в сообщении родственнику, другу или в письме деловому партнеру. Расширенный вариант поздравления — All the best on your birthday! (С наилучшими пожеланиями!).
— Best wishes on your birthday!
— Всего наилучшего в день рождения!
Birthday можно заменить на special day (особенный день).
All the best on your special day, dear uncle! — Всего наилучшего в твой особенный день, дорогой дядя!
Many more happy returns of the day! — Желаю долгих лет жизни!
Фраза означает, что вы желаете человеку счастливого дня рождения и долгих лет жизни. Этот вариант больше распространен в британском английском, иногда фразу сокращают до Many happy returns!
— Many happy returns!
— Долгих лет жизни!
Someone has got a birthday! — У кого-то день рождения!
В отличие от предыдущих фраз, эту не увидишь на открытке или в поздравительном сообщении. Так можно сказать хорошо знакомым или близким людям, подчеркнув, что вы помните об их дне. Если вы только узнали о дне рождения человека и хотите его поздравить, то в начале фразы можно добавить I heard (я узнал).
— We heard someone has a birthday!
— Мы узнали, что у кого-то день рождения!
It’s someone’s birthday! переводится аналогично и тоже часто используется носителями.
It’s someone’s birthday today! Ready to celebrate, little brother? — У кого-то сегодня день рождения! Готов праздновать, братишка?
Hello, birthday boy/girl! — Привет, именинник!
Поприветствовать и заодно поздравить виновника торжества можно, добавив обращение birthday boy (именинник) или birthday girl (именинница). Это уместно в непринужденной обстановке, в кругу друзей или семьи.
— Hello, birthday girl!
— Привет, именинница!
Часто можно услышать There’s the birthday boy/girl! (А вот и именинник!) или Who’s the birthday boy/girl? (Кто тут именинник?)
Who’s the birthday boy? I’ve got a present for you, Mike. — Кто тут именинник? У меня для тебя подарок, Майк.
All hail the birthday boy/girl! — Да здравствует именинник!
Можно усилить эффект предыдущей фразы, заменив приветствие на восклицание All hail! (Да здравствует!), особенно если хотите, чтобы окружающие присоединились к вашему поздравлению.
— All hail the birthday boy!
— Да здравствует именинник!
Give me a birthday hug! — Дай обнять именинника!
Близких людей можно поздравить не только словами, но и теплыми объятиями.
— Give me a birthday hug!
— Дай обнять именинника!
На открытках также встречаются фразы A big birthday hug for you! или A birthday squish for you! (Крепко обнимаю в твой день рождения!).
Another year older. — Еще на год старше. / Еще один год в копилку.
Если вы с друзьями или родными любите саркастичные шутки, то этот вариант для вас. Такое поздравление не все воспримут с юмором, поэтому будьте осторожны.
— Another year older, haha!
— Еще на год старше, хаха!
Belated happy birthday! — С прошедшим днем рождения!
Забыли, не успели или не смогли поздравить человека вовремя? Тогда запомните эту фразу. В сообщениях можно также увидеть Happy belated birthday!, однако такой порядок слов логически неверный.
— Just wanted to wish you a belated happy birthday
— Хотел поздравить тебя с прошедшим днем рождения
Способов поздравить с днем рождения еще очень много, например, геймерское выражение Happy level-up day! (С днем перехода на новый уровень!) или набирающее популярность Happy anni-birth-sary!, в котором объединились birthday (день рождения) и anniversary (годовщина, юбилей). Мы рассмотрели самые распространенные варианты, а выбирать вам.
Пожелания в день рождения
Одной поздравительной фразы обычно бывает мало, и люди дополняют ее пожеланиями.
I wish. Чаще всего говорят I wish / I’m wishing you (Желаю тебе/вам), а в сообщении можно увидеть просто wishing you. Дальше дополняйте пожелание любыми существительными.
I wish you health, prosperity, and unique opportunities. — Желаю вам здоровья, процветания и уникальных возможностей.
Wishing you many more candles to blow. — Желаю тебе задуть еще много свечек.
— A toast. Happy birthday, little brother. I’m wishing you success and growth, and happiness. May this be a great year for you.
— Тост. С днем рождения, братишка. Я желаю тебе успеха, роста и счастья. Пусть это будет отличный год для тебя.
I hope. Начать можно и с (I) hope или hoping (обычно в письменной речи), которые переводятся как «надеюсь». После них используйте предложение с подлежащим и сказуемым в настоящем времени.
I hope you have a fantastic year to come. — Надеюсь, впереди вас ждет фантастический год.
Hoping your day is as special as you are. — Надеюсь, твой день будет таким же особенным, как и ты сам.
— Hope you have the best birthday, Tom.
— Надеюсь, это будет лучший день рождения, Том.
May. Еще один способ — начать с модального глагола may (пусть), после которого идет подлежащее и глагол в инфинитиве.
