Не нашли ответ на свой
• Короткие поздравления на немецком с днём рождения
• Тосты на день рождения
• Поздравления в стихах
• Особенности празднования дня рождения в Германии
Знаете ли вы, что если вы одиноки и вам исполняется 30, ваши немецкие друзья могут заставить вас мыть лестницы местной ратуши или дверные ручки в общественных местах? Дни рождения в Германии имеют несколько другие традиции, чем в России. Но об этом ниже, сначала о самих поздравлениях.
Короткие поздравления на немецком с днём рождения
Наиболее часто используемое выражение для поздравления с днём рождения на немецком языке звучит так: «Alles Gute zum Geburtstag!», что переводится как «всего наилучшего на твой день рождения». Используя его повсеместно, вы не ошибётесь. Если хотите выучить какую-нибудь одну фразу, то эта — лучший вариант.
Другие часто используемые варианты:
• Alles Liebe! — Всего наилучшего!
• Herzlichen Glückwunsch! — Поздравляю сердечно!
• All das Beste zum Geburtstag! — Всего наилучшего в твой день рождения!
• Viel Glück zum Geburtstag — Много счастья в день рождения!
Вот ещё интересные варианты, как можно кратко поздравить с днём рождения:
Nur das Beste zum Geburtstag!
Только лучшего в твой день рождения!
Alles Gute zu deinem Ehrentag!
Всего наилучшего тебе в твой торжественный день!
Genieße deinen Geburtstag!
Наслаждайся своим днём рождения!
Hab einen schönen Geburtstag!
Желаю тебе прекрасного дня рождения!
Ich hoffe, das ist dein bester Geburtstag bisher.
Я надеюсь, это твой лучший день рождения.
Lass dich ordentlich feiern!
Отпразднуй как следует!
Ich wünsche dir zu deinem Geburtstag alles Liebe und Gute —
verbringe einen wunderschönen Tag im Kreise deiner Lieben.
Желаю тебе всего наилучшего в твой день рождения,
проведи чудесный день в окружении родных и близких.
Feier schön!
Отпразднуй красиво!
Viel Gesundheit und viel Glück zum Geburtstag!
Побольше здоровья и удачи ко дню рождения!
Danke, dass du geboren wurdest!
Здорово (спасибо), что ты родился!
Viel Gesundheit und möge die Sonne jeden Tag für Dich scheinen.
(Желаю) Здоровья, и пусть солнце светит для тебя каждый день!
Конечно, поздравляя этими выражениями кого-либо, вы можете добавить их имя в конце или начале. Но, пожалуй, поздравляя друзей или родственников, хочется внести больше смысла в свои слова, поэтому вот варианты посложнее:
…. wie du zu haben,
macht mein Leben viel glücklicher.
Für dich an deinem besonderen Tag!
Наличие такого/ такой …. как ты,
делает мою жизнь намного счастливее.
За тебя в твой особенный день!
Ich bemühe mich jeden Tag die Hälfte
der tollen Person zu sein, die du bist.
Einen schönen Geburtstag!
Я каждый день стремлюсь быть хотя бы
наполовину таким же хорошим человеком, как ты.
С днём рождения!
Ich denke an dich an deinem Geburtstag!
Ich kann es kaum erwarten
noch viele weitere zu feiern!
Я думаю только о тебе в твой день рождения!
Не могу дождаться,
чтобы отпраздновать ещё много последующих!
Ich werde den ganzen Spaß,
den wir miteinander gehabt haben,
immer in Erinnerung behalten.
Du bist der/die Beste! Einen schönen Geburtstag.
Я всегда буду помнить те счастливые моменты,
когда мы были рядом.
Ты лучший/ лучшая!
С днём рождения тебя.
Добавьте к этим поздравлениям обращение — имя, или статус члена вашей семьи — и удивите их такими красивыми и приятными словами.
Тосты на день рождения
В Германии не принято произносить длинные тосты. Вместо этого они предпочитают короткие и лаконичные выражения, когда поднимают бокалы. Эта культурная тенденция к краткости отражается в наиболее распространенных тостах, которые произносятся по всей стране.
Отдавая предпочтение кратким фразам, немцы концентрируют внимание на значимости момента и искренности своих добрых пожеланий.
Вот несколько полюбившихся нам примеров:
Mögest du alle Tage deines Lebens leben!
Желаю тебе (хорошо) прожить все дни своей жизни!
