• Универсальные поздравления с днем рождения на все случаи жизни
• Happy birthday! Приятные слова для коллеги
• Поздравляем с днем рождения для преподавателей
• Лучшие выражения для поздравления близкого человека
• Дни рождения в кино: как поздравляют в фильмах
Как оригинально поздравить с днем рождения на английском: 55 вариантов кроме «Happy Birthday»
Елизавета Секретаренко
Content manager
7.11.2023
10 минут
Hey, readers!
Не знаете какие слова подобрать, составляя поздравление? Не хочется быть банальными, но боитесь переборщить? Едва ли не каждый человек в мире хоть раз задумывался о подобном, планируя поздравительную речь для знакомых, коллег или друзей.
Кстати, скоро и Grade отпразднует юбилей — нам исполняется 15 лет! По этому случаю мы собрали выражения и идеи для поздравлений на английском с днем рождения.
События в мире vs достижения в Grade
15 выдающихся историй ко дню рождения центра
Поэтому открываем заметки или диалог с тем самым другом, учителем, коллегой, шефом которому хочется сказать приятные слова по случаю праздника, и начинаем.
Универсальные поздравления с днем рождения на все случаи жизни<
Представим, что прямо сейчас вы вспомнили о дне рождения знакомого или внезапно об этом узнали. Возможно, вы мало знаете человека, а может, просто ничего не приходит в голову. Но даже в такой ситуации можно создать приятное поздравление или найти его.
Выражение
Перевод
Have a great birthday!
Отличного дня рождения!
All the best on your special day!
Всего наилучшего в твой особенный день!
May you have a fantastic day and many more to come!
Пускай у тебя будет фантастический день и много других дней впереди!
Have a fabulous birthday!
Сказочного дня рождения!
I hope you have a wonderful birthday!
Надеюсь, у тебя чудесный день рождения!
Hope you have an enjoyable birthday! You deserve it!
Желаю тебе приятного дня рождения! Ты этого заслуживаешь!
May your birthday be filled with laughter!
Пусть твой день рождения будет наполнен смехом!
I hope you have a fantastic day and a fantastic year to come
Желаю тебе фантастического дня и фантастического года.
Не бойтесь сочетать разные выражения между собой. Это позволит сделать текст поздравления интереснее. Например:
• I wish you the happiest birthday ever! May your day be as awesome as you are!
• Happy birthday! May your special day be filled with joy and happiness.
• Happy birthday! May all your dreams come true. May this year bring you endless happiness and success.
• Sending my sincerest birthday congratulations. May your day be filled with laughter and love
• Wishing you a fabulous birthday celebration. May your special day be memorable and bright.
Happy birthday! Приятные слова для коллеги<
Коллеги — особенные люди в жизни каждого. С ними мы проводим чуть ли не больше всего времени, особенно, если работаем в офисе.
Поэтому, представим ситуацию: вам хочется создать приятное поздравление с днем рождения на английском, одновременно подчеркнуть профессионализм коллеги.
Как это сделать? Рассмотрим на примерах!
Поздравительные слова для креативных коллег<
Thanks for helping us think outside the box and look beyond the standard. You’re the real master of innovation! Have a splendid birthday!
Спасибо, что помогаешь нам мыслить нестандартно и выходить за рамки привычного. Ты — настоящий мастер инноваций! Желаю тебе отличного дня рождения!
• A truly worthwhile creative idea is challenging to come up with, but you always make this task look effortless. May your imagination and talents keep on thriving and enriching this world!
Перевод здесь. По-настоящему стоящую творческую идею придумать непросто, но ты всегда справляешься с этой задачей без особых усилий. Пусть твоя фантазия и талант и дальше процветают и обогащают этот мир!
As the biggest fans of your art, we wish you to easily bring all your incredible ideas to life and never lose that creative spark!
Have a fun and memorable birthday!
Cheers to the one who never settles for less than amazing, both at work and in life. Happy Birthday! — Поздравляю того, кто никогда не соглашается на меньше, чем потрясающе, как в работе, так и в жизни. С днем рождения!
You’re not just a colleague; you’re the secret ingredient to our workplace’s success. Happy Birthday! — Ты не просто коллега, ты — секрет успеха нашего рабочего места. С днем рождения!
• Happy birthday to someone who knows how to turn a simple office task into a memorable adventure. Your enthusiasm is infectious and makes work truly enjoyable.
Как переводится такое поздравление? Поздравляю с днем рождения человека, который умеет превратить простую офисную задачу в незабываемое приключение. Твой энтузиазм заразителен и делает работу по-настоящему приятной.