May your birthday be as extraordinary and inspiring as you are! — Пусть твой день рождения будет таким же необыкновенным и вдохновляющим, как и ты сам.
May this special day bring you happiness beyond measure! — Пусть этот особенный день принесет безграничное счастье.
— Happy, happy birthday, may all your dreams come true!
— С днем рождения, пусть сбудутся все ваши мечты!
Just enjoy. Выразить свои пожелания можно и с помощью глагола в повелительном наклонении, однако это уместно только в кругу родных и близких.
Don’t count your candles. Just enjoy the glow! — Не считай свечи. Просто наслаждайся сиянием.
Live it up on your special day! — Оторвись по полной в свой особенный день!
И напоследок идея для поздравления от американского певца Бруно Марса.
— Just remember, you’re amazing, just the way you are.
— Просто помни, ты удивительная, просто такая, какая ты есть.
Теперь вы знаете, как по-разному можно поздравить человека с днем рождения и с легкостью напишете праздничное сообщение или придумаете тост для виновника торжества.
Hope it’s a good one!
Носители английского часто говорят это вместе со стандартным поздравлением: "Happy birthday! Hope it’s a good one!"
"Hope it’s a good one" значит "Я надеюсь, твой день рождения будет хорошим."
Wishing you the best birthday ever!
Эта фраза значит "Я надеюсь, у тебя будет самый лучший день рождения"
Hope you enjoy your special day.
Конечно, в идеале, лучше постараться не повторять одно и то же слово ("birthday") в поздравлениях, которые вы пишите.
Одно из решений – сказать "special day" ("особенный день"). Например:
• "Hope you enjoy your special day!"
• "Wishing you the best on your special day!"
Hope all your birthday wishes come true!
Эта фраза произошла из обычая загадывать желания на день рождения. Эту фразу можно использовать для детей, но и для взрослых она тоже подойдёт!
Пожелайте хорошего будущего
Лучше пожелания хорошего дня может быть только пожелание хорошего будущего!
Wishing you an amazing year ahead!
Так вы можете пожелать хорошего года. Вы можете также сказать "I hope you have an amazing year ahead!" ("Надеюсь, год впереди будет замечательным!")
Wishing you many happy, healthy years to come.
Во многих поздравлениях на английском есть слова: "happy" ("счастливый") и "healthy" ("крепкий") и поздравления с днём рождения на английском не исключение.
Вы можете усовершенствовать ваше поздравление, заменив "happy" и "healthy" на другие положительные прилагательные, например: "successful" ("успешный"), "fun-filled" ("радостный") или "exciting" ("захватывающий"), в зависимости от того, что нравится вашему другу или подруге.
Wishing you an amazing day and a wonderful year ahead!
Не забудьте, что вы также можете одновременно пожелать и хорошего дня и хорошего года впереди.
Wishing you all the best on your birthday!
Когда вы желаете кому-либо "all the best," вы хотите, чтобы у этого человека всё было хорошо. Так что если вы желаете друзьям "всего наилучшего" на их день рождения, вы желаете, чтобы дни впереди были наполнены удачей.
Забыли поздравить с днём рождения?
Мы не всегда помним, что нужно поздравить с днём рождения. Что же говорить в таком случае?
Hope you had a wonderful birthday!
"Hope you had a wonderful birthday!" это просто "Hope you have a wonderful birthday" в прошедшем времени. Вы можете с лёгкостью переделать все фразы выше в прошедшее время и все они будут иметь тот же эффект!
Например:
• Hope you enjoyed your special day!
• Hope it was a good one!
Happy Belated Birthday!
"Happy belated birthday" ("С прошедшим днём рождения") – это популярная фраза на английском, чтобы поздравить с днём рождения с запозданием. Например:
• "Happy belated birthday! Hope you had a wonderful day!"
• "Happy belated birthday! Hope you ate lots of cake!"
Wish I could have been there to celebrate with you!
Если ваш друг или подруга устаивали праздник, на который вы не смогли пойти, это хорошее поздравление с днём рождния
А если праздник ещё не состоялся, вы можете сказать "Wish we could be there to celebrate with you!" ("Хотелось, чтобы мы могли праздновать с тобой!")
Ну, а теперь пора поздравлять!
Мы надеемся, что у вас появилось вдохновение, чтобы написать самое лучшее поздравление с днём рождения. Пора поздравить кого-нибудь!
Вы когда-нибудь задумывались, "нормально ли звучит"поздравление с днём рождения или что-то другое, что вы написали на английском? Спросите у наших репетиторов! Уроки доступны 24 часа в сутки, 7 дней в неделю, a ваш первый урок – беспатно!
Поздравляю с днём рождения и приношу свои извинения за то, что шлю свои пожелания с опозданием. Но, тем не менее, желаю жить без огорчений, держаться курса счастья и удачи, велеть своему сердцу радоваться жизни и уверенно руководить исполнением своей мечты.
