Не нашли ответ на свой
• Короткие поздравления на немецком с днём рождения
• Тосты на день рождения
• Поздравления в стихах
• Особенности празднования дня рождения в Германии
Знаете ли вы, что если вы одиноки и вам исполняется 30, ваши немецкие друзья могут заставить вас мыть лестницы местной ратуши или дверные ручки в общественных местах? Дни рождения в Германии имеют несколько другие традиции, чем в России. Но об этом ниже, сначала о самих поздравлениях.
Короткие поздравления на немецком с днём рождения
Наиболее часто используемое выражение для поздравления с днём рождения на немецком языке звучит так: «Alles Gute zum Geburtstag!», что переводится как «всего наилучшего на твой день рождения». Используя его повсеместно, вы не ошибётесь. Если хотите выучить какую-нибудь одну фразу, то эта — лучший вариант.
Другие часто используемые варианты:
• Alles Liebe! — Всего наилучшего!
• Herzlichen Glückwunsch! — Поздравляю сердечно!
• All das Beste zum Geburtstag! — Всего наилучшего в твой день рождения!
• Viel Glück zum Geburtstag — Много счастья в день рождения!
Вот ещё интересные варианты, как можно кратко поздравить с днём рождения:
Nur das Beste zum Geburtstag!
Только лучшего в твой день рождения!
Alles Gute zu deinem Ehrentag!
Всего наилучшего тебе в твой торжественный день!
Genieße deinen Geburtstag!
Наслаждайся своим днём рождения!
Hab einen schönen Geburtstag!
Желаю тебе прекрасного дня рождения!
Ich hoffe, das ist dein bester Geburtstag bisher.
Я надеюсь, это твой лучший день рождения.
Lass dich ordentlich feiern!
Отпразднуй как следует!
Ich wünsche dir zu deinem Geburtstag alles Liebe und Gute —
verbringe einen wunderschönen Tag im Kreise deiner Lieben.
Желаю тебе всего наилучшего в твой день рождения,
проведи чудесный день в окружении родных и близких.
Feier schön!
Отпразднуй красиво!
Viel Gesundheit und viel Glück zum Geburtstag!
Побольше здоровья и удачи ко дню рождения!
Danke, dass du geboren wurdest!
Здорово (спасибо), что ты родился!
Viel Gesundheit und möge die Sonne jeden Tag für Dich scheinen.
(Желаю) Здоровья, и пусть солнце светит для тебя каждый день!
Конечно, поздравляя этими выражениями кого-либо, вы можете добавить их имя в конце или начале. Но, пожалуй, поздравляя друзей или родственников, хочется внести больше смысла в свои слова, поэтому вот варианты посложнее:
…. wie du zu haben,
macht mein Leben viel glücklicher.
Für dich an deinem besonderen Tag!
Наличие такого/ такой …. как ты,
делает мою жизнь намного счастливее.
За тебя в твой особенный день!
Ich bemühe mich jeden Tag die Hälfte
der tollen Person zu sein, die du bist.
Einen schönen Geburtstag!
Я каждый день стремлюсь быть хотя бы
наполовину таким же хорошим человеком, как ты.
С днём рождения!
Ich denke an dich an deinem Geburtstag!
Ich kann es kaum erwarten
noch viele weitere zu feiern!
Я думаю только о тебе в твой день рождения!
Не могу дождаться,
чтобы отпраздновать ещё много последующих!
Ich werde den ganzen Spaß,
den wir miteinander gehabt haben,
immer in Erinnerung behalten.
Du bist der/die Beste! Einen schönen Geburtstag.
Я всегда буду помнить те счастливые моменты,
когда мы были рядом.
Ты лучший/ лучшая!
С днём рождения тебя.
Добавьте к этим поздравлениям обращение — имя, или статус члена вашей семьи — и удивите их такими красивыми и приятными словами.
Тосты на день рождения
В Германии не принято произносить длинные тосты. Вместо этого они предпочитают короткие и лаконичные выражения, когда поднимают бокалы. Эта культурная тенденция к краткости отражается в наиболее распространенных тостах, которые произносятся по всей стране.
Отдавая предпочтение кратким фразам, немцы концентрируют внимание на значимости момента и искренности своих добрых пожеланий.
Вот несколько полюбившихся нам примеров:
Mögest du alle Tage deines Lebens leben!
