Знаете, зачем британцы желают друг другу «сломать ногу»? Вовсе не потому, что терпеть не могут человека, а наоборот, к удаче. Это английский аналог нашей известной русской фразы «ни пуха, ни пера». А какие еще пожелания на английском вы знаете? Давайте это выясним.
Когда мы поздравляем кого-то с важным событием, например, с днем рождения, с днем свадьбы, с повышением или другим радостным поводом, то помимо простого поздравления говорим еще какие-то приятные слова. Это и будут пожелания на английском языке — wishes.
Эти приятные и теплые слова в адрес человека выражают наше отношение к нему или просто являются поддержкой в непростой ситуации. Пожелания могут быть разными в зависимости от того, кто перед нами: член семьи, коллега или незнакомый человек.
Стандартная фраза для пожеланий на английском: «I wish you…», которая переводится как «Я желаю тебе...». Далее можно подставить все что угодно: good luck (удачи), happiness (счастья), to get well soon (скорейшего выздоровления) и так далее. Что еще можно пожелать:
• love — любви
• success — успеха
• health — здоровья
• good holidays — хороших праздников
По поводу пожеланий с праздниками и важными событиями в жизни — смотрите отдельную статью.
Еще один вариант неформальных пожеланий звучит как «I hope you...» или «Я надеюсь, что ты...». Варианты продолжения: have a good time (хорошо проведешь время), have a good weekend (проведешь хорошо выходные), have a rest (отдохнешь) и так далее.
Кстати, распространенный вариант фразы «Хорошо проведи время» это «Enjoy yourself». А вот «будь счастлив» на английском будет «Be happy».
Для того, чтобы подчеркнуть, что ваши пожелания искренни и прямо «от всей души» — в начале предложения добавьте «With all my heart». Например:
With all my heart I wish you wonderful and happy holidays — От всего сердца желаю тебе замечательных и счастливых праздников.
Пожелания удачи на английском часто встречаются в речи, потому что универсальны практически для всех случаев. Помимо простого «Good luck» (а ведь именно так желают удачи на английском носители языка), вы можете сказать: «The best of luck» или «Best of luck to you».
Еще одно распространенное выражение: «Break a leg». Дословно оно переводится как «Сломай ногу», но у англоговорящего населения это равносильно пожеланию удачи.
Мнения о том, откуда именно произошла эта идиома до сих пор расходятся, однако само выражение в ходу еще со времен Шекспира. По одной из версий, эта фраза была популярна в театре и употреблялась в значении «преклонить колено». Актеры после окончания спектакля выходили на сцену и кланялись восхищенным и аплодирующим зрителям, часто при этом приседая или именно преклоняя колено. Поэтому перед началом выступления актерам желали не хорошо отыграть роль, а «преклонить колено» (break a leg) в конце.
Согласно другой версии, эту фразу придумали суеверные люди, которые считали, что если пожелать удачи напрямую, то это обязательно ее спугнет. Поэтому перед важными делами или серьезными событиями желали «сломать ногу», таким образом стараясь обмануть или запутать подслушивающие их темные силы и привлечь фортуну.
Если вам нужно пожелать человеку скорейшего выздоровления или подписать открытку коллеге на больничном, что часто происходит в дружных коллективах, то вам пригодятся следующие фразы:
• Get well soon! — Поправляйся скорее!
• Keep well! — Не болей!
Иногда в качестве пожелания здоровья на английском можно употребить фразу «God bless you!», что равносильно русскому «Дай тебе Бог здоровья». Кстати, именно эту фразу произносят, если человек чихнул.
Что касается будничных пожеланий, которыми мы обмениваемся с близкими, они могут быть какими угодно, но вот самые распространенные из них:
• Enjoy your meal! / Enjoy! / Bon appetit! — Приятного аппетита!
• Good night! / Have a pleasant night's sleep! — Спокойной ночи!
• Sleep tight! / Sleep well! / Sleep strong! — Спи крепко!