Поздравления для карьеристов<
Для того чтобы увидеть перевод предложений, нажимайте на слова, выделенные цветом.
• May your birthday bring you one step closer to all your dreams and aspirations at work as well as in life. Have a wonderful celebration! Пусть твой день рождения еще на шаг приблизит тебя ко всем твоим мечтам и достижениям как на работе, так и в жизни. Прекрасного тебе праздника!
• The warmest wishes to a great member of our team. May your special day be full of happiness, fun and cheer! Самые теплые пожелания замечательному члену нашей команды. Пусть твой особенный день будет наполнен счастьем, весельем и радостью!
• With warm wishes for a very happy birthday and sincere thanks for your hard work throughout the year. С теплыми пожеланиями счастливого дня рождения и искренней благодарностью за твой нелегкий труд на протяжении всего года.
• Happy birthday to a great person who means so many different things to our company! С днем рождения замечательного человека, который так много значит для нашей компании!
• We wish you an amazing year that ends with accomplishing all the great goals that you have set! Желаем тебе удивительного года, который закончится достижением всех больших целей, которые ты поставил перед собой.
• No one could do this job better than you. We thank you for sticking with us! Enjoy your birthday! Никто не справиться с этой работой лучше, чем ты. Спасибо, что остаешься с нами! Наслаждайся днем рождения!
• You make work a lot less like work. Thanks for all you do! С тобой работа перестает быть похожей на работу. Спасибо за все, что ты делаешь!
Совершенствуйте разговорный английский с Grade!
Как поздравить руководителя?
Happy Birthday to the best boss ever. May your year ahead be prosperous and fulfilling — Поздравляем с днем рождения лучшего босса в мире. Пусть следующий год будет успешным и насыщенным.
May your birthday be the start of a new year filled with great achievements. Happy Birthday! — Пусть твой день рождения станет началом нового года, наполненного больших достижений. С днем рождения!
Wishing you a day filled with smiles and a year filled with success. Happy Birthday, Boss!
Желаем, чтобы каждый день был полон улыбок, а год — успехов. С днем рождения, босс!
Happy Birthday, Boss! Your leadership is a source of inspiration to us all — С днем рождения, босс! Ваше лидерство является источником вдохновения для всех нас.
Warmest wishes on your special day, Boss. May you have a wonderful year ahead — Самые теплые пожелания в ваш особенный день, босс. Пусть у вас будет чудесный год.
May your birthday be the beginning of a year filled with opportunities and accomplishments. Happy Birthday! — Пусть твой день рождения станет началом года, который будет наполнен возможностями и достижениями. Искренне поздравляем с днем рождения!
Warmest birthday wishes to a leader who inspires us daily.
Enjoy your special day!
Wishing you health, happiness, and continued success. Happy Birthday, Boss! — Желаю здоровья, счастья и дальнейших успехов. С днем рождения, босс!
Happy Birthday to the one who sets the bar high and leads by example. Enjoy your day! — Поздравляю с днем рождения того, кто задает высокую планку и подает пример. Наслаждайтесь своим днем!
Поздравляем с днем рождения для преподавателей<
День рождения преподавателей — праздник еще и для учеников. Поскольку в этот день можно рассчитывать на легкий урок с хорошим настроением или даже его отмену.
Однако, кроме шуток, пожелания учителям — настоящий вызов. Особенно, если хочется сказать что-то особенное и теплое, но страшно переборщить.
Вот несколько удачных примеров:
Happy birthday to my favourite teacher and mentor. Thank you for inspiring me to never stop learning.
You deserve the best — not just on your special day but in every moment. You inspire me and encourage me to be a better person. Thank you for all that you do. Have a wonderful day!
Перевод найдете здесь. Вы заслуживаете самого лучшего не только в свой особенный день, но и в каждый момент. Вы вдохновляете меня и побуждаете быть лучше. Спасибо вам за все, что вы делаете. Желаю вам прекрасного дня.
I'm incredibly blessed to have you as my teacher and my guide. You have never left me alone, and you're always willing to help me persevere no matter what it takes. Happy birthday!
Я невероятно счастлив, что вы — мой учитель и наставник. Вы никогда не оставляли меня одну и всегда готовы помочь мне упорно идти вперед, чего бы это ни стоило. С днем рождения!
Что можно пожелать преподавателю?
Выражение
Перевод
Take care!
Берегите себя!
Stay healthy!
Будьте здоровы!
Wishing you a wonderful time ahead.
Желаю вам чудесно провести время.
May today and all of your days be amazing!
Пусть сегодняшний день и все последующие будут восхитительными!
Here’s wishing you a day full of pleasant surprises!
