Не нашли ответ на свой
• Короткие поздравления на немецком с днём рождения
• Тосты на день рождения
• Поздравления в стихах
• Особенности празднования дня рождения в Германии
Знаете ли вы, что если вы одиноки и вам исполняется 30, ваши немецкие друзья могут заставить вас мыть лестницы местной ратуши или дверные ручки в общественных местах? Дни рождения в Германии имеют несколько другие традиции, чем в России. Но об этом ниже, сначала о самих поздравлениях.
Короткие поздравления на немецком с днём рождения
Наиболее часто используемое выражение для поздравления с днём рождения на немецком языке звучит так: «Alles Gute zum Geburtstag!», что переводится как «всего наилучшего на твой день рождения». Используя его повсеместно, вы не ошибётесь. Если хотите выучить какую-нибудь одну фразу, то эта — лучший вариант.
Другие часто используемые варианты:
• Alles Liebe! — Всего наилучшего!
• Herzlichen Glückwunsch! — Поздравляю сердечно!
• All das Beste zum Geburtstag! — Всего наилучшего в твой день рождения!
• Viel Glück zum Geburtstag — Много счастья в день рождения!
Вот ещё интересные варианты, как можно кратко поздравить с днём рождения:
Nur das Beste zum Geburtstag!
Только лучшего в твой день рождения!
Alles Gute zu deinem Ehrentag!
Всего наилучшего тебе в твой торжественный день!
Genieße deinen Geburtstag!
Наслаждайся своим днём рождения!
Hab einen schönen Geburtstag!
Желаю тебе прекрасного дня рождения!
Ich hoffe, das ist dein bester Geburtstag bisher.
Я надеюсь, это твой лучший день рождения.
Lass dich ordentlich feiern!
Отпразднуй как следует!
Ich wünsche dir zu deinem Geburtstag alles Liebe und Gute —
verbringe einen wunderschönen Tag im Kreise deiner Lieben.
Желаю тебе всего наилучшего в твой день рождения,
проведи чудесный день в окружении родных и близких.
Feier schön!
Отпразднуй красиво!
Viel Gesundheit und viel Glück zum Geburtstag!
Побольше здоровья и удачи ко дню рождения!
Danke, dass du geboren wurdest!
Здорово (спасибо), что ты родился!
Viel Gesundheit und möge die Sonne jeden Tag für Dich scheinen.
(Желаю) Здоровья, и пусть солнце светит для тебя каждый день!
Конечно, поздравляя этими выражениями кого-либо, вы можете добавить их имя в конце или начале. Но, пожалуй, поздравляя друзей или родственников, хочется внести больше смысла в свои слова, поэтому вот варианты посложнее:
…. wie du zu haben,
macht mein Leben viel glücklicher.
Für dich an deinem besonderen Tag!
Наличие такого/ такой …. как ты,
делает мою жизнь намного счастливее.
За тебя в твой особенный день!
Ich bemühe mich jeden Tag die Hälfte
der tollen Person zu sein, die du bist.
Einen schönen Geburtstag!
Я каждый день стремлюсь быть хотя бы
наполовину таким же хорошим человеком, как ты.
С днём рождения!
Ich denke an dich an deinem Geburtstag!
Ich kann es kaum erwarten
noch viele weitere zu feiern!
Я думаю только о тебе в твой день рождения!
Не могу дождаться,
чтобы отпраздновать ещё много последующих!
Ich werde den ganzen Spaß,
den wir miteinander gehabt haben,
immer in Erinnerung behalten.
Du bist der/die Beste! Einen schönen Geburtstag.
Я всегда буду помнить те счастливые моменты,
когда мы были рядом.
Ты лучший/ лучшая!
С днём рождения тебя.
Добавьте к этим поздравлениям обращение — имя, или статус члена вашей семьи — и удивите их такими красивыми и приятными словами.
Тосты на день рождения
В Германии не принято произносить длинные тосты. Вместо этого они предпочитают короткие и лаконичные выражения, когда поднимают бокалы. Эта культурная тенденция к краткости отражается в наиболее распространенных тостах, которые произносятся по всей стране.
Отдавая предпочтение кратким фразам, немцы концентрируют внимание на значимости момента и искренности своих добрых пожеланий.
Вот несколько полюбившихся нам примеров:
Mögest du alle Tage deines Lebens leben!
Желаю тебе (хорошо) прожить все дни своей жизни!
Möge dir dein Weg leicht werden
Möge dir der Wind immer von hinten kommen
Möge dir die Sonne warm ins Gesicht scheinen
Möge dir ein sanfter Regen auf die Felder fallen.
Пусть твой путь будет лёгким для тебя.
Пусть ветер всегда будет тебе в спину.
Пусть солнце светит тёплым светом на твоё лицо.
