Наиболее часто можно услышать фразу – Alles Gute zum Geburtstag! Дословный перевод – Всего наилучшего (или всего хорошего) ко Дню рождения! Или несложная фраза: Ich gratuliere dir zum Geburtstag! - Я поздравляю тебя с Днем рождения.
✏ Обратите внимание, что личное местоимение после глагола “поздравлять кого-либо” в немецком языке в отличие от русского будет использоваться только в дательном падеже, то есть dir/ Ihnen! Это правило нужно запомнить.
Для удобства мы составили целых список полезных фраз:
Alles Gute zum Geburtstag! — Всего наилучшего ко Дню рождения!
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! — Сердечно поздравляю с Днем Рождения!
Ich wünsche dir alles Beste zum Geburtstag! — Я желаю тебе на День рождения всего наилучшего!
Viel Gesundheit und viel Glück zum Geburtstag! — Много здоровья и удачи ко Дню рождения!
Viel Glück und Freude zu neuem Lebensjahr! — Удачи и радости в новом году жизни!
Den besten Glückwunsch zum Geburtstag! — Наилучшие пожелания ко Дню рождения!
Viel Gesundheit und möge die Sonne jeden Tag für Dich scheinen. Alles Gute zum Geburtstag! — Здоровья и пусть солнце светит для тебя каждый день. Наилучшие пожелания на День рождения!
Viele Sonnenstunden und alles Gute zum Geburtstag! —Много солнца и всего наилучшего на День рождения!
Viel Schönes wünsche ich zum Geburtstag! — Я желаю на день рождения всего самого замечательного! Heute schicke ich Glück, Gesundheit und viel Sonnenschein dir zum Geburtstag! — Сегодня я посылаю тебе удачу, здоровье и много солнечного света к Дню рождения!
Ich wünsche das Beste vom Besten zum Geburtstag! — На День рождения я желаю лучшее из лучшего!
Ich wünsche Dir alles Gute zum Geburtstag! Bleib weiterhin so wunderschön wie Du bist! — Я желаю тебе всего наилучшего на День рождения! Оставайся и дальше таким замечательным человеком, какой ты есть!
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! Ich wünsche Dir Freude und Zufriedenheit für jeden Tag Deines Lebens! — Сердечные поздравления в День рождения! Я желаю тебе радости и довольства на каждый день твоей жизни!
Ich wünsche Dir nur das Beste und einen schönen Geburtstag! — Я желаю тебе только самого лучшего и замечательно отметить День рождения!
Всё вышесказанное по сути и поздравление, и пожелание одновременно - записывайте в свой словарик, и они вам обязательно пригодятся!
Стоит отметить, что это универсальные фразы, но всё-таки решать вам, какие из них подойдут близкому другу, а какие коллеге по работе, ведь и с коллегой можно быть в достаточно теплых отношениях, но не перегибайте палку и помните об особенностях менталитетов! Кстати, в Германии нет особых отличий в поздравлениях для мужчин и женщин, главное правило - быть искренним и говорить от всей души!
В случае если вы немногословны или вообще застенчивы, избегаете длинных витиеватых фраз - можете взять на заметку вот такой лаконичный вариант поздравления – Viele liebe Grüße! (С наилучшими пожеланиями!).
Важно отметить, что дословный перевод поздравлений и пожеланий не всегда уместен, поэтому зачастую в словарях приводится смысловой перевод, наиболее подходящий русскому выражению. А при дословном переводе фраза может выглядеть немного коряво и непривычно, поэтому лучше избегать таких моментов!
Может случиться и так, что День рождения уже прошел, а не успели поздравить человека. Не беда, есть выражение и на такой случай, ведь лучше поздно, чем никогда. Скажите: «Nachträglich alles Gute zum Geburtstag» .Дословно переводится как - «Мои запоздалые сердечные поздравления с Днем рождения».
Что еще можно пожелать?
Кроме стандартных «здоровья» и «счастья»:spannende Erlebnisse — захватывающие события
unvergessliche Abenteuer — незабываемое приключение
— весело отпраздновать
Erfolg im Beruf / in der Schule — успехов на работе / в школе
viel Geld — много денег
И как говорил Теодор Фонтане: «Man wird nicht älter sondern besser!»