• Have a good day! Have a good time! — Хорошего дня! / Хорошо провести время!
• Cheer up! — Взбодрись! / Не горюй!
• Take care! — Береги себя!
Вышеперечисленные фразы употребляются, как правило, между друзьями, членами семьи или хорошо знакомыми людьми. Что касается более официальных пожеланий, то стоит проявить учтивость и сделать предложение более уважительным. Например:
Please, accept my sincerest wishes for...! — Примите мои самые искренние пожелания...!
Варианты замены слова «sincerest»: best / warmest / most heartfelt / heartiest.
May success attend you! — Разрешите пожелать вам успехов!
May I wish you… — Могу я пожелать вам…
On the occasion of... I wish you... — По случаю...желаю вам…
Ваши пожелания, которые прозвучат после этих слов, также должны быть подходящими по случаю. Обычно желают: успехов в работе (success), долгих и счастливых лет жизни (many more years of happiness), семейного счастья (family happiness), здоровых детей (healthy children) и так далее.
Разные пожелания и их перевод на английский:
• May all your dreams come true! — Пусть сбудутся все твои мечты!
• I do hope you win! — Я надеюсь, ты выиграешь!
• I wish you to get well and soon — Желаю тебе выздороветь, да поскорее!
• I wish you joy! — Желаю тебе счастья (радости)!
• I wish you the best of everything! — Желаю тебе всего наилучшего!
• May you live to be a hundred! — Долгих лет жизни! (Живи до ста!)
• Good luck with your exam! — Удачи на экзамене!
• I wish you every success! — Желаю тебе больших успехов!
• Wish you lots of success! — Желаю успехов!
• Good luck on your business! — Удачи в работе (делах)!
• Have an enjoyable holiday! — Счастливо отдохнуть!
• I do hope things go well with you — Пусть у тебя все будет в порядке
• I hope the trip will be everything you wish for! — Я надеюсь, что твоя поездка пройдет так, как ты мечтал!
• Chin up! — Выше нос!
• Have a good day! — Хорошего дня!
• All the best! — Всего наилучшего!
• Bon voyage! — Счастливого пути!
• Happy landing! — Счастливой посадки! (перед вылетом)
• To your health! — За твое здоровье! (тост)
• To friendship! — За дружбу! (тост)
• To cooperation! — За сотрудничество! (тост)
Согласно этикету, на пожелания и поздравления принято отвечать взаимностью или, как минимум, искренней благодарностью. Стандартный ответ — это, конечно, «Thank you» или «спасибо». Но можно ответить и более развернуто: «Thank you for your kind wishes» (Спасибо за добрые пожелания), «Many thanks for the wishes» или «Thank you ever so much» (Большое спасибо за пожелания!).
Для того, чтобы пожелать всего хорошего в ответ используйте конструкцию «I also wish you...» (Я тоже желаю тебе...) и повторите то, что пожелали вам. Или же, можно просто сказать «The same to you!», что переводится как «И вам того же!».
Что касается ответа на приободряющие пожелания (в случае болезни или непростой ситуации), можно выразить свою надежду на то, что все в итоге сложится хорошо:
• I hope so — Надеюсь на это
• Let's hope for the best — Будем надеяться на лучшее
• Let's hope your wishes come true — Надеюсь, твои пожелания сбудутся
• It would be fine — Было бы неплохо
• I couldn't wish for anything better — Лучшего я не мог бы и желать
• Would not be a bad idea! — Хорошо бы!
• Please God! — Дай Бог!
• So help me God! — Да поможет мне Бог!
Каким бы ни было пожелание, главное, чтобы оно было от всего сердца. Ну а мы вам желаем good luck with English!
Желаю хорошенько выспаться, и где-то под подушкой найти отличное настроение на весь следующий день. Спокойной ночи!
Доброй ночи. Пускай ночь заберет всю усталость и весь негатив сегодняшнего дня. Желаю хорошо отдохнуть и набраться новых сил. Пускай тебя снятся самые хорошие сны.