Желаю, чтоб день был наполнен приятными сюрпризами!
I wish you the best that life has to offer!
Желаю всего наилучшего, что может предложить жизнь.
I wish for all of your wishes to come true.
Желаю, чтоб все ваши желания исполнились.
Warmest wishes for a very happy birthday.
Самые теплые пожелания с днем рождения.
Embrace every moment and make it count!
Ловите каждый момент и цените его!
Keep growing, keep shining!
Продолжайте развиваться, продолжайте блистать!
Как ответить на «thank you»?
60 вариантов, как сказать «пожалуйста» на английском
Лучшие выражения для поздравления близкого человека<
Поздравление с днем рождения близкого человека — ответственная миссия. Кроме того, что следует подобрать подходящие слова, было бы прекрасно подчеркнуть особую роль человека в вашей жизни.
Поэтому, поздравления могут выглядеть так:
• Birthdays are a reminder that time flies — but with every passing year spent by your side, my love for you grows stronger — Дни рождения — это напоминание о том, что время летит, но с каждым годом, проведенным рядом с тобой, моя любовь к тебе становится все сильнее.
To someone who adds color and sparkles to every day: Happy Birthday! Your radiance is contagious — Тому, кто добавляет красок и блеска в каждый день: с днем рождения! Твое сияние заразительно.
• I’m sending warm birthday wishes filled with hugs, kisses and all the happiest thoughts in the world! — Отправляю теплые пожелания в день рождения, наполненные объятиями, поцелуями и всеми самыми счастливыми мыслями в мире!I want you to know how
much you mean to me. Your kindness and generosity are an inspiration every day. May this year be filled with everything wonderful that life can offer.Также можете персонализировать ваше поздравление, к примеру, сделать комплимент близкому человеку и выразить благодарность.Happy Birthday, my friend!
You know that
you inspire me
with your energy and love of life. I am proud of your determination and learn from you every day. I am incredibly grateful for every conversation, walk, and meeting we have had.I don't know how you always manage
to find just the right words. I can't imagine what I would do without you.Promise me to be the happiest
in your new year! I wish you good health, victories for Ukraine, travels, and career growth. You deserve it allI hug you!Несколько сентиментальных и душевных пожеланий на английском:
Happy Birthday! You’re more than
a friend – you’re family in
the truest sense of the word — С днем рождения! Ты больше, чем друг, ты — семья в прямом смысле этого слова.Happy birthday to the one who
fills my life with happiness and love!May your dreams come true, and your heart
be filled with joy.I knew you’d always be part of my
life from the day we met. Thank you for being a wonderful friend — Я знал, что ты всегда будешь частью моей жизнь с момента, когда мы познакомились. Спасибо тебе за то, что ты отличный друг.Friends are the family you get
to choose. I’m honored to have someone as special as you in my life — Друзья — это семья, которую ты выбираешь сам. Для меня большая честь, что в моей жизни есть такой особенный человек, как ты.• On this day, a star danced across the sky
to announce your arrival. Every year since, the world has been a little brighter for it. Happy Birthday to the one who adds not just years to their life, but life to their years!Хотите звучать как native speaker? Советы, ресурсы, приложения и сайты для изучения английского
• Happy Birthday! Like a fine
wine, you only grow
more exquisite with time. May the year ahead uncork new joys, unleash hidden talents, and overflow with limitless possibilities.Another year has been painted into
your life's canvas, and with each brushstroke, you've become even more remarkable. Happy Birthday! May your day be as vivid, beautiful, and inspiring as the masterpiece that is your life.• Each birthday marks the completion of
one more extraordinary orbit around the sun. Here’s to you, the captain of your soul’s voyage through the stars. May your path always be guided by the light of laughter and love.Каждый день рождения знаменует собой завершение еще одной необычайной орбиты вокруг Солнца. За тебя, капитана путешествия твоей души по звездному небу. Пусть твой путь всегда освещает свет смеха и любви.Дни рождения в кино: как поздравляют в фильмах
А теперь немного отдохнем и отвлечемся, а еще — попрактикуемся в восприятии английского на слух.
Герои в фильмах и мультиках часто попадают на празднования, становятся их участниками, или даже именинниками. Сценаристы высмеивают дни рождения, шутят над ними и придумывают странные ситуации, которые могут случиться в этот день.<
Вспомним несколько из них?
• В четвертом сезоне «Друзей» Джоуи покупает подарок для девушки. Что же он придумал?
— It's two gifts
in one. It's a pen
that's also a clock.— You can't give her that.