Möge dir dein Weg leicht werden
Möge dir der Wind immer von hinten kommen
Möge dir die Sonne warm ins Gesicht scheinen
Möge dir ein sanfter Regen auf die Felder fallen.
Пусть твой путь будет лёгким для тебя.
Пусть ветер всегда будет тебе в спину.
Пусть солнце светит тёплым светом на твоё лицо.
И пусть на твои поля прольётся мягкий дождь.
Du merkst, dass du älter wirst,
wenn die Kerzen mehr kosten als der Kuchen.
Ты понимаешь, что становишься старше,
когда свечи стоят дороже торта.
Mit dem Alter — wie mit dem Wein,
es muss ein guter Jahrgang sein!
С возрастом то же самое, что и с вином:
ты становишься лучше год от года!
Man sieht mit Grauen ringsherum
die Leute werden alt und dumm.
Nur du und ich — auch noch als Greise
bleiben jung und werden weise.
С возрастом видишь,
как люди вокруг стареют и тупеют.
Только ты и я, даже будучи стариками,
остаёмся молодыми и становимся мудрыми.
Хотите говорить не заученными фразами, а свободно строить предложения по-немецки? Прокачать навык говорения и расширить словарный запас вы сможете на групповых онлайн-курсах немецкого языка от школы Deutsch Online. Выбирайте дату старта, удобное время, и записывайтесь прямо сейчас, чтобы не пропустить выгодную акцию!
Поздравления в стихах
День рождения — тот праздник, когда ради хорошего настроения именника хочется сделать всё, что только возможно: подарить подарок, купить торт, спеть песню и даже рассказать небольшое стихотворение. Это будет не только красиво, но и очень приятно!
Liebe, Glück und keine Sorgen,
Gesundheit, Mut für heut und morgen.
All das wünsche ich zum Feste,
für Dich natürlich nur das Beste!
Любви, удачи, никаких забот,
здоровья, смелости в грядущих днях.
Всего этого я желаю к празднику
тебе, конечно, только самого лучшего!
Zum Geburtstag recht viel Glück,
immer vorwärts, nie zurück,
wenig Arbeit recht viel Geld,
grosse Reisen in die Welt,
В день рождения побольше счастья,
Всегда вперёд, и никогда — назад.
Поменьше работы и побольше денег!
Побольше путешествий по миру,
jeden Tag gesund sich fühlen,
sechs Richtige im Lotto spielen,
ab und zu ein Gläschen Wein,
dann wirst du immer glücklich sein.
Каждый день чувствуй себя здоровым,
Выигрывай в лото все шесть (цифр),
Иногда выпивай по стаканчику вина,
И тогда ты будешь всегда счастлив!
Особенности празднования дня рождения в Германии
В Германии принято отмечать дни рождения тортом, подарками и посиделками, как и в других странах. Однако у немцев есть особые традиции, например, воздерживаться от поздравлений с днём рождения заранее, поскольку это считается плохой приметой. О чём ещё стоит знать?
Немцы сами устраивают и оплачивают свой день рождения
Предполагается, что именинник сам организует и оплатит вечеринку. Если вас пригласили на вечеринку по случаю дня рождения в Германии, не настаивайте на оплате, поскольку вы на этом празднике гость. Обычно празднование организуют в сам день рождения или в выходные после дня рождения, но ни в коем случае не до.
Особые дни рождения
Когда подростку исполняется 16 лет, его/ её друзья могут попытаться посыпать голову именинника мукой, а в 18 — разбить о его/ её голову сырое яйцо.
Если немец остаётся одиноким в свои 25 лет, его семья и друзья могут начать открыто обсуждать статус его отношений. Дом мужчины в таком случае будет украшен гирляндой из носков, а всё потому, что в Германии закоренелых холостяков называют die alte Socke — старый носок.
Женщинам, достигшим 25-летнего возраста в одиночестве, вместо носков вешают гирлянду из сигаретных пачек. Картонные коробки символизируют термин eine alte Schachtel— старая коробка, так в Германии зовутся старые девы.
Reinfeiern — начинать праздновать с вечера
Немецкая вечеринка по случаю дня рождения, на которой друзья и семья собираются вместе с именинником, обычно начинается вечером накануне праздника. Его отмечают так же, как канун Нового года, когда вечеринка продолжается до полуночи. А после нулей вы просите желать здоровья и счастья столько раз, сколько захотите!