Желаю тебе (хорошо) прожить все дни своей жизни!
Möge dir dein Weg leicht werden
Möge dir der Wind immer von hinten kommen
Möge dir die Sonne warm ins Gesicht scheinen
Möge dir ein sanfter Regen auf die Felder fallen.
Пусть твой путь будет лёгким для тебя.
Пусть ветер всегда будет тебе в спину.
Пусть солнце светит тёплым светом на твоё лицо.
И пусть на твои поля прольётся мягкий дождь.
Du merkst, dass du älter wirst,
wenn die Kerzen mehr kosten als der Kuchen.
Ты понимаешь, что становишься старше,
когда свечи стоят дороже торта.
Mit dem Alter — wie mit dem Wein,
es muss ein guter Jahrgang sein!
С возрастом то же самое, что и с вином:
ты становишься лучше год от года!
Man sieht mit Grauen ringsherum
die Leute werden alt und dumm.
Nur du und ich — auch noch als Greise
bleiben jung und werden weise.
С возрастом видишь,
как люди вокруг стареют и тупеют.
Только ты и я, даже будучи стариками,
остаёмся молодыми и становимся мудрыми.
Хотите говорить не заученными фразами, а свободно строить предложения по-немецки? Прокачать навык говорения и расширить словарный запас вы сможете на групповых онлайн-курсах немецкого языка от школы Deutsch Online. Выбирайте дату старта, удобное время, и записывайтесь прямо сейчас, чтобы не пропустить выгодную акцию!
Поздравления в стихах
День рождения — тот праздник, когда ради хорошего настроения именника хочется сделать всё, что только возможно: подарить подарок, купить торт, спеть песню и даже рассказать небольшое стихотворение. Это будет не только красиво, но и очень приятно!
Liebe, Glück und keine Sorgen,
Gesundheit, Mut für heut und morgen.
All das wünsche ich zum Feste,
für Dich natürlich nur das Beste!
Любви, удачи, никаких забот,
здоровья, смелости в грядущих днях.
Всего этого я желаю к празднику
тебе, конечно, только самого лучшего!
Zum Geburtstag recht viel Glück,
immer vorwärts, nie zurück,
wenig Arbeit recht viel Geld,
grosse Reisen in die Welt,
В день рождения побольше счастья,
Всегда вперёд, и никогда — назад.
Поменьше работы и побольше денег!
Побольше путешествий по миру,
jeden Tag gesund sich fühlen,
sechs Richtige im Lotto spielen,
ab und zu ein Gläschen Wein,
dann wirst du immer glücklich sein.
Каждый день чувствуй себя здоровым,
Выигрывай в лото все шесть (цифр),
Иногда выпивай по стаканчику вина,
И тогда ты будешь всегда счастлив!
Особенности празднования дня рождения в Германии
В Германии принято отмечать дни рождения тортом, подарками и посиделками, как и в других странах. Однако у немцев есть особые традиции, например, воздерживаться от поздравлений с днём рождения заранее, поскольку это считается плохой приметой. О чём ещё стоит знать?
Немцы сами устраивают и оплачивают свой день рождения
Предполагается, что именинник сам организует и оплатит вечеринку. Если вас пригласили на вечеринку по случаю дня рождения в Германии, не настаивайте на оплате, поскольку вы на этом празднике гость. Обычно празднование организуют в сам день рождения или в выходные после дня рождения, но ни в коем случае не до.
Особые дни рождения
Когда подростку исполняется 16 лет, его/ её друзья могут попытаться посыпать голову именинника мукой, а в 18 — разбить о его/ её голову сырое яйцо.
Если немец остаётся одиноким в свои 25 лет, его семья и друзья могут начать открыто обсуждать статус его отношений. Дом мужчины в таком случае будет украшен гирляндой из носков, а всё потому, что в Германии закоренелых холостяков называют die alte Socke — старый носок.
Женщинам, достигшим 25-летнего возраста в одиночестве, вместо носков вешают гирлянду из сигаретных пачек. Картонные коробки символизируют термин eine alte Schachtel— старая коробка, так в Германии зовутся старые девы.