И пусть на твои поля прольётся мягкий дождь.
Du merkst, dass du älter wirst,
wenn die Kerzen mehr kosten als der Kuchen.
Ты понимаешь, что становишься старше,
когда свечи стоят дороже торта.
Mit dem Alter — wie mit dem Wein,
es muss ein guter Jahrgang sein!
С возрастом то же самое, что и с вином:
ты становишься лучше год от года!
Man sieht mit Grauen ringsherum
die Leute werden alt und dumm.
Nur du und ich — auch noch als Greise
bleiben jung und werden weise.
С возрастом видишь,
как люди вокруг стареют и тупеют.
Только ты и я, даже будучи стариками,
остаёмся молодыми и становимся мудрыми.
Хотите говорить не заученными фразами, а свободно строить предложения по-немецки? Прокачать навык говорения и расширить словарный запас вы сможете на групповых онлайн-курсах немецкого языка от школы Deutsch Online. Выбирайте дату старта, удобное время, и записывайтесь прямо сейчас, чтобы не пропустить выгодную акцию!
Поздравления в стихах
День рождения — тот праздник, когда ради хорошего настроения именника хочется сделать всё, что только возможно: подарить подарок, купить торт, спеть песню и даже рассказать небольшое стихотворение. Это будет не только красиво, но и очень приятно!
Liebe, Glück und keine Sorgen,
Gesundheit, Mut für heut und morgen.
All das wünsche ich zum Feste,
für Dich natürlich nur das Beste!
Любви, удачи, никаких забот,
здоровья, смелости в грядущих днях.
Всего этого я желаю к празднику
тебе, конечно, только самого лучшего!
Zum Geburtstag recht viel Glück,
immer vorwärts, nie zurück,
wenig Arbeit recht viel Geld,
grosse Reisen in die Welt,
В день рождения побольше счастья,
Всегда вперёд, и никогда — назад.
Поменьше работы и побольше денег!
Побольше путешествий по миру,
jeden Tag gesund sich fühlen,
sechs Richtige im Lotto spielen,
ab und zu ein Gläschen Wein,
dann wirst du immer glücklich sein.
Каждый день чувствуй себя здоровым,
Выигрывай в лото все шесть (цифр),
Иногда выпивай по стаканчику вина,
И тогда ты будешь всегда счастлив!
Особенности празднования дня рождения в Германии
В Германии принято отмечать дни рождения тортом, подарками и посиделками, как и в других странах. Однако у немцев есть особые традиции, например, воздерживаться от поздравлений с днём рождения заранее, поскольку это считается плохой приметой. О чём ещё стоит знать?
Немцы сами устраивают и оплачивают свой день рождения
Предполагается, что именинник сам организует и оплатит вечеринку. Если вас пригласили на вечеринку по случаю дня рождения в Германии, не настаивайте на оплате, поскольку вы на этом празднике гость. Обычно празднование организуют в сам день рождения или в выходные после дня рождения, но ни в коем случае не до.
Особые дни рождения
Когда подростку исполняется 16 лет, его/ её друзья могут попытаться посыпать голову именинника мукой, а в 18 — разбить о его/ её голову сырое яйцо.
Если немец остаётся одиноким в свои 25 лет, его семья и друзья могут начать открыто обсуждать статус его отношений. Дом мужчины в таком случае будет украшен гирляндой из носков, а всё потому, что в Германии закоренелых холостяков называют die alte Socke — старый носок.
Женщинам, достигшим 25-летнего возраста в одиночестве, вместо носков вешают гирлянду из сигаретных пачек. Картонные коробки символизируют термин eine alte Schachtel— старая коробка, так в Германии зовутся старые девы.
Reinfeiern — начинать праздновать с вечера
Немецкая вечеринка по случаю дня рождения, на которой друзья и семья собираются вместе с именинником, обычно начинается вечером накануне праздника. Его отмечают так же, как канун Нового года, когда вечеринка продолжается до полуночи. А после нулей вы просите желать здоровья и счастья столько раз, сколько захотите!
Ну и напоследок мы хотим напомнить вам самую популярную в мире песенку имениннику, но теперь вы узнаете, как она звучит на немецком:
Zum Geburstag viel Glück,
zum Geburtstag viel Glück,
zum Geburtstagliebe / lieber …
zum Geburtstag viel Glück.
Текст переводится как «желаем удачи в твой день рождения, дорогой (имя)». Каждый с самого детства знает этот мотив.