Про поздравления рассказывала
команда Deutsch Online
Самые популярные
С днём рождения девочке С днём рождения девочке С днём рождения девочке С днем рождениядевочкк С днем рождения С днём рождения ребёнку С днем рождения С днём рождения девочке С днём рождения девочке Поздравления с днём рождения ребёнку Стильные открытки с днем рождения С днём рождения девочке С днём рождения девочке С днём рождения девочке С днём рождения девочке 7 Лет девочке поздравления День рождения Алисы Поздравление девочке открытка С днём рождения девочке с котятами Международный день плюшевого мишки 27 октября С днём рождения Юлечка С днем рождения Марина Федотова художник иллюстратор Поздравления с днём рождения девочке С днём рождения девочке Поздравления для девочек С днём рождения девочке С днем рождения 10 лет С днём рождения девочке стильные С днём рождения советские открытки Поздравления с днём рождения девочке подростку С днем рождения Поздравления для девочек С днём рождения девочке С днём рождения девочке Поздравления для девочек Внучке 1.5 годика С днём рождения Машенька Поздравления с днём рождения девушке С днем рождения День рождения зайчика Поздравления для девочек Детские поздравления с днем рождения Поздравления с днём рождения Маленькие открыточки с пожеланиями С днем рождения 10 лет Поздравления с днем рождения Варе Поздравления с днём рождения ева С днём рождения Анбтка С днём рождения Анжелика Открытки с ежиками с днем рождения С днем рождения Поздравления с днём рождения Поздравления с днём рождения Викуля С днём рождения девочке Поздравления для девочек С днём рождения девочке С днём рождения девочке
Как вам наша фото подборка?
ТопчикДизлайк
Мария с днем рождения прикол
Прикольные открытки с днем рождения
Маруся с днем рождения
С днём рождения Маша
С днём рождения Машенька открытки
С днём рождения Маша
Фото с днём рождения Кристина
Поздравления с днём рождения Насте
Открытки с днём рождения Мария
С днем рождения
С днём рождения Маша 6 лет
Машуля с днем рождения открытки
Поздравить Машу с днем рождения
С днём рождения Машенька
С днём рождения Маша
С днём рождения Маша поздравления
Поздравить Машу с днем рождения
С днём рождения Маша поздравления
С днём рождения Маша поздравления
Поздравить Машеньку с днем рождения
С днём рождения Мируся
С днём рождения Даша
С днём рождения девушке красивые поздравления картинки
Веселые открытки
Поздравления с днём рождения б
С днём рождения Маруся открытки
С днём рождения Маша
С днём рождения девочке
Мария с днём рождения поздравления
С днём рождения девочке
Прикольные открытки с надписями
С днём рождения Машенька открытки
Маша и медведь день рождения
С днём рождения Мария
Поздравления с днём рождения Маша и медведь
Маша поздравляет с днем рождения
С днём рождения Маша
С днём рождения Маша поздравления
С днём рождения подружка Маша
Хорошего дня Маша и медведь
Поздравление с днем ангела Марию
Маша и медведь день рождения
С днём рождения Маша
С днём рождения Маша
С днём рождения Татьяна
Поздравления с днем рождения от Маши
Спасибо за внимание для презентации Маша и медведь
Маша и медведь день рождения
С днём рождения Маша
С днём рождения Маша
С днём рождения ребёнку
Поздравления с днём молодёжи
Пусть все будет клубнично
С днём рождения Маша
Поздравления с днём рождения Алёне
С днём рождения сестра
Людмила Аркадьевна с днем рождения
С днём рождения девушке
Маша и медведь с днём рождения карооке
Добрые открытки с днем рождения
С днём рождения Маруся открытки
Милой Машеньке открытка
Поздравления на свадьбу
Смешные и трогательные, серьезные и не очень, сердечные и добрые — мы собрали для вас самые лучшие поздравления на свадьбу. Надеемся, что в этой статье вы найдете те слова, которые захотите произнести в этот важный для ваших близких людей день.
