Для того, чтобы сказать пару приятных слов человеку не всегда нужен повод. Но все-таки, в жизни каждого бывают события, с которыми просто необходимо поздравить члена семьи, друга или коллегу. Это может быть национальный праздник, день рождения, повышение по службе да и много других хороших причин просто сказать: «Поздравляю»!
В этой статье мы расскажем, какие бывают поздравления на английском языке, приведем их перевод и поговорим о том, как правильно поздравлять по-английски друга или коллегу.
Любая страна имеет свою культуру поздравлений, сформировавшуюся еще много лет назад. Согласно этикету, в Великобритании принято поздравлять не только с семейными и личными праздниками (свадьба, день рождения, спортивные победы и т.д.), но и с официальными (День Матери и т.д.), включая дни рождения членов королевской семьи, а особенно, Королевы.
Но Новый год и Пасху принято обмениваться поздравлениями-пожеланиями. Особенный дух праздника царит во время Рождественских дней: тогда пожеланиями «Merry Christmas» можно обмениваться даже с незнакомцами, не забывая при этом широко улыбаться.
Кроме того, на поздравление, особенно если оно было прислано по стандартной или электронной почте, согласно этикету необходимо обязательно ответить: поблагодарить отправителя за теплые слова и выразить свою признательность.
Слово «поздравляю» на английском звучит как «congratulations». Еще можно встретить вариант gratters, но употребляется он довольно редко.
В целом поздравления можно разделить на официальные и неофициальные. Первые посылаются по почте и имеют официально-деловой тон. Это могут быть поздравления с днем рождения деловых партнеров, поздравления по случаю повышения по службе или бракосочетания и другие. Второй же тип поздравлений — это те, которыми мы обмениваемся с друзьями, родственниками или любимыми людьми. Они могут быть написаны более простым и неформальным языком.
По большей части, мы используем типовые поздравления, о которых как раз и пойдет речь ниже. Такие «заготовки» помогут вам написать любое поздравительное письмо или открытку.
Стандартная фраза, с которой можно начать поздравление: «I congratulate you...» (Я поздравляю тебя с...). Далее — подставляете любой повод, который вам нужен: with marriage (бракосочетанием), on your promotion (с повышением), on buying a new car (с покупкой новой машины) и т.п.
Интересно, что для построения поздравительной фразы в английском языке иногда используется конструкция, которой не бывает у нас в русском. Например, фраза «Congratulations and happy New Year!» должна дословно переводиться как «Поздравлений и счастливого Нового Года!», но мы так не говорим. А англичане говорят. Так что «congratulations» — это поздравления в самом широком смысле этого слова, а фраза «My congratulations to you» — один из самых универсальных способов сказать «поздравляю» по-английски.
Кстати, для поздравлений есть еще несколько особых слов. Первое — это «greetings», которое употребляется в значении «поздравления». Так, фразой «Christmas greetings to you!» можно поздравить с рождеством, а «Easter greetings to you» — с пасхой. Второе слово — это «wishes», которое употребляется в значении «пожелания». Распространенная конструкция с этим словом — «warm wishes» («теплые пожелания»).
Что касается обращения при поздравлении, то оно может быть любым и зависит только от степени близость ваших отношений. К деловым партнерам и коллегам мы обратимся официально: Mr. Brown, Mrs. Smith и т.д. А вот что касается более личных взаимоотношений — выбор за вами. В этом случае можно начать поздравление подруге как «Dear Mary» или «Dear Mary & John», если пишите открытку по случаю бракосочетания.
Поздравления с переводом
Для начала рассмотрим универсальные фразы, которыми можно сказать «поздравляю» на английском.
• My congratulations to you on/upon… — Поздравляю вас с…
• May I offer you my congratulations on/upon... — Разрешите поздравить Вас с…
• May I express my congratulations on/upon... / May I congratulate you on/upon… / Let me congratulate you on/upon... / Allow me to congratulate you on/upon... — Позвольте поздравить Вас с…
• Please accept my congratulations on/upon... — Примите мои поздравления с...
• Please accept my sincerest/ most sincere/ heartiest/ most heartfelt/ warmest congratulations… — Примите мои (самые) искренние (сердечные, горячие, теплые) поздравления...