Спокойной ночи! Сладких снов! Пускай тебе приснится что-то хорошее. Я, например.
Спокойной ночи! Пускай твой сон будет сладким и крепким. Чтоб тебе приснилось что-то очень приятное, доброе и хорошее.
Пусть ночь, будет тихой и спокойной, пусть ничто не тревожит твой сон. Желаю сладких и волшебных сновидений!
Сладкой ночи, спокойных снов. Спасибо, за день прекрасного общения. С тобой очень легко и приятно. Хорошо отдохнуть и набраться сил для новых свершений. До завтра.
Спокойной ночи. Сладких снов. Целую тебя в носик и желаю самых приятных сновидений.
Перед тем, как уснуть, помечтай о чём-то хорошем. Желаю тебе спокойной ночи!
Спокойной ночи и самых добрых, самых ярких, самых чудесных и самых увлекательных снов. Спи сладко, а проснись с улыбкой.
Желаю сладких, добрых снов, чтобы хорошенько выспаться, полноценно отдохнуть и проснуться в позитивном настроении на новый день. Спокойной ночи!
Добрых сказочных снов, которые унесут все переживания и усталость ушедшего дня. Спокойной ночи!
Желаю спокойной ночи и самых приятных сновидений. Пусть ночь подарит хороший отдых и встречу со своей мечтой, а утро начнется с большого везения и отличного настроения.
Желаю тебе хороших сновидений, лёгкости и покоя. Пусть ангелы оберегают тебя, спи сладко, спокойной ночи!
Пусть будет сладким и добрым твой сон, пусть эта ночь укроет тебя волшебным одеялом из ярких звёздочек. Спокойной ночи. Желаю отлично выспаться и проснуться с прекрасным настроением.
Хочу пожелать тебе спокойной ночи. Пускай тебе снятся только добрые и хорошие сновидения, как ты сама.
Спокойной ночи! Пусть эта ночь подарит волшебный и расслабленный отдых, унесет за собой все тревоги. Пускай сны будут светлыми и позитивными, а утро ты встретишь в хорошем расположении духа!
Спокойных и сладких снов тебе. Пусть приснится то, о чем ты каждый день мечтаешь и постоянно думаешь. Надеюсь, это буду я!
Желаю спокойной ночки самому замечательному человечку на этой планете. Спи сладко, пусть сны приснятся самые нежные!
Пусть твоя ночь станет невероятным путешествием в незабываемый мир снов, а утро начнется с самых прекрасных мыслей и самой красивой улыбки. Теплой и спокойной ночи.
Желаю спокойной ночи, желаю приятных снов, чтобы не разбудили шум, переживания или плохие мысли. Пусть проснешься ты в прекрасном настроении!
Тексты самых прикольных пожеланий на ночь; короткие смс, в стихах и прозе, открытки с надписями (спокойной ночи, сладких снов, доброй ночи).
Желаю хорошенько отдохнуть от дневных забот, расслабиться в уютной кровати и насладиться прекрасными снами. Спокойной ночи!
Спокойной ночи! Сладких снов! Пусть тебе приснится что-то хорошее и приятное, например, я.
Прикольные пожелания спокойной ночи могут быть не только в картинках с животными. Напишите мужчине, который нравится, что-то веселое перед сном. Забавные пожелания сладких снов обязательно поднимут настроение дорогому человеку и помогут ему уснуть с приятными мыслями о вас.
• Пора ложиться спать, иначе придет серенький волчок и укусит тебя за бочок!
• Увидимся в стране розовых снов или развратных грез — все зависит от того, с какими мыслями ты уснешь…
• До утра рекомендую: держите ноги в тепле, а голову в холоде.
• Укрывайся скорее, не позволяй монстру из под кровати откусить кусочек твоей ноги!
• Одеяло и подушка — твои лучшие и верные друзья.
• Твои веки закрываются, потому что мои уже давно желают спать…
• Лавочка общения на сегодня прикрывается, до завтра!