— Why not?— Because she is
not 11! And It's not the
seventh night of Chanukah!• В нью-йоркском зоопарке зебра Марти праздновал свой десятый день рождения. Его друзья: лев Алекс, гиппопотам Глория и жираф Мелман спели Марти праздничную песенку:Happy Birthday to
you! You live in
a zoo. You look like a monkey, and you smell like one too.Надеемся, вы её пропели. А полное видео о праздновании юбилея Марти смотрите здесь.• Идти ли на работу в день рождения — интересный вопрос для дискуссии. Джим из сериала «Офис» убежден, что это не очень хорошая идея. Почему? Вот его слова:
There are 13
people working in
this office. So 13 times a year Michael gets a cake and balloons and some sort of joke gift and makes a toast. And there are two types of toast. One is a joke about how old you are and the other is something inappropriate or horrible or both.Надеемся, теперь вам будет легче подобрать слова, поздравляя знакомых и друзей, а также Grade! Ведь 13 ноября нашему образовательному центру исполнится 15 лет!Поэтому нам будет невероятно приятно получить от вас поздравления — пишите в комментариях к блогу, а также на страницах Grade в соцсетях. Конечно, творческий подход приветствуется!
Мы искренне благодарим вас за то, что остаетесь с нами уже столько лет! И в честь праздника подготовили для вас скидку на любой наш курс: вас ждет и дистанционное обучение на английском, и занятия офлайн в центре Киева. Поэтому не упускайте возможность и начинайте улучшать английский прямо сейчас.
• Happy Birthday!
• 14 вариантов фраз
для поздравления с
днем рождения на английском• Как фаново поздравить с днем рождения
на английском?• Birthday Cake• Как кратко и
неформально поздравить с
днем рождения онлайн?• Как поздравить с днем рождения малознакомых
людей?Ольга МартынчукContent manager
Happy Birthday to us! Более 14 фраз для поздравлений с Днем рождения на английском
1 минута
🥳 Все мы любим празднование и веселье. Такие события украшают нашу повседневную жизнь, создают хорошее настроение и оставляют приятные воспоминания. Сколько бы ни было праздничных дней в году, у каждого из нас есть один особенный — это день рождения.
Такой праздник есть и в First Cambridge Centre. В этом году нам исполняется ! По этому случаю сделали для вас подборку фраз, которыми вы можете поздравить кого-либо в его праздник. В частности, любимых преподавателей, друзей и одногруппников!
В день рождения весь мир вращается вокруг вас: вечеринка, друзья присылают пожелания и забавные фото с вами, родные вспоминают трепетные истории с вашего раннего детства, даже супермаркеты дарят вам специальную скидку именно в этот день.
Слова, которые пригодятся во время празднования дня рождения:
Happy Birthday!
• сake — торт
• candle — свеча
• to blow out
— задувать (свечи)
• party — вечеринка• guest — гость
• holiday table — праздничный стол
• to send — отправлять
• greeting card — открытка
• to wish — пожелать
• to invite — приглашать
• gift – подарок
• sparkler — бенгальский огонек
• balloon — воздушный шарик
• celebration — празднование
• fun — веселье
Однако есть и обратная сторона медали. Как быть, когда свой день рождения вы уже отпраздновали и нужно поздравлять других людей. Что бы такого пожелать, чтобы ваши слова понравились и запомнились имениннику?
Можно пользоваться универсальными фразами. Этот список — ваша волшебная палочка-выручалочка magic wand . Пользуйтесь!
14 вариантов фраз для поздравления с днем рождения на английском
• Happy Birthday and
all the best <
to you in the year to come! — С Днем Рождения тебя, всего наилучшего в наступающем году!• I am glad that you came
into this world! — Я рад, что ты появился на этот свет!• Life wouldn't be so happy without you! — Моя жизнь не была бы такой счастливой без тебя!
• I am very lucky because I
have you in my life! — Мне очень повезло, что ты есть в моей жизни!• I wish all your dreams come
true! — Желаю, чтобы все твои мечты сбылись!• A million special birthday wishes to
you! — Миллион особенных поздравлений тебе в день рождения!• Birthday hugs and kisses incoming! — Обнимаю и целую тебя в твой день рождения!
• I wish you a happier birthday
than anyone else has wished you! — Я желаю тебе еще более счастливого дня рождения, чем пожелал кто-либо другой!• I wish you many more days, months and years! — Желаю тебе еще много дней, месяцев и лет!