• Congratulations! / Many congratulations! — Поздравляю! / С праздником!
Более эмоционально-окрашенные поздравления:
• My heartiest congratulations on/upon… — От всей души поздравляю...
• With all my heart I congratulate you on/upon… — От всего сердца поздравляю...
• My warmest/most heartfelt congratulations on/upon... — Сердечно поздравляю...
• My warmest congratulations on/upon... — Горячо поздравляю...
• With all my heart I wish you... — От всего сердца желаю тебе…
• On the occasion of... I wish you… — По случаю… желаю тебе…
• On this joyous day I wish you… — В этот радостный день желаю тебе…
Поздравления с днем рождения
• Happy birthday to you! — С днем рождения!
Еще можно сказать: Many happy returns!; Many happy returns of the day! или It's your birthday today. Congratulations!.
• Best wishes on your birthday! — Всего наилучшего в день твоего дня рождения!
• Congratulations for completing another trip around the sun! — Поздравляем с завершением еще одного путешествия вокруг солнца!
День рождения, в принципе, один из самых лояльных к поздравлениям праздников, потому что, как правило, в этот день рядом собираются семья и друзья. Кстати, вот несколько фраз, которые помогут вам вручить подарок другу или члену семьи:
• Here's my little present — Вот тебе мой подарок.
• And here's my little gift — А это мой подарок тебе.
• And this is for you — А это тебе.
• I'd like you to have this — Это тебе от меня.
• And here's a little something to remember us / And this is a little memento from me — А это тебе от нас на память / Это тебе от меня на память.
Поздравления с Новым годом и Рождеством
Пожалуй, эти праздники — самые ожидаемые в году. В воздухе царит тот самый «дух Рождества», а чудеса случаются сплошь и рядом. Поэтому, наверное, для этого времени года существует так много искренних пожеланий и хороших добрых слов.
• Happy New Year! — С Новым годом!
• Congratulations and happy New Year! — Поздравляю с Новым годом!
• Merry Christmas! — Веселого Рождества!
• Merry Christmas and happy New Year! — Веселого Рождества и счастливого Нового года!
• I wish you a happy New Year! — Я желаю тебе счастливого Нового года!
• I wish you a merry Christmas! — Желаю веселого Рождества!
• Love 'N Joy On Christmas! — Любви и радости в Рождество!
• Heartfelt Christmas! — Сердечные поздравления с Рождеством!
• Season's greetings! — Поздравляем с праздником! (только на Рождество)
Если вы хотите оригинально поздравить человека — «подсмотрите» пожелание на многочисленных открытках, которые продаются в сезон.
• Best wishes for a merry Christmas and a happy New Year! — Наилучшие пожелания веселого Рождества и счастливого Нового года!
• Season’s Greetings and best wishes for the New Year! — Поздравляю с праздниками и желаю всего наилучшего в новом году!
• Wishing you a joyous Holiday Season and a New Year filled with peace and happiness! — Желаю радостных праздников и нового года, полного мира и счастья!
• With warm and friendly wishes for a Merry Christmas and a bright and happy New Year! — С наилучшими дружескими пожеланиями веселого Рождества и счастливого Нового года!
• Christmas greetings and all good wishes for your health and happiness in the coming year! — Рождественские поздравления и наилучшие пожелания здоровья и счастья в наступающем году!
• Warmest thoughts and best wishes for a wonderful holiday and a Very Happy New Year! — Наилучшие пожелания в этот прекрасный праздник и Счастливого Нового года!
• Good health, good luck and much happiness throughout the year! — Крепкого здоровья, удачи и много счастья в течение года!
Пасха и другие праздники:
• Happy Easter! — Счастливой Пасхи! (Христос воскрес!)
• Wishes for a bright and cheerful Easter! — Желаю прекрасной и радостной Пасхи!
• Warm wishes for a wonderful Easter! — Теплые пожелания прекрасной Пасхи!
• Happy St. Valentine’s Day — Счастливого Дня Святого Валентина!
• Spooky Halloween! — Страшного Хэллоуина!