• Приятных снов, неприятный человек! (шутка)
• Спокойной ночи! (говорю тебе это с пошлым акцентом, а ты прочти, как сможешь).
• Спокойной ночи! Спи крепко, не позволяйте клопам кусаться!
• Чем крепче сон, тем меньше шансов проснуться и отправиться к холодильнику!
• Помни, что холодильник ночью тебе особенно рад, даже светится изнутри!
• Тот, кто вовремя ложится спать, тот мешает остальным играть!
• Спи крепко, как младенец. Или как бревно… Тебе выбирать!
• А ко всем, парням, которые хорошо себя вели, во сне придет добрая фея. Но это нет, поэтому жди меня!
• Просто подумай о чем-то хорошем и обязательно быстро уснешь. Наверное…
• Сладких снов о сахарных домиках, танцующих в твоей голове!
• Надеюсь, у тебя будут приятные кошмары! (сказано со злым смехом)
• Спи спокойно. Я присмотрю за монстрами, пока ты отдыхаешь.
• Ложись спать. Монстрам в твоей голове нужно отдохнуть как следует, чтобы завтра безобразничать с новыми силами!
Чтобы было весело, можно отправить мужчине пожелание перед сном со злым умыслом в шуточной форме. Пожелайте ему не выспаться, отлежать бок, уснуть на в кресле, встать не стой ноги. Но потом обязательно добавьте, что любите его и цените, а пожелание обязательно будет иметь обратный эффект.
• Пусть твоя подушка будет мягкой, а сны — сладкими. Или наоборот…
• Пусть тебя клонит в сон весь день, а ночью ты не сможешь сомкнуть глаз.
• Пусть твой ребенок засыпает только в моменты, когда ты пытаешься поработать.
• Пусть твоя подушка будет твердой, как камень.
• Пусть твой матрас кажется неудобным.
• Пусть у тебя будет сон, как у кота — никогда не возможно выспаться.
• Пусть твои ночные кошмары станут реальностью.
• Пусть твоя кровать кажется тебе всегда слишком маленькой.
• Пусть постельное белье будет всегда холодным.
• Пусть у тебя будет сон, как у новорожденного — просыпаешься от любого шороха.
Прикольные пожелания спокойной ночи мужчине могут быть оформлены по-взрослому. Это, когда вместо банальных единорогов и радуги вы желаете ему увидеть во сне вас в интересной одежде или без нее. Примеры таких сообщений:
• Пусть твои сны заставляют тебя потеть.
• Желаю проснуться и пожалеть, что я не рядом.
• Желаю нам провести эту ночь вместе в твоей голове.
• Желаю всю ночь мучаться от желания быть со мной.
• Желаю, чтобы твои сны были похожи на фильмы для взрослых.
• Желаю даже во сне шептать мое имя.
• Желаю тебе не сладких, а взрослых снов…
• Пусть тебе приснится все то, о чем ты думал весь день…
• Приятных сновидений, мой приятный мужчина!
• Желаю проснуться в холодном поту не от ужаса, а от желания.
Вернемся к смешным пожеланиям спокойной ночи в классическом исполнении, где мы рассказываем что-либо забавное, пытаясь вызвать улыбку на лице того, кому адресовано сообщение. любому человеку пожелать сладких снов смешно несложно. Можно написать:
• Спокойной ночи, мой малыш, хоть ты и не малыш уже давно.
• Пусть звезды светят тебе в окно, но не мешают спать!
• Я буду в твоей голове всю ночь, приготовься к этому!
• Пора прощаться, а так не хочется!
• Спи, как младенец, пока есть такая возможность!
• И мы отправляемся в страну чудес: ты, я и наши сновидения!
• Пора спать, проказник, на дворе уже давно ночь!
• Кто не спит, то вонючка!
• Сладких снов сладенькому мальчику, который поселился в моей голове!
• До встречи в рассвете!
• Положи голову на подушку, закрой глаза, чувствуешь, как сон одолевает тебя? Если нет, поздравляю с бессонницей!