Ну и напоследок мы хотим напомнить вам самую популярную в мире песенку имениннику, но теперь вы узнаете, как она звучит на немецком:
Zum Geburstag viel Glück,
zum Geburtstag viel Glück,
zum Geburtstagliebe / lieber …
zum Geburtstag viel Glück.
Текст переводится как «желаем удачи в твой день рождения, дорогой (имя)». Каждый с самого детства знает этот мотив.
1 мая – День труда в Германии
Разбираемся, как по-немецки называется Первомай, когда и почему немцы начали отмечать День труда, какие традиции они соблюдают сейчас и что такое майское дерево.День матери в Германии в 2024 году
Когда der Muttertag проходит в 2024 году? Что немцы дарят и говорят своим матерям? Как вообще возник этот праздник? Выясняем в нашей статье.С днем рожденья, дорогая!
Сил, здоровья, долгих лет
Искренне тебе желаю,
Планов новых и побед,
В доме пусть твоём радушном
Счастье и покой живут,
Пусть согреют твою душу
Мир семейный и уют!
Поздравляем с днем рожденья
И желаем настроенья,
Сил, удачи и достатка,
Дома и в делах порядка!
Чтобы дети Вас любили,
Уважали и ценили,
Чтоб была полна казна,
А в душе цвела весна!
Желаю в этот день рождения
Цвести, как ландыша цветок.
Смотреть назад без сожаления
И смело двигаться вперёд.
И пусть здоровье не подводит,
Пусть будет гордость за детей.
Ненастья стороной обходят,
И дня не будет без друзей!
А годы «тикают»... И пусть!
Гони-ка прочь всю эту грусть
И вспомни, как была девчонкой,
Засмейся тем же смехом звонким!
Пусть в сердце мотыльки порхают,
Пускай там розы зацветают.
Свет излучай, люби себя.
Ах, с днем рождения тебя!
Тепла в душе, гармонии, уюта
Желаю в день рождения тебе!
Пусть радость дарит каждая минута,
Пускай не будет бед в твоей судьбе!
Семьи тебе желаю очень дружной,
Здоровья, много ярких, долгих лет!
Пусть будет в твоей жизни все, что нужно,
Чтоб счастьем каждый миг твой был согрет!
Этот день прибавит год,
Но он будет самым светлым,
Мудрость он с собой несёт,
Дверь открыв мечте заветной.
Ты красива, молода.
Бьёт энергия фонтаном,
Ты прекрасна, как всегда,
Элегантна и желанна.
Пусть стучится в дом к тебе
Счастье и успех стабильный,
Быть нестрогою к себе,
Одеваться модно, стильно.
Отдыхать за рубежом,
Телом и душою тоже.
Чтоб был полной чашей дом,
Сердцу милой и надёжной.
Для тебя цветут цветы,
Соловьи поют по лету,
Пишут музыку, холсты,
Вертится вовсю планета.
Все открыто для тебя,
Чтоб ты чаще улыбалась,
Чтобы верила в себя,
Никогда чтоб не сдавалась.
Чтобы помнила всегда:
Ты всей жизни украшенье!
Остальное — суета.
Поздравляю с днем рожденья!
Достигнув жизни середины,
Желаю быть такой всегда:
Красивой, мудрой и любимой,
Забыть печали навсегда.
Желаю счастья и здоровья,
Побольше радостных минут,
Пусть дом, наполненный любовью,
Тепло подарит и уют.
Пусть исполняются все планы,
Обходят жизни ураганы.
В делах успеха, процветанья,
Добра, любви и пониманья!
В день рождения падают звезды,
На душе расцветают цветы.
В этот праздник исполнится могут
Все желания, просьбы, мечты.
Поздравляю! Пусть балует чаще
Вас судьба, а не только сейчас.
Дом пусть будет ваш полною чашей,
Чтоб осталось всего про запас.
Мира, солнца, тепла, умиления,
Оптимальных решений проблем.
Восхищенья, добра, настроения,
И забыть о несчастьях совсем!
Желаем мира, желаем света,
Желаем быть добротой согретой.
Желаем счастья, родных заботы,
Побольше отдыха от работы.
Приятных встреч и людей хороших,
И все заботы оставить в прошлом.
Всех благ, улыбок и оптимизма,
И королевой идти по жизни!
Нам жизнь одна дана судьбою,
Но этот дар не ценим мы,
И потому тебе желаю
Любить все прожитые дни!