• Happy St Patrick’s Day — Счастливого Дня Святого Патрика!
• April fools! — С днем Дурака (С первым апреля!)
По случаю свадьбы и годовщины:
• Congratulations on your engagement! We're looking forward to the big day — Поздравляю с обручением! С нетерпением ждем большого события.
• Let me congratulate you on your marriage — Поздравляю вас с бракосочетанием.
• Best Wishes on Your Wedding Day! — С наилучшими пожеланиями в день вашей свадьбы!
• I’ve heard you got married. Congratulations! — Я слышал, вы поженились. Поздравляю!
• I wish you a happy married life — Желаю счастливой совместной жизни.
• Congratulations to you both and much happiness on your wedding day. May your love shine warmly forever! — Поздравляем вас обоих и желаем много счастья в день вашей свадьбы. Пусть ваша любовь согревает вас всю вашу жизнь!
• It's your wedding anniversary. Congratulations! / My congratulations on your wedding anniversary — С годовщиной свадьбы!
• Best wishes on your tenth anniversary! — Всего наилучшего в день вашей десятой годовщины!
• Let me congratulate you on the birth of your child — Позвольте поздравить вас с рождением ребенка.
С успешным завершением дела:
• I hear you've defended your thesis. Congratulations! — Я слышал, ты защитил диплом! Поздравляю!
• You've finished school. Congratulations! — Ты окончил школу. Поздравляю!
• You are a student now. Congratulations! Well done! — С поступлением в институт! Молодец!
• I hear you got your first pay. Congratulations! — С первой зарплатой!
Простые пожелания:
• Have a good time — Желаю хорошо провести время
• Have a nice holiday — Желаю хорошо провести отпуск
• Have a nice trip — Желаю приятного путешествия
• Good luck! — Удачи!
• I wish you every success! — Желаю вам всяческих успехов!
• Keep well! — Не болейте
• I wish you a speedy recovery — Желаю вам скорейшего выздоровления
• Good riddance! — Скатертью дорога! (шутливое напутствие)
Подпись на поздравительной открытке также показывает вашу степень близости с получателем. Конечно, начальнику не напишешь «xoxo» (hugs & kisses). Лучше использовать стандартную нейтральную подпись «Sincerely yours / Yours sincerely / Yours truly / Yours faithfully» (Искренне ваш / С совершенным почтением). Также, можно написать «Kind regards» (С искренними пожеланиями) или «Best wishes, yours sincerely…» (С наилучшими пожеланиями, ваш…). Как еще можно закончить поздравительное письмо:
• With lots of greetings, Your … — С наилучшими пожеланиями, ваш…
• All the best — Всего наилучшего
• Hugs and kisses / xoxo — Целую и обнимаю
• With love / Love — С любовью
• Take care of yourself! — Береги себя!
• Be good! — Будь умницей!
• I wish you well — Пусть все у тебя будет хорошо
• Keep your chin up! — Не унывай! Нос кверху!
• Cheers, dear — Всего наилучшего, дорогой
• I really hope to see you soon — Надеюсь на нашу скорую встречу
Не забывайте про главные атрибуты любого поздравления — широкую улыбку и искренность, и все получится.
Надеемся, теперь вы не будете задаваться вопросом, как будет по-английски «поздравляю», а будете желать warm greetings всем своим близким намного чаще.
Поздравление с бракосочетанием Поздравление со свадьбой С днём свадьбы поздравления С днём свадьбы поздравления Поздравление со свадьбой Поздравление со свадьбой С днём свадьбы поздравления Поздравление со свадьбой Свадебные поздравления Поздравление со свадьбой Поздравление со свадьбой Плакаты на свадьбу Наказ невесте Поздравление со свадьбой Свадебные поздравления Пожелания на свадьбу С днем свадьбы Слова благодарности от невесты Выражения про свадьбу Клятва на свадьбу невесты Поздравление со свадьбой Поздравление со свадьбой Открытка с днем свадьбы С годовщиной свадьбы картинки прикольные шуточные Стихи Плакаты на свадьбу Плакаты на свадьбу Плакаты на свадьбу Стих родителям на свадьбе Поздравление со свадьбой Поздравление со свадьбой
Получите вдохновение для своих пошлых поздравлений на свадьбу с помощью нашей большой подборки фотографий и картинок. Увидьте красивые и оригинальные идеи, насладитесь каждым кадром и скачайте свои любимые воспоминания.Красивые свадебные тосты и пожелания
Дорогие мои!