• Birthday is a special day in
everyone's life. Enjoy the holiday to the fullest! — День рождения — особенный день в жизни каждого. Насладись праздником в полной мере!• I wish you never stop enjoying
all the happy, little moments in your life! — Желаю тебе никогда не переставать наслаждаться всеми счастливыми, мелкими моментами твоей жизни!• Let’s raise a toast to you
and your life! — Поднимем тост за тебя и твою жизнь!• Wish you keep getting better every
year! — Желаю тебе с каждым годом становиться лучше!• You're not growing older. You're growing better! — Ты не стареешь. Ты становишься лучше!
Мы уверены, что такие слова от вас будут приятно услышать каждому. Но если вы хотите еще и рассмешить именинника, поднять ему настроение на целый день, нужно включить креатив. С этим мы тоже поможем. Есть несколько забавных вариантов. Вы можете их сказать вживую, написать в сообщении или подписать ими открытку.• You get to
be the center
Как фаново поздравить с днем рождения на английском?
of attention today! Tomorrow it’s back to me! — Сегодня ты будешь в центре внимания! Завтра он вернется ко мне!• I hope all your wishes come
true, even the weird ones! — Я надеюсь, что все твои желания сбудутся, даже самые странные!• I believe you forgot my birthday
present last year, so now I'm returning the favor! — Я полагаю, ты забыл мой подарок на день рождения в прошлом году, так что теперь я отплачу тебе тем же!• Congratulations on being born a really
long time ago! — Поздравляю с тем, что ты родился действительно давно!• At least you're not as of a birthday
time next year! — По крайней мере, тебе не так много лет, как будет в этот же день в следующем году!• Life is short. Smile while you still have teeth! — Жизнь коротка. Улыбайся, пока есть зубы!
• The best part Tag im Kreise
хочу, чтобы ты была deiner Lieben.Желаю тебе всего наилучшего в твой день рождения,
Birthday Cake
проведи чудесный день
в окружении родных и близких.Feier schön!
Отпразднуй красиво!
Viel Gesundheit und
viel Glück zum Geburtstag!Побольше здоровья и удачи ко дню рождения!Danke, dass du geboren wurdest! Здорово (спасибо), что ты родился!
Viel Gesundheit und
möge die Sonne
jeden Tag für
Dich scheinen.(Желаю) Здоровья, и пусть солнце светит для тебя
каждый день!
Как кратко и неформально поздравить с днем рождения онлайн?
Конечно, поздравляя этими выражениями
кого-либо, вы можете добавить
их имя в
конце или начале. Но, пожалуй, поздравляя друзей или
родственников, хочется внести больше
смысла в свои
слова, поэтому вот варианты
посложнее:
…. wie du zu haben,
macht mein Leben
Как поздравить с днем рождения малознакомых людей?
viel glücklicher.
Für dich an
deinem besonderen Tag!Наличие такого/ такой …. как ты,делает мою жизнь
намного счастливее.За тебя в
твой особенный день!Ich bemühe mich jeden Tag die Hälfteder tollen Person zu sein, die du bist.
Einen schönen Geburtstag!to you, sir/madam! Happy Birthday! — Пусть к Вам возвращается много счастья, сэр/мадам! С днем
• Have a thoroughly enjoyable birthday, sir/madam! May your happiness continue into next year! — Счастливого дня рождения, сэр/мадам! Пусть Ваше счастье продолжается в следующем новом году!
Если кто-нибудь поздравит вас такими теплыми словами — вам точно будет приятно. Более того, мы уверены, все это обязательно сбудется. Поэтому хорошенько поблагодарите того, кто будет вас поздравлять.
Научитесь разнообразно говорить спасибо!
31 способ выразить благодарность на английском и 5 ответов на «Thank you»
Кто-то любит праздновать свой день рождения масштабно и ярко, кто-то в тихом кругу близких людей, а некоторые вообще не устраивают никаких активностей. Все эти форматы не обходятся без традиционных атрибутов праздника, рассказать о которых на английском вам теперь будет проще.
Ко дню рождения First Cambridge Education Centre мы также загадываем желание. Конечно, сегодня у всех украинцев оно — мир и победа Украины!
Что вы знаете о Grade People?
Читайте и узнавайте больше о нашей команде
Надеемся, теперь вы с легкостью подберете фразы, чтобы поздравить кого-либо в его праздничный день.
С праздником всех, для кого First Cambridge Centre — по-настоящему особое место!
Другие блоги по тегам:
С днем рождения, сестренка! Пускай тебя окружает доброта людей, тепло родных, успешные дела, счастливые моменты и яркие позитивные впечатления!
С днем рождения, сестренка! Желаю счастья, здоровья, удачи в делах. Пусть рядом будут любимые сердцу люди. Радуйся каждому дню и будь всегда таким же светлым человечком!