В них есть обиды и печали,
Но их ты с мудростью прими,
И вспоминай лишь смех и счастье,
Что были рядом на пути.
Живи и наслаждайся этим,
Все остальное — ерунда,
Твори, мечтай и не сдавайся,
Кипит любовью пусть душа!
Поздравления с Днем Рождения
Стандартное «Auguri!» можно превратить в «Auguroni!» – то же «Поздравляю», но с увеличительным суффиксом -one. И даже в «Augurissimi!», используя превосходную степень.
А к привычному «Buon compleanno!» можно прибавить:
Auguri di buon compleanno!
Tanti (tantissimi) auguri di buon compleanno!
Sinceri auguri di buon compleanno! (sinceri – искренние)
Ну а если проявить красноречие, то можно и вовсе расщедриться на пожелания:
Cento di questi anni! – Желаю тебе сто таких же лет!
Ti auguro di passare un anno meraviglioso! – Я желаю тебе провести чудесный год!
Ti auguro ogni bene! – Желаю тебе всяческих благ!
Che tutti i tuoi sogni si avverino! – Пусть исполнятся все твои мечты!
Ti auguro tanta felicità e fortuna! – Желаю тебе много счастья и удачи!
Длинные поздравления с Днем Рождения
Если перечисленных пожеланий оказалось недостаточно, можно поздравить именинника в более развернутой форме (даже если в Италии это и не принято, человеку будет приятно).
Ti auguro un giorno pieno di felicità e un anno ricco di gioia! – Желаю тебе дня, наполненного счастьем, и года, наполненного радостью!
In questo giorno così speciale, ti auguro il meglio che la vita ha da offrirti! – В это особенный день я хочу пожелать тебе лучшего, что может подарить жизнь!
Goditi il momento, esprimi il tuo desiderio e soffia le candele! Vedrai che si avvererà presto! – Наслаждайся моментом, загадай желание и задуй свечи! Вот увидишь, скоро оно исполнится!
У нас даже есть специальное видео, в котором мы собрали все самые основные способы поздравления с днем рождения. Можно посмотреть и закрепить информацию.
Поздравления для любимых
А вот как можно поздравить любимого человека:
Oggi sono (numero) di anni che la mia vita ha un senso diverso. Auguri di buon compleanno amore mio! – Сегодня вот уже (поставить число) лет как моя жизнь имеет иной смысл. С днем рождения, любовь моя!
Il regalo più bello nella mia vita sei tu, che rendi ogni mio giorno speciale. Auguri amore mio! – Лучший подарок в жизни для меня – ты, тот, кто делает каждый мой день особенным. Поздравляю, любимый (любимая)!
Забавные поздравления
И, конечно же, несколько забавных поздравлений:
Sì, è vero, sei più vecchio di ieri. Ma guarda il lato positivo, sei più giovane di domani! – Да, это правда – ты старее, чем вчера. Но взгляни на позитивную сторону: ты моложе, чем завтра!
Proprio come un buon vino sei diventata più bella con il passare degli anni. Figurati come sarai fra anni! – Подобно хорошему вину с годами ты стала лишь красивее. Только представь, какой ты будешь через сто лет!
Per festeggiare il tuo compleanno avrei pensato a una bella crociera ai Caraibi. Ti dispiacerebbe annaffiare le piante durante la mia assenza? Buon compleanno! – Для того, чтобы отпраздновать твои именины, мне пришла мысль отправиться в круиз по Карибским островам. Ты не против поливать цветы в мое отсутствие? С Днем рождения!
А вот что ещё можно почитать:
Пожелания на день рождения женщине в прозе
Какие есть поздравления с днем рождения женщине в прозе? Подойдут искренние, душевные фразы, которые согревают душу и наполняют сердце любовью.
Дорогая именинница! Поздравляем тебя с днем рождения! Желаем исполнения всех желаний. Пусть в жизни все складывается как в пазлах. Пусть рядом будут самые родные и близкие люди, которые готовы поддержать, выручить, создать хорошее настроение. Будь успешна и счастлива! Радуйся жизни, уверенно шагай к новым высотам!
Поздравляю с днем рождения лучшую женщину на свете! Ты озаряешь своим присутствием все вокруг. Твое доброе сердце согревает родных и друзей. Так будь счастлива всегда! Пусть твои добрые дела возвращаются к тебе сторицей, а все мечты исполняются как по волшебству!