Reinfeiern — начинать праздновать с вечера
Немецкая вечеринка по случаю дня рождения, на которой друзья и семья собираются вместе с именинником, обычно начинается вечером накануне праздника. Его отмечают так же, как канун Нового года, когда вечеринка продолжается до полуночи. А после нулей вы просите желать здоровья и счастья столько раз, сколько захотите!
Ну и напоследок мы хотим напомнить вам самую популярную в мире песенку имениннику, но теперь вы узнаете, как она звучит на немецком:
Zum Geburstag viel Glück,
zum Geburtstag viel Glück,
zum Geburtstagliebe / lieber …
zum Geburtstag viel Glück.
Текст переводится как «желаем удачи в твой день рождения, дорогой (имя)». Каждый с самого детства знает этот мотив.
1 мая – День труда в Германии
Разбираемся, как по-немецки называется Первомай, когда и почему немцы начали отмечать День труда, какие традиции они соблюдают сейчас и что такое майское дерево.День матери в Германии в 2024 году
Когда der Muttertag проходит в 2024 году? Что немцы дарят и говорят своим матерям? Как вообще возник этот праздник? Выясняем в нашей статье.
Дорогая сестра, с юбилеем тебя! Вот мы с тобой уже совсем большие, а в душе — всё те же девчёнки-сестрёнки, и так будет всегда, пока мы вместе на этой прекрасной Земле. Ты всегда для меня умница, замечательный добрый и светлый человечек, чудо-хозяюшка, а ещё — красивая и эффектная женщина. Я желаю мира и радости, тепла и уюта, благополучия тебе и твоей семье, долгих светлых лет, до краёв наполненных счастьем. С днем рождения!
Дорогая сестренка! Тебе сегодня 50, а для меня ты все та же девчонка, с которой мы лазали по крышам, дрались из-за игрушек и плакались друг другу на коварных, но красивых мальчишек. От всего сердца поздравляю тебя, моя любимая сестра, с юбилеем! Ты моя самая настоящая лучшая подруга, с которой мы всегда поймем друг друга. Спасибо, моя родная, что ты есть в моей жизни и бываешь рядом, когда мне это необходимо. Я очень люблю тебя и желаю тебе еще большего счастья, удачи и исполнения любой твоей сокровенной мечты!
Сестренка, сегодня тебе слегка за тридцать, но зато меньше шестидесяти! Поздравляю с юбилеем! В 50 ты выглядишь так же сногсшибательно, как и в 30. Ты полна сил и энергии, оптимизма и радости. Такой и оставайся. Преодолевай трудности с грацией лани, восхищай мудростью и красотой, вдохновляй своими достижениями! Пусть тебе откроется еще больше возможностей! Дерзких тебе планов и ярких идей!
Милая сестричка, тебе сегодня 50. Я от всей души тебя поздравляю и хочу в твой праздник пожелать всегда смотреть вперед с надеждой, постоянно чувствовать тепло родных сердец, никогда не подвергаться плохому настроению, уверенно, с добром в душе и счастьем на ладонях продолжать свой жизненный путь.
С пятидесятилетием, родная! Желаю тебе, сестричка, упоительных эмоций, светлого настроения и душевной гармонии. Всегда оставайся здоровой, активной и сияющей, как сейчас. Купайся в радости, заботе и любви. Будь счастлива, милая моя.
Моя дорогая, вечно молодая, самая лучшая сестра, поздравляю тебя с 50-тилетним юбилеем! Желаю в полной мере наслаждаться жизнью, удивляться и радоваться, получать желанное и мечтать. Будь здорова, любима, всегда окружена учтивостью и деликатным вниманием!
Милая сестричка, с днем рождения! Желаю тебе всегда быть такой же красивой и эффектной дамой, как в этот торжественный день твоего юбилея. Здоровья тебе и радости, долгих и светлых лет впереди, безоблачного семейного счастья, и пусть Судьба всегда бережёт тебя от проблем и напастей. Будь благополучна и счастлива!
Милая сестрёнка, с юбилеем тебя сегодня поздравляю, пусть минуло половина твоего жизненного путь, но впереди тебя ожидает ещё много интересных и чудесных событий, желаю тебе крепкого здоровья, радости и счастья, пусть твоя жизнь будет наполнена любовью и семейным теплом.