• Я спать! Кто не спрятался, я не виновата!
• Этот разговор был таким интересным, но нам пора спать, иначе завтра оба проспим работу!
• Засыпай скорее, чтобы быстрее выспаться и снова написать мне!
• Предлагаю дать друг другу возможность выспаться хотя бы этой ночью…
• Чувствуешь? Это он — сон, который одолевает нас обоих…
• Сон — то единственное, что способно разлучить нас!
• Приятных сновидений, пусть они будут таким же мягкими и пушистыми, как твой животик!
• Сладкими могут быть не только сны, но и мысли. Какой вариант выберешь?
• Мальчишки и девчонки, а так же их родители… Давно выключили свет и отправились спать. Почему этого не сделал ты?
• Смех продлевает жизнь, поэтому улыбнись мне и на бочок!
• Тот, кто вовремя ложится спать, не пропустит завтрак!
• У меня для тебя лайфхак: чтобы не поправляться, всегда вовремя ложись спать.
• Если снова не выспишься, я тебя покусаю! Это не шутка!
• Как быть, если я вечно хочу спать, а ты есть? Может попробуем поменяться местами?
• Одело ждет меня, а тебя кто?
• Ты готов к лучшему приключению за сегодняшний день? Тогда укрывайся и отправляйся в волшебную страну грез…
• Я знаю о чем ты сейчас думаешь… О подушке!
• Самую искреннюю улыбку мы дарим подушке, которая встречает нас с распростертыми объятиями!
• Пора спать, а больше тебе никуда не пора!
• Приятных сновидений, если вел себя весь день хорошо. Если — нет, пусть тебе приснятся кошмары!
• Я знаю только одного человека, способного заставить тебя сейчас улыбнуться. И это я! Угадала?
• Хотела написать тебе что-то приятное, чтобы ты улыбнулся перед сном, но решила, что скажу банальную вещь: «Сладких снов, любимый!».
• Приятных сновидений, мой приятный человек!
• Знаешь, что самое главное в диете? Вовремя лечь спать!
• Чтобы задобрить монстра, живущего под кроватью, нужно оставить ему там стакан молока и печенье!
• Никогда не ложись спать голодным, все равно не уснешь, а ложиться второй раз в холодную постель вдвойне неприятно.
• Чтобы сны были яркими, ложись спать с мыслями обо мне.
• Я повелительница твоих снов!
• Вы еще не спите? Тогда мы идем к вам!
• А кто это тут еще не спит?
• Надеюсь, тебе там грустно без меня!
• Пусть тебе приснится розовый слоник. Это будет, как минимум, смешно!
• Желаю выспаться наконец-то!
• Пусть сон длится столько, сколько тебе нужно!
• Дарю тебе путевку в мир приятных сновидений!
• Желаю твоим глазкам закрыться и открыться только утром.
• Желаю тебе приятных снов и прекрасного настроения с утра!
• Надеюсь твой сон будет беспробудным, а утром ты наконец-то будешь в хорошем настроении!
• Как приятно было бы заснуть на твоем плече, но такой возможности нет.
• Прекрасного времяпрепровождения в кровати…
• Сладких снов, мой милый друг, или не друг…
• А кто ту не спит еще?
• Почему не спишь, бунтуешь?
• Приятных сновидений, красавчик из моих снов!
• Похоже, этому милашке пора сказать: «Спааааать!».
• Нет ничего лучше уютной постели в холодную зимнюю ночь. Да и в летнюю тоже.
• Больше, чем тебя, я люблю лишь спать…
• Мне жаль прощаться, но придется это сделать, потому что нам обоим пора хорошенько выспаться…
• Ну вот, еще один день наступил и прошел, а значит, пришло время гасить свет…
Прикольные и необычные пожелания спокойной ночи мужчине, помогут поднять ему настроение. Будьте уверены, он уснет с теплыми мыслями о вас, а с утра обязательно проснется с желанием написать/позвонить/встретиться.