• От родителей
• От друзей
• Шуточные
• Короткие
• Поздравления-притчи
Поздравления от родителей
День, когда дорогой сын или дочь официально вступает в брак — радостное и волнительное событие для родителей. Теплые слова, произнесенные мамой и папой, останутся в памяти молодоженов надолго. Часто родительское поздравление вызывает искренние слезы на глазах жениха и невесты. Очень вероятно, что многим гостям праздника тоже понадобятся носовые платочки, ведь все сказанное отцом и матерью идет от самого сердца.
Я всегда мечтала, что найдется такой человек, который полюбит моего сына (дочь) так же сильно, как люблю его я. Я вижу ваши искренние и взаимные чувства — это лучшее, что бывает в жизни. Моя мечта сбылась. Поздравляю вас, милые наши дети!
Родители для детей — главные люди, но лишь до определенного момента. Так здорово видеть, что в жизни нашего ребенка появился тот человек, с которым он готов строить свое личное семейное счастье. Мы обещаем всегда быть рядом, как только понадобимся, и будем стараться давать советы только тогда, когда вы за ними обратитесь. Поздравляем!
Самым счастливым днем в нашей родительской жизни стал день твоего рождения. Сегодняшняя дата стала еще одним прекрасным событием — ведь у тебя появилась вторая половинка. Наши сердца сегодня радуются вместе с вашими. Желаем вам любви и вечного счастья!
Дорогие дети! В нашей памяти навсегда останутся моменты, когда вы неловко шагали рядом с песочницей и учились говорить «мама». Сегодня вы делаете еще более важный шаг — в свою новую жизнь. Произносите клятвы и все те искренние слова, которые отражают глубину ваших чувств. Мы счастливы быть рядом в этот знаменательный день вашего бракосочетания. Живите дружно, радуйте и берегите друг друга, крепко держитесь за руки всегда. Мы вас очень любим.
Любимые наши дети! В этот день мы рады дать вам свое родительское благословение. На вашем жизненном пути будет много радости и счастья, а также появятся невзгоды, которые предстоит преодолеть. Мы желаем вам сил, бесконечного терпения и мудрости. Любовь, дружба, нежность, взаимопонимание и верность друг другу помогут вашей семье пройти через все трудности. Пусть ваши отношения укрепляются с каждым годом, а чувства становятся еще глубже. Пусть дома царит гармония и уют. Помните, что в любую минуту мы обязательно поможем и поддержим советом. Счастья вам, дорогие!
Когда мы создавали свою семью, мы смотрели на наших дедушек и бабушек. Им удалось построить крепкий брак и вдохновить нас искренностью своих чувств. Мы надеемся, что нам тоже удалось стать примером для вас. И пусть мы не идеальная пара, но надеемся, что смогли показать вам, как важно беречь тепло семейного очага, уважать традиции, поддерживать, идти на уступки. Мы старались не ругаться громко, когда копали картошку или толкали застрявший в грязи жигуленок. Не всегда получалось, но главное, что мы искренне любили или были честны друг перед другом. Поэтому даем и вам совет. Не стесняйтесь проявлять свои чувства, обсуждайте все на свете, дурачьтесь, любите до небес и храните тот светлый блеск, который горит сейчас в ваших глазах. Горько!
Поздравления от друзей
Маша и Саша! Когда вы познакомились, мы вас немного потеряли и даже начали ревновать. Но обиды не держим, ведь все мы видим, какая вы искренняя пара. Вы как две половинки, которые друг без друга долго не могут. Помните, что бы ни случилось, с вами рядом мы, ваши друзья. Звоните в любое время, приглашайте в гости или приезжайте к нам. Мы очень надеемся, что через 50 лет все так же соберемся у кого-нибудь дома, отметим ваш юбилей — золотую годовщину. Пусть летят года, а мы будем щелкать семечки, обсуждая детишек, внуков, друг друга и последние сплетни. Совет да любовь!
Ребята, сегодня ваш счастливый день. Вы надели кольца и вступили в супружеский союз. Помните, что какими бы ни были трудности, с этого дня вам не придется преодолевать их в одиночку. Отныне вас двое. А в скором времени, возможно, будет трое, четверо и так далее. Мы рады поздравить вас с тем замечательным будущим, которое вас непременно ждет после вашей свадьбы. Желаем огромной любви.
