В чем плюсы английских стихов?
Вы быстрее запоминаете новые слова благодаря рифме и четкому размеру.
Вы узнаёте, как строятся предложения в английском — это поможет прокачать навыки письменной и устной речи.
Вы получаете пищу для размышлений и находите ответы на многие жизненные вопросы.
Вы знакомитесь с новым поэтом, творчеством и культурой и расширяете кругозор.
Вы можете развлекать любую аудиторию и поражать родных и близких своим талантом.
Мы сделали для вас подборку коротких и легких стихов на английском с переводом на русский, которые подойдут для изучения как взрослому, так и ребенку. Для удобства разделили стихотворения по темам.
Стихи на английском языке о жизни
Настроение поразмышлять о смысле жизни? Лучше читайте стихи на английском — и язык подтянете, и мысли новые появятся.
Оригинал
Вольный перевод
Sun of the sleepless! Melancholy star!
Whose tearful beam glows tremulously far,
That show’st the darkness thou canst not dispel,
How like art thou to joy remember’d well!
So gleams the past, the light of other days,
Which shines, but warms not with its powerless rays;
A night-beam Sorrow watcheth to behold,
Distinct, but distant — clear, but oh, how cold!
George Gordon Byron
Неспящих солнце! Грустная звезда!
Как слезно луч мерцает твой всегда,
Как темнота при нем еще темней,
Как он похож на радость прежних дней!
Так светит прошлое нам в жизненной ночи,
Но уж не греют нас бессильные лучи;
Звезда минувшего так в горе мне видна,
Видна, но далека — светла, но холодна!
Джордж Гордон Байрон
Оригинал
Дословный перевод
What is this life if, full of care,
We have no time to stand and stare.
No time to stand beneath the boughs
And stare as long as sheep or cows.
No time to see, when woods we pass,
Where squirrels hide their nuts in grass.
No time to see, in broad daylight,
Streams full of stars, like skies at night.
No time to turn at Beauty’s glance,
And watch her feet, how they can dance.
No time to wait till her mouth can
Enrich that smile her eyes began.
A poor life this if, full of care,
We have no time to stand and stare.
William Henry Davies
Что такое наша жизнь, если, полные забот,
Мы не успеваем остановиться и посмотреть на нее.
Нет времени остановиться под ветвями
И смотреть так долго, как это делают овцы или коровы.
Нет времени смотреть вокруг, когда мы идем через лес,
Где белки прячут свои орехи в траве.
Нет времени увидеть при свете дня ручьи,
Полные звезд, как небеса в ночи.
Нет времени обернуться на взгляд самой Красоты
И посмотреть, как танцуют ее ножки.
Нет времени ждать, пока ее уста
Украсят улыбку ее глаз.
Бедна такая жизнь, если, полные забот,
Мы не успеваем остановиться и посмотреть на нее.
Уильям Генри Дэйвис
Оригинал
Вольный перевод
Life, believe, is not a dream
So dark as sages say;
Oft a little morning rain
Foretells a pleasant day.
Sometimes there are clouds of gloom,
But these are transient all;
If the shower will make the roses bloom,
Oh, why lament its fall?
Rapidly, merrily,
Life’s sunny hours flit by,
Gratefully, cheerily,
Enjoy them as they fly!
What though Death at times steps in
And calls our best away?
What though sorrow seems to win,
O’er hope, a heavy sway?
Yet Hope again elastic springs,
Unconquered, though she fell;
Still buoyant are her golden wings,
Still strong to bear us well.
Manfully, fearlessly,
The day of trial bear,
For gloriously, victoriously,
Can courage quell despair!
Charlotte Brontë
Поверь, что жизнь не снов игра,
Не сказок темный лес;
Как часто мелкий дождь с утра
Сулит нам день чудес.
Пускай у неба хмурый вид —
Промчатся облака;
А ливень розы оживит,
Увядшие слегка.
Шальные, невозвратные,
Уходят жизни дни,
Веселые, приятные,
Покинут нас они!
Ну что с того, что смерть всегда
Идет за жизнью вслед?
Ведь страшной кажется беда,
Когда надежды нет.
Надежда трудностям назло
Нас держит каждый миг;
Она спокойствия крыло
И свежих сил родник.