Сестра моя милая, поздравляю тебя с твоим 50-летием! От чистого сердца я тебе желаю добра и счастья в душе, достатка и благополучия в доме, уважения и почёта в окружении, мира и любви в семье, удачи и везения в любой деятельности.
Сестричка, с юбилеем тебя! Желаю, чтобы надежды и мечты исполнились. Пусть всё получается и складывается наилучшим образом, а для печали больше не будет поводов. И пусть твою судьбу наполнят любовь, мир и счастье.
Есть у меня прекрасный повод
Тебе поведать о любви
Пусть будет взгляд надежды полон
В любые пасмурные дни.
Рубеж пятидесятилетний
Без страха ты перешагни,
Ведь главное – ни сколько лет нам,
А с кем встречаем эти дни.
Вокруг тебя родные люди,
Муж, дети, и, конечно, я
Надеюсь, так и дальше будет.
Основа, всё ж, у нас семья.
Сестренка, пусть в день юбилея
Звучат прекрасные слова.
И у тебя от них, хмелея,
Слегка кружится голова.
На утро облака растают
Красивых фраз, прекрасных слов,
Но в памяти они оставят
Добро, надежду и любовь.
Когда-то нам пятьдесят лет
Казались, как лет двести,
Смотрю сейчас я на тебя –
Ты молода, прелестна!
Хотя и дети уж давно
Нас обошли по росту.
Что есть они – нам повезло,
Но с ними – ох! — не просто!
Пусть жизнь идет своим путем,
Как велено природой.
Пусть сами выберут они
Свою себе дорогу.
А ты в гармонии живи,
И почивай на лаврах.
Теперь твои настали дни,
Вот на себя и трать их.
Пусть славным будет юбилей,
Пройдет без лишних нервов.
Цени, сестренка, каждый день,
Что дарит жизнь нам щедро.
Ты мне дороже с каждым годом,
Моя любимая сестра,
И невзирая на погоду,
Тебя поздравить я пришла.
Не каждый день такой ведь праздник –
Гляди — полвека позади!
Но хочет знать наш ум-проказник
Что ждет еще нас впереди.
Жди лучшего в своей судьбе,
И ты почувствуешь реально,
Что лучшее пришло к тебе.
Я мысленно с тобою буду
В энергетических полях.
Давай с тобой поверим в чудо,
И чудо вдруг поверит в нас!
Я перечесть могу по пальцам
Любимых, близких мне людей.
Ты – среди них. И оставайся
Сестренкой дорогой моей.
Возглавить можешь список даже,
Мы вместе много лет и дней,
И в юбилей свой след помады
Оставлю на щеке твоей.
Я расцелую крепко-крепко,
Сильней, чем раньше во сто крат.
С размахом отмечаем редко,
Но ведь сегодня – пятьдесят!
Пусть тостов будет тоже больше,
Мы вспомним каждый лучший день.
Плохое же не будем помнить,
Оно развеется, как тень.
Расчувствуемся с тобой обе,
На брудершафт поднимем тост.
Пусть всё исполнится, что раньше,
До юбилея, не сбылось!
В детстве я не понимала –
Это классно, что ты есть,
Потому, что отнимала
Ты игрушки – все что есть.
А сейчас сама согласна
Всё отдать, что я смогу,
И на помощь, без оглядки,
Если свиснешь, прибегу.
Жалко только нет запасов
Золота и серебра,
Но зато в душе в достатке
У меня к тебе добра.
Будь здорова ты, сестренка,
В пятьдесят и в шестьдесят,
Смейся, как и прежде, звонко,
А года пускай летят.
Мы не властвуем над ними,
Людям это не дано,
Но давай с тобой жить в мире
Столько, сколько суждено.
Двоюродная ты моя сестра,
Но мне роднее, чем родная даже.
С тобой мы искры одного костра,
Что наши предки разожгли однажды.
Но, думаю, не в этом даже суть,
А просто мы по духу с тобой сестры.
Поздравить тебя с праздником спешу,
Тем более, что он такой серьезный.
Полвека! Призадумаешься тут!
А может быть не стоит близко к сердцу?
Какие дети у тебя растут!
Глядишь, и внуки постучаться в дверцу.
В них будет продолжение всего –
Грез, юности, рассветов и закатов.
Дороже нет на свете ничего,
И ради этого ты родилась когда-то.
Ты и сама свежа и молода,
И в чаше счастья дна ещё не видно.