1 мая – День труда в Германии
Разбираемся, как по-немецки называется Первомай, когда и почему немцы начали отмечать День труда, какие традиции они соблюдают сейчас и что такое майское дерево.День матери в Германии в 2024 году
Когда der Muttertag проходит в 2024 году? Что немцы дарят и говорят своим матерям? Как вообще возник этот праздник? Выясняем в нашей статье.Когда у человека вся жизнь впереди, чего не пожелай, все в точку. Вдохновляйтесь массой теплых слов и составьте для именинницы индивидуальное поздравление в прозе. Выбирайте красивые стихи, чтобы в день рожденья сказать их своей возлюбленной, дочери, подруге или коллеге.
Поздравление с днем рождения девушке в прозе
Поздравление — важная часть праздника, ритуал превозношения именинника, пишет кандидат филологических наук Татьяна Сухотерина. Поздравление устанавливает связь между людьми, воздействует на их внутренний мир. Поздравляйте и наслаждайтесь процессом.
Как поздравить девушку с днем рождения своими словами? Произнесите такие трогательные слова:
Это твой день! Проживи его так, как ты хочешь. Будь сумасшедшей, нереальной и позитивной. Заряжай других своим энтузиазмом и вдохновением. Пусть с сегодняшнего дня в жизни случаются невероятные и волшебные события.
С днем рождения, моя дорогая девочка! В тебе масса положительных качеств! Желаю сохранить все это и пронести любовь к людям сквозь годы. Оставайся красивой и молодой! Живи, люби, твори! Уверена, вскоре все увидят твое имя в списке великих деятелей Земли.
Мое пожелание тебе в день рождения — всегда находи время смотреть в небо, замечай земную красоту, радуйся каждому дню. Мечтай и действуй!
С днем рождения, королева! Желаю, чтобы этот год был полон приятных моментов, неожиданностей, влюбленности, ярких встреч, путешествий, шопинга, нежности, романтики и хороших новостей! Становись еще красивее, добрее, умнее, богаче, нужнее, интереснее и счастливее! И желаю прекрасно отпраздновать День твоего рождения!
Дорогая! Принимай букет самых искренних комплиментов! Мало таких, как ты, в этом мире! В твой день рождения желаю тебе самого крепкого здоровья и уютного семейного счастья! Ты лучшая, оставайся такой и не меняйся. Ты настоящее украшение жизни!
День рождения — это повод прийти к человеку и сказать о том, что есть на сердце. Так вот, я с чистой совестью заявляю: у меня на сердце радость оттого, что ты, дорогая именинница, есть на свете. Что ты украшаешь нашу жизнь, приходишь на помощь и просто любишь жить. Спасибо тебе за все и за то, что собираешь всех нас вместе.
Тебя, такую искреннюю, счастливую и невероятно привлекательную я поздравляю с днем рождения! Пусть все, что еще не сбылось в жизни – сбудется! Пусть все подарки, которые преподносит тебе жизнь, будут только желанными и важными для тебя! Желаю здоровья крепче стали и любви такой, чтобы к тебе боялись приближаться неприятности! Все, что необходимо, у тебя уже есть, а что хочется – обязательно будет, потому что у такого хорошего человека, как ты, просто не может чего-то не быть! Поздравляю!
Поздравляю с днем рождения! Ты уже девочка взрослая, и сама лучше знаешь, что загадать, в том случае, если мы доберемся до торта со свечами. А от себя хочу пожелать, чтобы по-прежнему зажигала нас своим огнем в глазах и сердце. Чтобы изо дня в день радовала нас своей обаятельной улыбкой. Чтобы заряжала позитивом всех и вся. Спасибо, что ты есть!
Поздравляю с днем рождения! Желаю жить как в сказке: чтобы на завтрак были молодильные яблочки, чтобы на Змее Горыныче — за покупками, чтобы Жар-птица освещала твою жизнь, а на столе была расстелена скатерть-самобранка. И чтобы любой Иван-дурак превращался по твоему желанию в Ивана-царевича!
В день рождения желаю счастья. Настоящего женского — с принцем, дворцом и конем. Легкого детского — с восхитительными сюрпризами, маленькими и большими чудесами. Большого человеческого — с крепкими чувствами, надежными друзьями и здоровыми близкими.
Красотка, с днем рожденья! Желаю жизни яркой и пьянящей, как экзотический коктейль. Пусть в нем будут сладость любви, пикантность страсти, пряный оттенок азарта, терпкие нотки мудрости и хмельной вкус счастья.
Это на первый взгляд кажется просто — поздравить человека. Но если не работаете в креативном агентстве поздравлений, то нет ничего удивительного, что в голову лезут банальности: пожелания счастья, здоровья. Чтобы быть оригинальными, ищите новые связи, ассоциации, символы. Сделайте на некоторое время именинницу предметом своего исследования, откройте для себя ее достижения и заверните их в красивую обертку из слов. Этот творческий процесс принесет удовольствие и даст понять, что пожелать на день рождения. Творя, мы чувствуем себя прекрасно, пишет Эстанислао Байрах, нейробиолог, доктор наук, в книге «Гибкий ум. Как видеть вещи иначе и думать нестандартно».