От всего сердца хочу вас поздравить с этим знаменательным событием в вашей жизни. Много хочется пожелать вам.
Самое главное — это бережно хранить и ценить те чувства, которые вы испытываете друг к другу сейчас. Беречь друг друга, уважать, баловать заботой и лаской.
Пусть никакие трудности не омрачают вашу жизнь.
Желаю вам в жизни побольше романтики и ярких впечатлений. Быть друг для друга надежной опорой и поддержкой в любой ситуации.
Любите друг друга!
Дорогие мои молодожены!
Хочу от всего сердца поздравить вас с этим прекрасным и знаменательным событием — созданием новой семьи.
Желаю вам, чтобы ваши семейные узы были неразрывны на протяжении всей жизни. Будьте счастливы, всегда любите друг друга, цените и берегите ваши чувства.
Пусть ваше семейное счастье будет красочным, наполненным любовью, нежностью и страстью. Будьте терпеливы друг к другу, понимайте и прощайте друг друга.
А еще я хочу пожелать вам самого главного — чтобы ваш дом в ближайшем будущем был наполнен детским радостным смехом.
Как важно, чтобы люди находили друг друга, находили свою любовь и половинку!
Вы нашли!
Я вас поздравляю со свадьбой, с любовью, с новой жизнью!
Желаю много очень крепкой, верной, всепобеждающей любви, но и не меньше терпения и смирения! Понимайте друг друга, прощайте друг другу, учитесь быть вместе с радостью в сердце!
Приятных вам долгих дней и жарких ночей! Не серых, а цветных будней, ярких выходных и праздников!
Детишек вам полный дом и благополучия!
Поздравляем с самым счастливым днем в вашей жизни.
Сегодня день рождения новой семьи. Желаем, чтобы она с каждым днем становилась только крепче и росла с годами.
Пусть ваша семья будет основана на взаимопонимании, поддержке, нежности и безграничной любви.
А все преграды, которые неизбежны на жизненном пути, сделают вас только мудрее и сплоченней.
Сегодня знаменательный день — день вашей свадьбы!
Пронесите воспоминания об этом ярком событии через всю жизнь, радуйтесь вместе, переживайте вместе, будьте друг другу надежной опорой, идите по жизненному пути рука об руку, берегите и уважайте друг друга!
Желаю вам семейного уюта, благополучия, вечной любви и долгой, счастливой совместной жизни!
Поздравляю, молодые!
Пусть этот день положит начало счастливой вашей семейной жизни, в которой не будет ссор и обид, в которой всегда будет царить лад и понимание.
Я искренне желаю вам крепкой и верной любви и конечно же, здоровья, а всего желанного, важного и дорогого в своей жизни вы непременно добьетесь.
Поддерживайте друг друга, цените, оберегайте и вдохновляйте.
Горько!
От всего сердца хочу поздравить вас с самым неповторимым и чудесным днем в вашей жизни — с днем свадьбы.
Сегодня день, когда вы соединяете две ваши судьбы в одну.
Желаю вам пронести через всю жизнь искренние чувства и уважение друг к другу.
От души хочу пожелать, чтобы в вашей семье всегда оставались тепло, доверие и поддержка. Чтобы и в день вашей золотой свадьбы вы с такой же нежностью смотрели друг на друга.
Желаю, чтобы ваша молодая семья всегда была невероятно счастливой, чтобы вы всегда жили в добре и достатке!
Пускай в ваших отношениях царят гармония, романтика и взаимопонимание, а в доме пусть всегда звучит веселый детский смех!
Любите друг друга и наполняйте каждое мгновение радостью!
От всего сердца хочу пожелать молодым счастливой и доброй совместной дороги, постоянно ведущей к успеху, благополучию, достатку, удаче.