Живи же так, чтоб и через века
За не свершившееся не было обидно.
С Днем Рождения, Сестра!!!
Пятидесятый день рожденье у тебя,
И с этим праздником тебя я поздравляю,
Пускай полна будет любви душа твоя,
Тебе я искренне, от всей души желаю.
Пускай, сестра, твои сбываются мечты,
И будет всё, чего ты только пожелаешь,
Моментам ярким жизни, улыбайся ты,
И получай всего того, о чем мечтаешь.
Поздравления с днем рождения сестре на 50 лет
Мы отметим на природе
Твой, сестренка, юбилей.
Зелень к столу – в огороде.
Радует погожий день.
Все, кого хотела видеть
Ты сегодня, в пятьдесят,
Растянув в улыбке лица,
За столом уже сидят.
К черту пафосные речи,
И дежурные слова.
И не будем жечь мы свечи –
Лучше на костре дрова.
Шашлычок дымком потянет,
Захмелеем мы слегка…
Любим мы тебя, ты знаешь,
Пусть же будет жизнь легка.
Чтоб поменьше огорчений
И лишь радость дома, ждет.
Вместе с мудростью, достаток
В жизнь нечаянно придет!
И, конечно, настроенье
Будет радовать всегда.
Будь здоровой и счастливой
Очень долгие года!
С 50-летием, сестра, юмора тебе всегда!
Хоть полвека - как мгновенье
Пройдено, ныть не спеши!
Поздравляю с Днём рожденья
Я от всей своей души!
Впереди полвека тоже
Ждёт тебя, сестра, поверь,
Но живи ты дольше - сможешь,
Лишь открой веселью дверь!
Жизнь улыбки продлевают,
Смех умножит жизнь в разы!
Побеждать тебе желаю -
Смехом шквал и злость грозы!
Аллегорией я грозы
Называю беды все -
Стрессы, неудачи, слёзы,
В чёрной жить там полосе...
Будь счастливой и здоровой,
Будь век с юмором на "ты"!
Будь красивой и фартовой,
Пусть сбываются мечты!
Мы не просто с тобой сестры,
Мы с тобою близнецы.
Пульс одновременно бьется
Сердце в унисон стучит.
Это так чудесно, право,
То, что ты моя сестра.
Маме нашей скажем – браво,
Пожелаем ей добра.
А тебе, моя родная,
Я скажу лишь пару слов,
То, что чувствую к тебе я
Называется любовь.
50 тебе – не возраст!
Говорю я, как эксперт.
Счастье может посетить нас
Неожиданно для всех.
Будь ты к этому готова,
Каждую минуту жди.
К предстоящим юбилеям
Бодрой радостной приди.
С 50-летием, сестра, не смотри на года!
Добрая сестра, вовеки
Даришь много мне тепла!
50 лет и полвека
Ты всего лишь прожила!
С Днём рождения, родная!
Ты на возраст не смотри:
Ты такая молодая:
Даже внешне, и внутри!
Пожелаю счастья больше,
Больше отдыха и сил,
И здоровья, жить подольше,
Чтоб год каждый век был мил!
Получал я от тебя, и не карамельки…
Но вот вырос я, сестра, и хочу отметить –
Всё, что было – вспоминать всё равно приятно,
Ведь ушло давно от нас детство безвозвратно.
Ты сейчас мой лучший друг, и в делах советчик,
Но и я тебя учу многому, заметим.
Время стерло ластиком возрастные грани,
Вместе в жизни мы идем, как хотелось маме.
Дружим семьями уже, праздники встречаем,
И твой славный юбилей вместе отмечаем.
Пусть тебе и в пятьдесят интересно будет
Жить, работать и мечтать, и быть нужной людям.
Оставаться молодой, стильной и красивой,
И уменье не терять нравиться мужчинам!
С Днем Рождения, Сестра!!!
Что нужно женщине, того тебе желаю,
Уютный дом, мужчина рядом дорогой,
Живи, от счастья губы нежные кусая,
И счастье, пусть, всегда будет с тобой.
Тебя, Сестра, я поздравляю с днем рожденья,
Тебе исполнилось сегодня пятьдесят,
Пусть дарит жизнь тебе приятные мгновенья,
И чтобы не было причины унывать.
С Днем Рождения, Сестра!!!