Я смотрю на Машу — в этот торжественный день она такая невероятно счастливая. В последний раз ее глаза так светились, когда она мне рассказывала о первом свидании с Сашей. И тогда я поняла — вот оно, то счастье и любовь, которую она заслужила. Я очень рада, что моя подруга встретила в жизни такого человека. Берегите и согревайте друг друга. Пусть ваша жизнь будет очень счастливой.
Саша, дружище! Мы завидуем тебе страшно. Аппетитные обеды, которые тебе собирает в контейнер теперь уже официальная жена. Горячие ужины, которые ждут тебя дома. Ты стал счастливым человеком, и это невозможно не заметить. Но главное, мы видим ваши искренние чувства и то, как вы смотрите друг на друга. Пусть в жизни вашей семьи так будет всегда, даже через много-много лет. Поздравляем!
Мы знаем, как вы оба любите путешествовать. Сколько походов было вместе, поездок и приключений. В день вашей свадьбы вы отправляетесь в главное путешествие — в новую жизнь. Багаж не ограничен — это не только вещи, но и все общие воспоминания и опыт, который вы берете с собой. Категория номера у вас хорошая, есть балкон и даже кухня. Трансфер выбираете сами — есть и личный, и общественный транспорт. Питание тоже по выбору и настроению. И пускай вашу семью в этом совместном путешествии ждет не медовый месяц, а много-много медовых лет! Живите весело и счастливо.
Шуточные поздравления
Если гость с юморком и уверен, что молодожены оценят шутки в столь серьезный момент, это нужно использовать. Смешное поздравление внесет в атмосферу торжества нотку непринужденности и подарит искренние улыбки присутствующим.
Невеста, мы тебя очень любим и рады, что несмотря на твой характер, нам удалось тебя удачно пристроить. Это большая удача! Жених, а ты имей в виду, что у невесты есть два родных брата, три двоюродных и четыре троюродных. И все они приедут, если что! Ну, а если серьезно, дорогие наши, вы чудесная пара. Берегите друг друга! Поздравляем вас от всей души с днем свадьбы, желаем любви и много счастливых дней вашей семье.
Я желаю молодоженам долгого-долгого семейного счастья и поэтому предостерегаю:
• не спешите делать вместе ремонт;
• не учите друг друга водить машину;
• не сравнивайте ваши семейные ужины с маминой готовкой;
• не забывайте замачивать кастрюлю от гречки;
• не сажайте на даче три гектара картошки;
И главное — не забывайте каждый день признаваться в любви. Тогда даже все перечисленное не помешает вам стать крепкой и счастливой семьей.Секрет счастливого брака — это когда каждый из вас влюбляется много раз. Чем больше, тем лучше. Но фишка в том, что влюбляться нужно всегда в одного и того же человека. Пусть в вашей семье будет именно так!
В этот счастливый день мое поздравление будет арифметическим. Свадьба — это один плюс один, а значит, ваши судьбы сегодня сложились в одну. Вычтем из этого все ошибки и глупости, ссоры и ненужные хлопоты. Разделим на двоих радости, заботы, горе, трудности и надежды. А теперь умножим в сто раз вашу любовь и счастье, которое ждет впереди. В сумме получается дружная семья и самый крепкий союз в мире. Поздравляем вас, дорогие молодожены!
Мы желаем вам быть такими же:
• влюбленными и верными, как Ромео и Джульетта;
• храбрыми и страстными, как мистер и миссис Смит;
• нежными и красивыми, как Золушка и Принц;
• неуловимыми и бесстрашными, как Нео и Тринити;
• веселыми и непохожими на других, как Шрэк и Фиона.
… и самыми счастливыми, как никто другой.Шуточные поздравления от друзей
Короткие поздравления
Краткость — сестра таланта. Поздравительные слова из одной-двух фраз должны быть емкими и со смыслом. Они прекрасно подойдут для тех, кто не любит длинных речей. А еще могут стать незабываемым тостом для молодой семьи на свадьбе.
Например:
• В этот день могу сказать только одно: «Ну наконец-то!»
• У вас вкусные салаты, соки отменные, а вот водка ужасно горькая. Говорю же: «Горько, мне очень горькоооо».