Извини, что мои поздравления дошли до тебя с опозданием, но будем считать, что они прошли проверку временем. Так позволь пожелать тебе огромного человеческого счастья и финансового благополучия. Пусть удача всегда остается при тебе, и все твои начинания непременно достигают цели. С прошедшим днем рождения!
Прошу прощения за поздние, но всё же от души, поздравления. С днём рождения! Желаю светиться от счастья и вдохновляться любовью, верить в мечту и стремиться к успеху, добиваться всех целей и не терять надежды на лучшее.
Прости, что с опозданием, поздравляю тебя с прошедшим. день рожденья — день, когда зажглась твоя звезда, и я желаю, чтобы с этим годом твоя звезда стала светить ещё ярче. Пусть из твоей жизни исчезнут все беды и негодования, пусть каждый новый день сулит тебе удачу, радость и успех! Желаю плавать в океане счастья и греть свою душу на островах любви!
К сожалению, не удалось поздравить вас вовремя! Сожалею, прошу прощения и шлю лучики любви! С небольшим опозданием, но от души, желаю вагон любви, грузовик удачи и тележку денежек! Пусть сбудутся все желания, пусть исполнятся все ваши мечты, пускай реальность окажется лучше самых радужных надежд! Процветания вам и обожания!
Извини за опоздание, память подвела и голова забилась проблемами будней. Я поздравляю тебя с прошедшим днем рожденья. Желаю почаще улыбаться, гореть яркой звездой, сиять от счастья и добиваться своего успеха!
Прости, что задержалась я с поздравлениями, и все же радуюсь — не на поезд ведь опоздала. Поезд не догнать, а в данном случае ситуация поправима и я имею возможность поздравить тебя, хотя и с прошедшим уже, днем рождения, но ведь лучше позже, чем никогда. Желаю тебе здоровья, счастья, неиссякаемой энергии и любви. Знаю, что пожелания, идущие от самого сердца, непременно исполнятся. Да будет так!
Добрые слова всегда приятно получать, пускай с опозданием, но я буду тебя поздравлять. Желаю, чтобы на столе всегда был хлеб, в кувшине всегда плескался квас, а радость, счастье, благополучие, достаток и удача были твоими постоянными гостями. Желаю всегда работать с удовольствием, отдыхать с умом, а любить только искренне и всем сердцем. С прошедшим днем рождения!
Приношу свои извинения за опоздание, и всё же искренне поздравляю с днём рождения. Пусть в твоей голове постоянно рождаются грандиозные планы, которые непременно с успехом воплотятся в твою жизнь, пусть твои мечты обязательно становятся реальностью, пусть твои силы, надежды, стремления и усердные труды каждый раз приводят тебя к истинной победе и большой награде.
Мой дорогой и любимый человек, к сожалению, я не смог вовремя поздравить тебя с праздником твоего рождения, но делаю это сразу по возможности. Я желаю тебе всего-всего наилучшего, всех благ, здоровья, любви, счастья, удачи. Пусть тебе всегда светит солнышко и пусть оно освещает тебе путь.
Каталог открыток с прошедшим днем рождения для тех, кто забыл поздравить именинника во время. Красивые открытки и картинка с прошедшим днем рождения совершенно бесплатно.
Нежная открытка с прошедшим днем рождения, извини, что с опозданием. Желаю, чтобы самые лучшие и заветные мечты обязательно исполнялись и приносили много радости, чтобы рядом всегда были любимые и любящие родные и близкие люди, которые каждую минуту готовы подставить надежное плечо!
Блестящая мерцающая анимация с прошедшим днем рождения. Гифка с цветами для именинника с днем рождения.
Примите самые искренние пожелания в честь прошедшего дня рождения! Открытка с цветами в день рождения для именинника.
Поздравляю с днем рожденья — извини, что с опозданием! Пусть все сбудутся стремленья, все исполнятся желания. Счастье ждет пусть днем и ночью, входит в дом легко, неспешно, озарит удачей прочной и успехом бесконечным!
Открытка с извинениями за то, что забыл(а) поздравить с днем рождения, смешная открытка в день рождения с котом.
Открытка с извинениями за то, что забыл(а) поздравить с днем рождения, смешная открытка в день рождения с котом.
Милая открытка с прошедшим днем рождения с котиком. Желаю здоровья и счастья, пусть мечты сбываются.
С днем рождения поздравляю! Пусть не вовремя — но все же: Море радости желаю И успехов невозможных. Счастья, радости, здоровья, Долгих лет и светлых дней, Теплоты, добра с любовью — Пусть живется веселей!
С днем рождения поздравляю! Пусть не вовремя — но все же: Море радости желаю И успехов невозможных. Счастья, радости, здоровья, Долгих лет и светлых дней, Теплоты, добра с любовью — Пусть живется веселей!