Тебе исполнилось сегодня пятьдесят,
И я, Сестра, тебя сегодня поздравляю,
Пусть счастье будет сладким, словно виноград,
Тебе я искренне от всей души желаю.
Пускай твои, Сестра, сбываются мечты,
Пускай сбывается всё то, что загадаешь,
И получай, Сестра, всё то, что хочешь ты,
Всё то о чем так сильно, ты всегда мечтаешь.
Тебе желаю я, Сестренка, быть любимой,
Желаю ощущать тебе заботу, я,
Пусть будет всё, что в жизни так необходимо,
Я поздравляю с днем рождения тебя.
С Днем Рождения, Сестра!!!
Сегодня у Сестренки именины,
Сегодня, Стукнуло, ей пятьдесят,
Пусть будет всё, что так необходимо,
Но не оглядывайся ты назад.
Тебя я С Днем Рожденья поздравляю,
Как роза ты, прекрасная, цвети,
Тебе я очень искренне желаю,
Свою любовь счастливую найти.
Ты получай желанное вниманье,
Заботу, ласку, нежность, теплоту,
Пусть будет с кем тебе делиться тайной,
Кто сможет слушать лишь тебя одну.
Пусть не тревожат черные печали,
Лишь радость наполняет твою жизнь,
И всё, чего сама ты загадала,
Ты получи, и просто улыбнись.
У нас с тобою память общая,
Ведь детство было на двоих,
Одну с тобой мы кашу лопали,
Любили мальчиков одних.
А значит, связаны навеки мы
Одной с тобой, сестра, судьбой.
И речь сегодня юбилейную
Скажу с дрожащею губой.
Не верится, что 50 тебе –
Так быстро время пронеслось!
Но рада я, что в жизни многое
Тебе, сестренка, удалось.
Пусть все года пост-юбилейные
Пройдут удачнее ещё,
И если нужно, всегда сможешь ты
Почувствовать мое плечо.
Люблю тебя, моя хорошая,
Лишь лучшего достойна ты,
О будущем мечтали в прошлом мы.
Пусть сбудутся твои мечты!
С Днем Рождения, Сестра!!!
Сестра моя, тебе сегодня пятьдесят,
Тебя, Сестра, я в этот праздник поздравляю,
Всё получай, чего все женщины хотят,
Тебе я искренне, от всей души желаю.
Желаю улыбаться я тебе всегда,
Чтоб для улыбки ты могла найти причины,
Желаю, чтоб с тобою рядом был, Сестра,
Хороший, добрый и заботливый мужчина.
Пускай тебя, всегда он носит на руках,
Пусть никогда он твоих рук не отпускает,
И, пусть всегда, в влюбленных двух сердцах,
Любовь безумная огнем, Сестра, пылает.
С Днем Рождения, Сестра!!!
Пусть будет всё прекрансо у тебя.
Тебя я поздравляю с торжеством,
Пускай, улыбка светится твоя,
Наполнится вся жизнь, пусть, волшебством.
Тебе, Сестра, желаю я удачи,
Что загадаешь, будет то, пускай,
Ведь ничего не может быть иначе,
Ты о прекрасном лишь, Сестра, мечтай.
Пусть будет жизнь наполнена любовью,
Пылает в сердце, пусть, она твоем,
И счастье будет, пусть, всегда с тобою,
Успех не покидает, пусть, твой дом.
С Днем Рождения, Сестра!!!
От всей души я поздравляю с днем рожденья,
И пожелать тебе хочу, моя сестра,
Чтоб были радостными в жизни все мгновенья,
Чтобы была ты счастлива всегда.
Хоть пятьдесят тебе исполнилось, Сестренка,
Тебе желаю оставаться молодой,
Желаю чувствовать тебе себя девчонкой,
И быть тебе всегда желаю я шальной.
С 50-летним юбилеем, сестра моя – звезда!
Поздравляю с Днём рожденья,
Милая моя сестра!
Каждый год - верх восхищенья
Выглядишь и прям с утра!
Не меняй свой стиль, сестричка, -
Ты - как дама из мечты!
В 50, скажу я лично -
Так не выглядят, как ты!
Не меняй свой имидж яркий,
Сохрани и доброту!
Дарит пусть судьба подарки:
Век здоровье, красоту!