Пусть для вашей молодой семьи светит солнце радости, пусть муж всегда будет опорой для жены, а жена — вдохновением для супруга.
Здоровья вам ребята, терпения, огромных сил и возможностей.
И помните, гармония — залог счастливой семейной жизни, так пусть она всегда царит в ваших отношениях!
У вас теперь семья, дорогие мои, и совершенно другая жизнь — счастливая, красивая, но и с большой ответственностью!
Поздравляю вас и желаю, чтобы вы были счастливы от того, что вы вместе, что вы нужны друг другу!
Пусть в вашей семье главным правилом на все годы станут правила любви, терпения и уступчивости, а также понимания и поддержки!
Пусть не увянет чувство, которое сегодня буйно цветет, а со временем вырастет в большое дерево, приносящее хорошие и добрые плоды!
Не уставайте говорить друг другу о любви и делами подтверждайте свои слова!
Дорогие молодожены, примите поздравления в этот радостный и трогательный день!
Желаем вам всегда идти рука об руку по жизни, делить все радости и печали, понимать друг друга, оберегать, ценить. Помогайте друг другу, выручайте, прислушивайтесь и поменьше солите, а побольше подслащайте.
Пускай в ваш дом поскорей прилетят аисты с пополнением, будьте для ваших деток опорой и гордостью.
Любви вам, нежности, и бесконечной радости от того, что вы есть друг у друга!
Дорогие, любимые друг другом и нами молодожены!
Поздравляем с днем рождения вашей семьи!
Пусть любовь согревает каждый ваш день на протяжении еще многих и многих лет.
Пусть в вашем доме навсегда поселятся верность, нежность и огромное всепоглощающее счастье!
Пусть скорее в нём зазвенит радостный детский смех!
Пусть трудности обходят вас стороною, никогда не будет обид.
Берегите друг друга, балуйте, уважайте и заботьтесь друг о друге. И пусть с годами ваши чувства друг к другу только крепнут!
Горько!
Поздравляю с днем рождения вашего брака, вашей прекрасной семьи!
Желаю лебединой верности, юных мечтаний, нежных чувств, вечной влюбленности и светлого счастья.
Пусть для вашей семьи не будет трудных времен, пусть для вашей любви не будет ничего невозможного, пусть для вас всегда горит звезда доброй удачи.
Желаю слышать друг друга и понимать, уважать личные интересы и быть надежной опорой в стремлениях.
Поздравляем вас с первым и самым незабываемым торжеством в вашей жизни.
Сегодня в знак большой любви вы обменялись не только кольцами — вы подарили друг другу частичку своего сердца.
Берегите его, ведь оно теперь одно на двоих, и пусть в нём всегда живут вера, надежда и любовь.
Желаем, чтобы каждый ваш совместный шаг по пути счастья и любви был озарен только яркими красками, приятными и радостными событиями.
Поздравляю!
Желаю вместе целый век прожить в согласии и понимании, желаю никогда не знать печалей и всегда гореть искрой любви друг к другу.
Пусть ваш брак будет крепким, а семья — самой счастливой.
Желаю вам стать верными и заботливыми супругами, жизнерадостными и весёлыми родителями.
Очаровательные и неповторимые молодожены!
Поздравляю вас с прекрасным и незабываемым путешествием в счастливую супружескую жизнь.
Я желаю вам пронести свою любовь через все мелкие неприятности и невзгоды, не размыкая рук.
Вы уже обрели самое истинное счастье — вы нашли друг друга! Берегите себя и цените каждое мгновение, проведенное вместе.
Пусть ваша благополучная семья живет в мире, достатке и доверии. А для полноценного счастья пусть маленькие ножки засеменят по вашему дому, дети озарят вашу жизнь веселым звонким смехом.
С днем свадьбы!
Поздравляю с днем заключения союза и от души желаю, чтобы союз этот был крепким, прочным, долгим и нерушимым.
Ребятушки, будьте счастливы — и не просто на словах, а по-настоящему.
Живите весело, интересно и благополучно. Удивляйте и радуйте друг друга, берегите и наполняйте любовью очаг своей прекрасной семьи.
Дорогие молодожены!