Пусть многие и трудные
Преграды встретим тут,
Но славные и чудные
Нас годы жизни ждут!
Шарлотта Бронте
Стихи на английском языке о любви
Когда сложно выразить свои чувства близкому человеку, стихотворение о любви спасет ситуацию.
Оригинал
Дословный перевод
If I had two nickels to rub together,
I would rub them together
Like a kid rubs sticks together
Until friction made combustion
And they burned a hole in my pocket
Into which I would put my hand
And then my arm
And eventually my whole self.
I would fold myself
Into the hole in my pocket and disappear
Into the pocket of myself, or at least my pants,
But before I did
Like some ancient star,
I’d grab your hand.
Kevin Varrone
Если бы я мог потереть друг о друга две монеты по пять центов,
Я бы потер их друг о друга,
Как ребенок трет палочки,
Пока трение не привело бы к возгоранию
И они не прожгли бы дырку в моем кармане,
В которую я бы засунул кисть,
А потом всю свою руку
И в конце концов всего себя.
Я бы сложил себя
В дыру в своем кармане и исчез бы
В кармане или по крайней мере в штанах,
Но прежде чем я бы это сделал,
Как какая-то древняя звезда,
Я бы схватил тебя за руку.
Кевин Вэррон
Оригинал
Дословный перевод
When you are old and grey and full of sleep,
And nodding by the fire, take down this book,
And slowly read, and dream of the soft look
Your eyes had once, and of their shadows deep.
How many loved your moments of glad grace,
And loved your beauty with love false or true,
But one man loved the pilgrim soul in you,
And loved the sorrows of your changing face.
And bending down beside the glowing bars,
Murmur, a little sadly, how Love fled
And paced upon the mountains overhead
And hid his face amid a crowd of stars.
William Butler Yeats
Когда ты будешь немолода, седа и полна сна
И станешь клевать носом у камина, возьми эту книгу,
И медленно читай, и вспоминай тот мягкий взгляд,
Который был присущ некогда твоим глазам, и их глубокие тени.
Сколь многие любили твои мгновения счастливой грации
И любили твою красоту любовью ложной или истинной,
Но один человек любил в тебе душу странницы
И любил печали твоего меняющегося лица.
И, склонившись возле раскаленной решетки,
Пробормочи, немного печально, как сбежала любовь,
И прошествовала по горам там, над головой,
И спрятала свое лицо в сонме звезд.
Уильям Батлер Йейтс
Невероятные факты
Когда мы кого-то по-настоящему любим, нам бывает сложно выразить свои чувства и эмоции словами.
Более того, у вас подкашиваются ноги и вы с трудом можете произносить слова.
Эти короткие цитаты со смыслом помогут вам легче рассказать о любви объекту вашего внимания и опишут ваши чувства простыми словами.
Если вы нашли свою половинку или еще находитесь в ее поиске, вы можете отправить или использовать эти статусы и цитаты о любви, чтобы передать всю гамму чувств
Красивые статусы про любовь
Лучшее, за что нужно держаться в жизни - друг за друга. Одри Хепберн
"Я люблю тебя" начинается с я и заканчивается тобой. Шарль де Лёсс
Ты можешь держать мою руку временно, но мое сердце навсегда.
Есть какое-то сумасшествие - любить тебя, отсутствие причины, что делает ее такой безупречной. Лео Кристофер
Я знаю, что влюблен в тебя, потому что моя реальность, наконец то, лучше моей мечты.
Ты последняя мысль, с которой я ложусь спать и первая, с которой я просыпаюсь каждое утро.
Ты мне нужна, как сердцу биение.
Вы знаете, что это любовь, когда все, чего вы хотите, это чтобы человек был счастлив, даже если вы не будете частью этого счастья. Джулия Робертс
Твоя любовь - все, что мне нужно, чтобы чувствовать себя целым.
Приходи жить в моем сердце без оплаты.
Каждый раз, когда я вижу тебя, я влюбляюсь в тебя снова.
Я счастливее всего, когда нахожусь рядом с тобой.
Вода светится благодаря Солнцу, и ты - мое Солнце. Шарль де Лёсс
Мои ночи стали солнечными рассветами благодаря тебе.