С днем рождения, сестрёнка! Хочу, чтобы ты всегда улыбалась и была самой счастливой, чтобы исполнялись твои мечты. Я тебя очень люблю!
Сестренка, будь самой счастливой на свете! Сияй, блистай, процветай, наслаждайся каждым мигом.
С днем рождения, сестричка! Желаю огромного счастья, радости, мира в душе, только позитива в жизни, и чтобы оптимизм помогал тебе преодолевать все жизненные трудности!
С днем рожденья, сестра! Желаю твоему сердцу любви, твоему организму — здоровья, твоему телу — бодрости, твоей душе — красоты, а твоей жизни — ярких и счастливых мгновений!
Сестричка, с днем рождения! Будь здоровой, веселой и любимой, а всё остальное приложится, и мечты обязательно сбудутся.
Сестра, с днем рождения поздравляю! Желаю тебе уюта и тепла в кругу своей семьи. Пусть друзья будут надёжные и крепкие. Исполнения желаний и всего самого наилучшего!
Самую классную, яркую и непредсказуемую сеструху поздравляю с днем рождения! Оставайся таким же энергичным, веселым и солнечным человеком. Люблю тебя!
С днем рождения, дорогая сестренка! Желаю счастья, теплоты, любви, заботы, вдохновения, чудес, желаний исполнения. Пусть жизнь будет красочной и беззаботной!
Дорогая сестричка, с днем рождения! Желаю тебе здоровья, радости, вдохновения! Оставайся такой же красивой, доброй, умной, самой лучшей сестрой. Просто будь счастлива!
Любимая моя сестричка, поздравляю тебя с днем рождения и Weg leicht werdenMöge dir der Wind immer von hinten kommen
Möge dir die Sonne warm ins Gesicht scheinenMöge dir ein
sanfter Regen auf die Felder fallen.Пусть твой путь будет лёгким для
тебя.Пусть ветер всегда будет тебе в
спину.Пусть солнце светит тёплым светом на твоё лицо.И пусть на
твои поля прольётся мягкий дождь.Du merkst, dass du älter wirst,wenn die Kerzen mehr kosten als
der Kuchen.Ты понимаешь, что становишься старше,когда свечи стоят дороже торта.
Mit dem Alter — wie mit dem Wein,es muss ein guter Jahrgang sein!С возрастом то
же самое, что и с вином:ты становишься лучше
год от года!Man sieht mit
Grauen ringsherumdie Leute werden alt und dumm.
Nur du und ich — auch noch als
Greise
bleiben jung und werden weise.
С возрастом видишь,как люди вокруг исполняется 30, ваши немецкие друзья могут заставить вас мыть лестницы местной ратуши или дверные ручки в общественных местах? Дни рождения в Германии имеют несколько другие традиции, чем в России. Но об этом ниже, сначала о самих поздравлениях.
Короткие поздравления на немецком с днём рождения
Наиболее часто используемое выражение для поздравления с днём рождения на немецком языке звучит так: «Alles Gute zum Geburtstag!», что переводится как «всего наилучшего на твой день рождения». Используя его повсеместно, вы не ошибётесь. Если хотите выучить какую-нибудь одну фразу, то эта — лучший вариант.
Другие часто используемые варианты:
• Alles Liebe! — Всего наилучшего!
• Herzlichen Glückwunsch! — Поздравляю сердечно!
• All das Beste zum Geburtstag! — Всего наилучшего в твой день рождения!
• Viel Glück zum Geburtstag — Много счастья в день рождения!
Вот ещё интересные варианты, как можно кратко поздравить с днём рождения:
Nur das Beste zum Geburtstag!
Только лучшего в твой день рождения!
Alles Gute zu deinem Ehrentag!
Всего наилучшего тебе в твой торжественный день!
Genieße deinen Geburtstag!
Наслаждайся своим днём рождения!
Hab einen schönen Geburtstag!
Желаю тебе прекрасного дня рождения!
Ich hoffe, das ist dein bester Geburtstag bisher.
Я надеюсь, это твой лучший день рождения.
Lass dich ordentlich feiern!
Отпразднуй как следует!
Ich wünsche dir zu deinem Geburtstag alles Liebe und Gute —
verbringe einen wunderschönen все шесть (цифр),Иногда выпивай по
стаканчику вина,И тогда ты будешь всегда счастлив!