В твой день рождения, дорогая, мы спешим поздравить тебя и пожелать счастья, радости, здоровья, успехов во всех делах. Пусть в твоей душе всегда цветет весна, на сердце будет легко и радостно, а душа наполняется любовью. Пусть твоя путеводная звезда ведет в счастливое будущее!
С днем рождения, дорогая именинница! Пусть корабль твоей жизни плывет по тихим водам океана и никогда не попадает в шторм. Пусть рядом всегда будут верные друзья, любящие и понимающие родные. Будь счастливой и успешной!
Как поздравить женщину с днем рождения своими словами? Если женщина с чувством юмора, приготовьте для нее шутливые пожелания. Праздничное настроение всем гостям будет обеспечено.
Дорогая именинница! Когда ты появилась на свет, солнце засияло ярче и птицы стали щебетать звонче. И не зря! Такого чудесного человека, как ты, еще нужно поискать. Ты озаряешь всю планету своим обаянием, красотой, изяществом. Пусть твоя «батарейка» никогда не садится, а «моторчик» всегда работает на полную!
Поздравляю с днем рождения! Желаю любить, верить и надеяться! Никогда не грусти, дорогая. Двигайся к своей цели черепашьими шагами, но захватывай желаемое молниеносно, как змея. Желаю, чтобы деньги лились рекой в твой кошелек, чтобы ты их тратила в свое удовольствие и никто тебе не завидовал!
Непревзойденная наша именинница! C днем рождения тебя! Многим стоит поучиться у тебя, как выходить сухим из воды, не болеть звездной болезнью, любить себя и успевать дарить любовь окружающим! Свети всегда и освещай путь тем, кто слеп и глух! В этом состоит твоя звездная миссия в этом бренном мире!
Адресат поздравлений может быть на расстоянии. Напишите искренние пожелания имениннице в соцсетях, как советует Ольга Лукинова в книге «Цифровой этикет».
Какие есть пожелания на день рождения женщине в стихах?
Чтобы поднять настроение имениннице, продекламируйте трогательные или шуточные стихи с приятными пожеланиями.
Нежная, добрая, самая славная,
Сколько исполнилось — это не главное!
Верная, щедрая, вечно красивая,
С днем рождения, дорогая!
От души тебе желаю:
Пусть не коснется тебя время,
Запечатлит улыбки, смех,
И только радость и везение,
Друзей, объятия, успех!
Пусть молодость в глазах сияет,
Счастливым будет каждый миг,
Который радостью наполнит,
Улыбкой счастья озарит!
Пусть твой день станет самым лучшим,
Добавит радости в глазах и доброты.
Я в день рождения желаю,
Чтобы сбывались самые заветные мечты.
Здоровья, радости, любви и вдохновенья,
Достатка, неземной любви и новых впечатлений.
Чтобы хватило сил на все преграды,
Люби и будь любимой,
Вот что надо!
Веселое настроение имениннице легко создать шуточными стихотворными строками с нотками оптимизма. Пожелайте ей всех благ и больше радостных событий в жизни.
Хотим мы сегодня тебе пожелать
Улыбки дарить и от счастья сиять!
Удачи вагон и везенья мешок,
Желаем, чтоб полным был твой кошелек.
Хорошего босса и дружных коллег.
Здоровья тебе и всем близким навек!
Желаем, чтоб босс улыбался при встрече,
Желаем отличнейших планов на вечер.
Желаем курортов, шикарных отелей,
Кафе, ресторанов, улетных коктейлей.
Нарядов крутых по цене и фасону,
Желаем примерить мисс мира корону.
Желаем лишь то, что ужас как надо:
Букетов цветов, под окном серенаду,
Пирожных и тортов без всяких последствий,
Поменьше забот и хлопот, словно в детстве.
Нарядов моднейших, за городом виллу!
Путешествий заграничных,
Больше в кошельке наличных,
Бриллиантов в каждом ухе,
Быть всегда в прекрасном духе,
Распродаж на всю одежду,
Комплиментов самых нежных,
Только лобстеров жевать
И мартини запивать!
Продекламируйте стихотворные строки имениннице в начале мероприятия или в разгар веселья. Напишите стихотворение на красивой открытке и вручите виновнице торжества.
Женщины высоко ценят внимание к себе. Его легко выразить в день рождения трогательными и шуточными пожеланиями. Выберите стихотворную форму или скажите поздравление своими словами, чтобы создать праздничное настроение имениннице.