Клянусь, что не мог бы любить тебя больше, чем сейчас, но все же будут делать это завтра. Лео Кристофер
Если я знаю, что такое любовь, то это благодаря тебе. Герман Гессе
Наши отношения должны были случиться. Это то, что написано звездами в нашей судьбе.
Первый раз, когды ты прикоснулся ко мне, я знала, что должна быть твоей.
Время от времени терять равновесие ради любви естественно и является частью гармоничной жизни. Элизабет Гилберт
Давай подбросим монетку и посмотрим. Орел - я твоя. Решка- ты мой. Никто не проиграет.
. Я хочу быть с тобой всего два раза. Сейчас и навсегда.
Невозможно любить и быть мудрым. Фрэнсис Бэкон
Любовь, как вирус. Она может случиться с любым в любое время. Майя Анжелу
Есть только одно счастье в жизни - любить и быть любимым. Жорж Санд
Без его любви я не могу сделать ничего, с любовью нет ничего, что я не смогу сделать.
Любовь, как ветер, вы не можете его увидеть, но можете его почувствовать. Николас Спаркс
Никто не способен сделать меня такой невесомой и беспечной, как ты.
Когда я уже думаю о том, что невозможно любить тебя еще больше, ты доказываешь, что я неправ.
Мое сердце всегда замирает, когда ты произносишь мое имя.
Любить тебя никогда не было выбором. Это было необходимостью.
Я любил тебя всю свою жизнь, но мне потребовалось много времени, чтобы найти тебя.
Когда я смотрю в твои глаза, я знаю, что нашел зеркало моей души.
Любовь - это, когда счастье другого человека важнее вашего собственного.
Я не представлял, как тяжело мне заставлять себя не думать о тебе.
Для мира вы можете быть одним человеком, но для одного человека вы целый мир.
. Любить тебя - причина, по которой я встаю каждое утро.
Вы не любите кого-то за внешность, или за его модную одежду, а потому что он поет песню, которую слышите только вы.
Любовь - лучший учитель, чем чувство долга. Альберт Эйнштейн
Любовь никогда не умирает естественной смертью. Она умирает от слепоты, ошибок и предательств.
Простое "Я люблю тебя" значит больше, чем деньги. Фрэнк Синатра
Ты мое сердце, моя жизнь, моя одна и единственная мысль. Сэр Артур Конан Дойль
Короткие цитаты о жизни и любви
Жизнь - это цветок, для которого любовь является медом. Виктор Гюго.
Я знал это с первого прикосновения к ней. Это было похоже на возвращение домой. Неспящие в Сиэтле
Любовь - это не то, что вы находите. Любовь - это то, что находит вас.
Я увидел, то ты идеальна и полюбил тебя. Потом я увидел, что ты неидеальна и полюбил тебя еще больше.
Когда вас любят, это придает вам сил, а когда любите вы, это придает вам смелости. Лао Цзы
Если я знаю, что такое любовь, то только благодаря тебе. Герман Гессе
Я верю, что только раз в жизни вы найдете кого-то, кто может полностью перевернуть ваш мир. Боб Марли
Любовь - это акт бесконечного прощения, нежный взгляд, который становится привычкой. Петр Устинов
Вы можете не быть ее первым, ее последним или ее единственным. Она любила до вас и может полюбить снова. Но, если она любит вас сейчас, что еще имеет значение? Боб Марли
Любовь - это игра, в которой могут играть двое и оба выиграют. Ева Габор
Говорите тише, если говорите о любви. Уильям ШекспирМужчина наполовину влюблен в любую женщину, которая его слушает. Брендан Фрэнсис
Мы любим, потому что это единственное настоящее приключение. Никки Джованни
Это была любовь с первого взгляда, с последнего взгляда, с извечного взгляда. Владимир Набоков
Каждая история любви красива, но наша - моя любимая.
Мы принимаем ту любовь, которую, как мы думаем, мы заслуживаем. Стивен Чбоски
Любите сильнее любой боли, которую вы когда-нибудь чувствовали.
Истинная любовь предполагает не только страсть, но и обязательства и мудрость.
Любовь - это ловушка. Когда она случается, мы видим только свет, но не ее тень. Пауло Коэльо
61. Любить тебя - это одновременно моя самая большая слабость и величайшая сила.
Ты как любовь моей мечты, но лучше. Ты настоящая.