В Германии принято отмечать дни рождения тортом, подарками и посиделками, как и в
других странах. Однако у немцев
есть особые традиции, например, воздерживаться от поздравлений
с днём рождения заранее, поскольку это считается плохой приметой. О чём ещё
стоит знать?Немцы сами устраивают и оплачивают свой
день рождения Предполагается, что именинник сам
организует и оплатит
вечеринку. Если вас пригласили на вечеринку по случаю дня рождения в Германии, не настаивайте на
оплате, поскольку вы на этом празднике гость. Обычно празднование организуют в сам день
рождения или в выходные после дня рождения, но ни в коем случае не до.Особые дни рожденияКогда подростку исполняется 16 лет, его/ её друзья могут
попытаться посыпать голову именинника мукой, а в 18
— разбить о его/ её голову сырое яйцо.
Если немец остаётся одиноким в свои
25 лет, его семья и
друзья могут начать открыто обсуждать статус
его отношений. Дом мужчины в таком случае будет
украшен гирляндой из носков, а всё потому, что в Германии закоренелых холостяков называют
die alte Socke — старый носок.
Женщинам, достигшим 25-летнего возраста в
Я каждый день стремлюсь быть хотя бы
наполовину таким же хорошим человеком, как ты.
С днём рождения!
Ich denke an dich an deinem Geburtstag!
Ich kann es kaum erwarten
noch viele weitere zu feiern!
Я думаю только о тебе в твой день рождения!
Не могу дождаться,
чтобы отпраздновать ещё много последующих!
Ich werde den ganzen Spaß,
den wir miteinander gehabt haben,
immer in Erinnerung behalten.
Du bist der/die Beste! Einen schönen Geburtstag.
Я всегда буду помнить те счастливые моменты,
когда мы были рядом.
Ты лучший/ лучшая!
С днём рождения тебя.
Добавьте к этим поздравлениям обращение — имя, или статус члена вашей семьи — и удивите их такими красивыми и приятными словами.
Тосты на день рождения
В Германии не принято произносить длинные тосты. Вместо этого они предпочитают короткие и лаконичные выражения, когда поднимают бокалы. Эта культурная тенденция к краткости отражается в наиболее распространенных тостах, которые произносятся по всей стране.
Отдавая предпочтение кратким фразам, немцы концентрируют внимание на значимости момента и искренности своих добрых пожеланий.
Вот несколько полюбившихся нам примеров:
Mögest du alle Tage deines Lebens leben!
Желаю тебе (хорошо) прожить все дни своей жизни!
Möge dir dein old as you'll be this
is the birthday cake. Wishing you the best! Where’s the cake? — Лучшая часть дня рождения – это праздничный торт. Желаю тебе всего наилучшего! А где торт?
Как же в день рождения без важного ритуала — загадать желания и задуть свечи на праздничном торте. Даже если вы совсем не любите сладенькое, торт — это особый элемент праздничного настроения.Birthdays are nature’s way of telling us to
eat more cake.Edward MorykwasВспомните, как счастлив был Гарри Поттер, когда получил свой первый торт на день рождения. Хагрид испек этот сладкий подарок на 11-летие парня. Кстати, приготовьте для своего друга такой же. Вот рецепт. Он точно будет в восторге!
I like birthday cake. It's so symbolic. It's a tempting symbol to load
with something more complicated than just 'Happy birthday!' because it's this emblem
of childhood and a happy day.Aimee Bender
Подобный сюрприз понравится каждому. Потому это удачная идея для подарка для вашего друга. Главное, запастись правильным количеством свечей и загадать желание.Не забудьте:Blow out the
candle and make a wish! — Задуть свечу и загадать желание!
Эти фразы идеально подходят для приветствия друзей, близких или коллег, с которыми вы общаетесь неформально. Однако есть моменты, когда много говорить не хочется. Поздравить можно сжато, но не менее четко. Согласитесь, очень актуально для современного темпа жизни?!Именно с этой минуты телефон начинает разрываться от уведомлений в соцсетях. Все спешат стать первыми, кто вам написал в этот день, запомниться и подарить приятные эмоции. Следующей будет ваша очередь поздравлять своих друзей в соцсетях.Запомните несколько точных вариантов таких поздравлений:
• Haberday!
• Happy Beerday!• Happy level-up day!
• Have a blast!• HBD!• Happy anni-birth-sary!
• Have a smashing birthday.
• Congratulations!Люди, с которыми мы хорошо общаемся, не всегда наши близкие друзья. Часто приходится придумывать, как поздравить людей, с которыми редко видитесь и общаетесь более формально и малословно. Тогда вариант написать «HBD!» будет не очень удачным.Запомните альтернативу для формальной переписки:
• Sir/Madam, I wish you a very happy
birthday today! — Сэр/мадам, я поздравляю Вас сегодня с днем рождения!• My very best
wishes to you, sir/madam! — Мои наилучшие пожелания Вам, сэр/мадам!• Dear sir/madam, it is truly
a pleasure to be wishing you a happy birthday
on such a special day today! — Уважаемый сэр/мадам, мне очень приятно поздравить Вас с днем рождения в такой особенный день!