Поздравления с днем рождения красивыми стихами
В XIX веке не празднование своих именин или дня рождения считалось дурным предзнаменованием, что было связано с христианской традицией, отмечает Елена Лаврентьева в книге «Повседневная жизнь дворянства пушкинской поры. Приметы и суеверия». В этот день ангел хранитель внимает желаниям именинника и пожеланиям его гостей. Поэтому чем больше прозвучит хороших слов, поздравлений, тостов на день рождения, тем больше шансов, что они воплотятся в жизнь.
Какими стихами поздравить девушку с днем рождения? Все пожелания можно выразить такими красивыми стихами:
С днем рожденья, дорогая, поздравляем от души!
За удачу и за счастье тост поднять давно спешим!
Будь здоровой и красивой, самой умной и счастливой.
Будь ты как звезда во мгле — самой лучшей на Земле!
Желаю в день рождения
Супер настроения!
Роз, лилий, орхидей
И творческих идей!
Желаний исполнения,
Всех планов выполнения,
Жизни яркой и прекрасной,
И любви взаимной, страстной!
Поздравляю, дорогая,
И от всей души желаю:
Будь счастливой и любимой
И для всех незаменимой!
Чтобы все тебя любили,
Понимали и ценили.
Чтоб здоровье было в норме —
И сама в прекрасной форме!
Ты не девушка — ты счастье,
Ты достойна всех похвал!
С днем рожденья, дорогая,
Я всю жизнь тебя искал!
Сегодня есть повод признаться тебе
Банальной, но емкою фразой:
В любой, даже самой огромной толпе
В глаза ты бросаешься сразу!
Поверь, это искреннее я говорю,
И больше того: провиденье
За встречу с тобою я благодарю!
Подружка моя! С днем рожденья!
Желаем бесчисленных солнечных дней,
Влюбленности, смеха, здоровья, веселья,
Везенья, приподнятого настроенья.
Улыбок, богатства, огромной любви.
Моменты прекрасные жизни лови!
Пусть счастье поселится там же, где ты!
На год стала ты взрослее.
И красивей, и мудрее.
В этот день я поздравляю
И от всей души желаю,
Чтоб мечты твои сбывались,
А сама ты оставалась
Самой нежной и любимой,
Искренней, неповторимой.
Чтоб глаза всегда блестели,
Обходили дом метели,
Счастья без конца и края.
С днем рожденья, дорогая!
Побольше сбывшихся надежд
Тебе, прекрасное создание.
Желаю только лишь побед
На фронте новых начинаний.
Пусть будут солнечными дни,
Пусть будет супер настроение.
Здоровья, счастья и любви,
Удач, улыбок, вдохновенья.
Пусть красоты твоей цветы
Лишь распускаются с годами.
Твои все сбудутся мечты,
Твои исполнятся желания!
Какое выбрать оригинальное поздравление с днем рождения для девушки? Если ищите особенное поздравление для девушки, обратите внимание на следующие варианты в стихах:
Что пожелать красавице
В день ее рождения?
Ну, конечно, праздника,
Любви и настроения.
Принца, но без лошади,
Лучше на авто,
Зиму — в Куршевеле,
А в шкафу — манто.
Чтоб всегда на шпильке
И на высоте,
Чтоб всегда с улыбкой
И мечтой в душе!
Если ветер в лицо — не гнись,
Если что-то не так — крепись,
Если радость на сердце — пой,
И всегда будь сама собой!
Флиртуй с наслаждением,
Кокетничай всласть,
Имей над парнями
Огромную власть.
Танцуй до упаду
И смейся до слез!
Желаю тебе я
Всех сбывшихся грез!
Желаю чтобы...
Если зима, то у камина.
Если лето, то у бассейна.
Если клуб, то до утра.
Если гулять, то с друзьями.
Если уходить, то красиво.
Если брак, то навсегда.
Если любовь, то настоящая.
Если плакать, то от счастья.
Если настроение, то отличное.
Если время суток, то ночь.
Если ночь, то незабываемая.
Если жить, то ярко!
Желаю тебе этого от всей души!
Перед составлением поздравления подумайте, какие потребности есть у того, кого хотите поздравить, чего ему не хватает, чего хочется и о чем мечтается, советует специалист по коммуникациям Оксана Дмитровская. Почувствуйте адресата, и оригинальные слова найдутся.
Искренние поздравления с днем рождения в прозе и стихах помогут высказать пожелания дорогому человеку и сделать его праздник незабываемым. Чаще дарите хорошее настроение себе и другим, говоря людям приятные слова без оглядки на календарь.