Поздравляю вас с этим радостным и долгожданным днем — днем вашей свадьбы!
Желаю вам на всю жизнь сохранить эту любовь и пронести ее через все года и испытания.
Пусть вашу семейную жизнь не омрачат ни горечи, ни обиды, ни другие несчастья.
Желаю, чтобы каждый новый совместно прожитый день был для вас открытием.
Просыпайтесь каждое утро с мыслью о том, насколько же вы счастливы.
Любите друг друга, берегите и ждите, не смотря ни на что.
Ура, друзья, поздравляю вас с днем свадьбы, с этим замечательным праздником — днем рождения вашей чудесной семьи.
И я от всей души желаю вам долгой мирной счастливой семейной жизни.
Пусть ваш семейный устав включает взаимопонимание и заботу друг о друге, пусть ваш дом будет уютным, а ваша семейная чаша полна любви и достатка.
И как говорится, совет да любовь, удачи вам и сбыточных надежд.
В этот прекрасный день, день Вашей свадьбы, хочу пожелать идти всегда рука об руку, преодолевая все преграды и трудности на своем пути.
Пусть их, конечно, будет как можно меньше, но они будут, совсем маленькие и несущественные, чтобы вы всегда знали, что вместе вам под силу преодолеть все.
Берегите свою любовь и несите ее через года с честью, достоинством и нежностью.
Так же хочу пожелать, чтобы ваш дом в скором времени наполнился веселым детским смехом.
С Днем Свадьбы Вас!
Дорогие молодожены!
Примите самые искренние поздравления в день рождения вашей семьи!
В этот особенный день заключен союз не только на земле, но и на небесах.
Пускай ваш совместный жизненный путь будет исполнен светлых и позитивных эмоций.
Будьте счастливы.
Любите, берегите и цените друг друга, будьте опорой и поддержкой друг для друга при любых обстоятельствах.
Дорогие молодожены!
Поздравляю с днем создания новой семьи!
Пусть выбор супругов станет для вас одним из лучших решений в жизни, о котором вы никогда не пожалеете.
Желаю быть поддержкой, опорой, радостью и вдохновением для друг друга.
Вместе преодолевайте трудности, делите счастье и боль на двоих, будьте верными и достойными!
Родные мои!
От всего сердца хочу поздравить вас с этим поворотным событием, которое навсегда изменит жизнь каждого из вас, с вашей замечательной свадьбой!
Пусть любовные узы сковывающие вас, с годами только крепнут, доверие и взаимопонимание между вами только растет, копилка совместных счастливых воспоминаний пополняется, а огонек романтики не затухает в течение всей вашей жизни!
С этого дня вас будут называть не женихом и невестой, а супруги!
Так вот, дорогая моя новоиспеченная семья, поздравляю вас с законным браком.
Не буду говорить вам о том, что у каждого из вас теперь есть обязанности друг перед другом.
Пожелаю вам одного — чтоб на закате вместе прожитых лет, сидя в обнимку и глядя так же нежно, как сегодня друг другу в глаза, вы сказали:
«А знаешь, жизнь удалась».
Дорогие Жених и Невеста,
поздравляем вас с бракосочетанием, сегодня на небосклоне зажглась новая яркая звёздочка-ваша семья.
Так пускай же она светит ярко и освещает вам дорогу в ваше совместное будущее.
Пускай ее свет согреет вашу семью, даст вам уверенность в друг-друге и поможет вам быть друг к другу терпимее, нежнее и ласковее.
Пускай ваша жизнь будет наполнена любовью, взаимопониманием и конечно же счастьем.
С праздником, с Днём свадьбы вас!
Вы такая удивительная пара.
Взявшись за руки в этот день, я желаю, чтобы вы их не отпускали до конца жизни и через многие годы вспоминали, с чего все началось.
Вы выбрали общую дорогу и пообещали быть вместе, не смотря ни на что.
Мое пожелание — не забывайте об испытанных сегодня эмоциях, пусть они будут с вами в горе и радости.
Любите друг друга, думайте о своей половинке, ведь вы стали одним целым, а это гораздо важнее мелких неприятностей и глупых ссор, которые вы непременно разрешите вместе.