• Некоторые говорят, что любви нужны доказательства. Ваша пара — и есть хорошее доказательство самой верной, искренней и чистой любви!
• Желаю молодоженам ярких рассветов, насыщенных дней, уютных вечеров и жарких ночей.
• Пусть ваша совместная жизнь будет красивой и сладкой, как этот свадебный торт.
• Пусть ваша семья станет маленьким уютным миром для каждого из вас. И каждый день будет наполнен любовью, уважением, благополучием, душевным теплом и радостью.
Жених и невеста принимают поздравления от гостей
• Любовь — это то, что способно преодолеть любые препятствия. Храните ее в ваших сердцах и берегите друг друга всегда.
• Однажды мужчина придумал лучший способ заставить женщину не кричать на него. Это поцелуй. Горько!
• Пусть в вашей семье звучит любимая музыка, теплые слова, кипение кастрюльки с борщом, звонкий детский смех и шорох шагов человека, которого с нетерпением ждешь каждый день.
• Ребята, пусть «Горько» будет только в день вашей свадьбы. А вся будущая жизнь станет сладкой, удивительной, безоблачной и полной любви.
Поздравления-притчи
Такие пожелания представляют собой интересную историю, маленькую сказку, забавный анекдот или мудрость. Они очень оригинально звучат на свадьбе и запоминаются надолго.
Однажды мужчина спросил у Господа, почему женщины часто красивые, но глупые. Бог объяснил ему. Красивые — чтобы нравиться вам, мужчинам. А глупые — чтобы вы нравились им. Тогда мужчина спросил, а что тогда делать красивым и смышленым женщинам. Господь призадумался и ответил: «Им придется искать действительно уникального мужчину». Так что сегодня у нас по-настоящему удивительный случай. Я предлагаю поднять бокалы за нашу красивую и умную невесту и ее невероятного жениха.
Расскажу вам одну историю. Муж и жена постоянно ссорились друг с другом и решили обратиться к мудрецу. Он дал им коробок спичек и велел ломать по одной из них во время каждой перепалки. Когда спички закончатся, значит, пришла пора разводиться. Супруги сломали несколько спичек, а потом перестали ссориться, так как боялись приблизиться к черте, когда придется расстаться. Сегодня у меня для вас есть подарок. Это тоже коробок, но в нем всего одна спичка. Пусть она вам не понадобится! Хочу пожелать вам согласия, доверия, доброты и понимания. Живите мирно и никогда не ругайтесь.
В большом роскошном замке жили граф и графиня. Их богатство привлекло грабителей, в один ужасный день на замок напали. Главарь бандитов был сражен красотой графини и решил отпустить ее. Вдобавок он ей разрешил взять с собой из дома что-то одно, самое дорогое для нее. Женщина, не раздумывая, забрала с собой своего мужа. Желаю молодоженам ценить друг друга, жить в достатке, но помнить, что настоящее богатство — это их любовь. Нет ничего дороже.
• Однажды пара молодых супругов решили перехитрить мудреца, который знал все на свете. Они вдвоем принесли в закрытых ладонях бабочку и спросили его, живое там существо или нет. Если бы он ответил, что бабочка жива, они бы незаметно раздавили ее. Если бы ответил, что мертва, раскрыли бы ладони и выпустили. На их вопрос мудрец ответил, что в их руках чужая жизнь, судьба которой зависит от них самих. Ваше семейное будущее, как та бабочка. Держите его в своих ладонях аккуратно и оберегайте от всех бед. Помните, что ваше счастье зависит только от вас самих.
Оригинальное поздравление для свадьбы может быть и в стихах, но тогда его желательно заучить наизусть. Наши варианты в прозе — их легко пересказать своими словами и проще переделать под особенности конкретной пары.
И последнее. Если не хочется использовать чужие идеи, скажите то, что чувствуете сами. Необязательно обладать богатой фантазией и оригинальным чувством юмора, чтобы заставить гостей и молодоженов прослезиться. Расскажите о своих эмоциях, вспомните момент из прошлого, связывающий вас с женихом и невестой, представьте будущее, о котором они мечтают. Искренние слова, сказанные от души, станут лучшим поздравительным текстом в день свадьбы.