• Many happy returns
рождения!стареют и тупеют.
Только ты и я, даже будучи стариками,
остаёмся молодыми и становимся мудрыми.
Хотите говорить не заученными фразами, а свободно строить предложения по-немецки? Прокачать навык говорения и расширить словарный запас вы сможете на групповых онлайн-курсах немецкого языка от школы Deutsch Online. Выбирайте дату старта, удобное время, и записывайтесь прямо сейчас, чтобы не пропустить выгодную акцию!
Поздравления в стихах
День рождения — тот праздник, когда ради хорошего настроения именника хочется сделать всё, что только возможно: подарить подарок, купить торт, спеть песню и даже рассказать небольшое стихотворение. Это будет не только красиво, но и очень приятно!
Liebe, Glück und keine Sorgen,
Gesundheit, Mut für heut und morgen.
All das wünsche ich zum Feste,
für Dich natürlich nur das Beste!
Любви, удачи, никаких забот,
здоровья, смелости в грядущих днях.
Всего этого я желаю к празднику
тебе, конечно, только самого лучшего!
Zum Geburtstag recht viel Glück,
immer vorwärts, nie zurück,
wenig Arbeit recht viel Geld,
grosse Reisen in die Welt,
В день рождения побольше счастья,
Всегда вперёд, и никогда — назад.
Поменьше работы и побольше денег!
Побольше путешествий по миру,
jeden Tag gesund sich fühlen,
sechs Richtige im Lotto spielen,
ab und zu ein Gläschen Wein,
dann wirst du immer glücklich sein.
Каждый день чувствуй себя здоровым,
Выигрывай в лото счастлива. Желаю тебе успехов
всегда, везде и во всём!
С днем рожденья, сестренка! Пусть впереди тебя ждет прекрасное будущее, а пока пусть
Особенности празднования дня рождения в Германии
радует счастливое настоящее. Люблю тебя и желаю здоровья, удачи, успеха.С днем рождения, сестричка моя родная! Желаю тебе расцветать, становиться всё краше с каждым годом, получать от жизни долгожданные и радостные подарки, быть здоровой, веселой, счастливой и любимой!Сестричка, родная моя, с днем рождения. Будь самой счастливой и самой красивой. Ты у меня самая лучшая!
С днем рождения, дорогая сестричка! Желаю тебе иметь все то, что ты считаешь счастьем. Пускай твоя жизнь
сияет разными яркими красками.С днем рождения, дорогая сестра! Пусть этот день будет полон объятий и слов любви, а жизнь подарит тебе много счастливых лет, полных здоровья и мира. Люблю тебя.С днем рождения, сестренка! Будь счастлива и стремись к своим мечтам. Улыбок тебе, цветов и море позитива.Сестричка, с днем рождения тебя! Желаю тебе любви, честности, искренности, преданности и открытости. Пусть тебя окружают
только добро, позитив, забота и внимание
от дорогих тебе людей. Улыбайся, наслаждайся жизнью и будь самой счастливой!Сестрёнка, я желаю тебе гармонии и красоты, счастья и удачи, достатка и любви, уверенности и оптимизма, радости и просто чудесного настроения. С днем рожденья, дорогая!
Не нашли ответ на свой• Короткие поздравления на немецком с днём рождения• Тосты на день рождения• Поздравления в стихах• Особенности празднования дня рождения в ГерманииЗнаете ли вы, что если вы одиноки и вам
одиночестве, вместо носков вешают гирлянду из сигаретных пачек. Картонные коробки символизируют термин eine alte Schachtel— старая коробка, так в Германии зовутся старые девы.
Reinfeiern — начинать праздновать с вечера
Немецкая вечеринка по случаю дня рождения, на которой друзья и семья собираются вместе с именинником, обычно начинается вечером накануне праздника. Его отмечают так же, как канун Нового года, когда вечеринка продолжается до полуночи. А после нулей вы просите желать здоровья и счастья столько раз, сколько захотите!
Ну и напоследок мы хотим напомнить вам самую популярную в мире песенку имениннику, но теперь вы узнаете, как она звучит на немецком:
Zum Geburstag viel Glück,
zum Geburtstag viel Glück,
zum Geburtstagliebe / lieber …
zum Geburtstag viel Glück.
Текст переводится как «желаем удачи в твой день рождения, дорогой (имя)». Каждый с самого детства знает этот мотив.