Все, все что я понимаю, я понимаю только потому, что люблю. Лев Толстой
От прикосновения любви каждый становится поэтом. Платон
Удовольствие от любви длится лишь мгновение. Боль от любви длится всю жизнь. Бетт Дэвис
Любовь - как война, ее легко начать, но очень сложно остановить. Генри Луис Менкен
Когда любовь - не сумасшествие, это не любовь. Педро Кальдерон де ла Барка
Любовь так коротка, а забывается так долго. Пабло Неруда
Одно слово освобождает нас от тяжестей и боли жизни, и это слово - любовь. Софокл
Я хотел бы повернуть время вспять. Я нашел бы тебя раньше и любил бы тебя дольше.
Величайшее в жизни счастье - это уверенность в том, что нас любят, любят за то, какие мы есть, или скорее, несмотря на то, какие мы есть. Виктор Гюго
Твоя рука касается моей. Вот, как сталкиваются галактики. Санобер Хан
Сама суть романтики в неопределенности. Оскар Уайлд
Любовь - это дружба, положенная на музыку. Джозеф Кэмпбелл
Я люблю тебя, потому что вся Вселенная сговорилась помочь мне найти тебя. Пауло Коэло
Любовь - это мятежная птица, которую никто не может приручить.
Любить вообще - значит быть уязвимым. К.С. Льюис
Настоящая любовь - редкость, и это единственное, что придает жизни настоящее значение.
Любовь смотрит не глазами, а сердцем, поэтому крылатый Купидон изображен слепым. Уильям Шекспир
Мне говорили, что для того, чтобы она влюбилась, я должен смешить её, но каждый раз, когда она смеялась, влюблялся я.
Если вы любите кого-то, отпустите его, если он вернется, он всегда был ваш, а если нет - то никогда не был. Халиль Джебран
Возраст не защищает вас от любви, но любовь в какой-то степени защищает вас от возраста. Жанна Моро
Я решил пройти по жизни с любовью. Ненависть слишком большой груз,чтобы его нести. Мартин Лютер Кинг
Если ты не хочешь меня, не трогай мои чувства.
Когда я иду за своим сердцем, оно приводит меня к тебе.
Я никогда этого не планировал, но ты лучшее, что когда-либо случалось со мной.
Я люблю тебя не только потому, кто ты есть, но и потому, кем я стал, когда я с тобой.
Я хочу убежать с тобой, в место где нет никого, кроме тебя и меня.
Я не боюсь влюбиться. Я просто боюсь снова влюбиться в неправильного человека.
Каждый божий день я по-настоящему благодарен тому, что ты есть.
Я влюбился в тебя из-за всех тех мелочей, о которых ты даже не догадываешься.
Если бы ты был книгой, которую я взял в библиотеке, то я бы никогда ее не возвращал.
Ты источник моей радости, центр моего мира и все мое сердце.
Любовь - это цветок, которому нужно дать вырасти. Джон Леннон
Настоящая любовь никогда не проходит гладко. Уильям Шекспир
Жизнь без любви, как дерево без цветов или плодов. Халил Джебран
Любовь бежит от тех, кто гонится за нею, а тем, кто прочь бежит, кидается на шею. Уильям Шекспир
Я люблю тебя больше, чем собственную кожу. Фрида Кало
Настоящая любовь бескорыстна. Она готова к жертвам. Садху Васвани
Настоящие истории любви никогда не заканчиваются. Ричард Бах
Рубаи Омара Хайяма ― кладезь мудрости. Высказывания персидского поэта и философа не теряют актуальности даже спустя столетия. Его стихотворения написаны о вечных проблемах бытия, поиске смысла жизни, человеке, его земных радостях и любви.
Цитаты Омара Хайяма о жизни и ее аспектах
Откуда мы пришли? Куда свой путь вершим?
В чем нашей жизни смысл? Он нам непостижим.
Как много чистых душ под колесом лазурным
Сгорает в пепел, в прах, а где, скажите, дым?
Человек — это истина мира, венец,
Знает это не каждый, а только мудрец.
Выпей каплю вина, чтоб тебе не казалось,
Что творения все на один образец.
Зачем живем — не знаем сами,
Мы бродим в мире как слепцы…
Зачем? Не объяснят словами
Вам никакие мудрецы!
Будь весел — все равно не переждать невзгоды
И в небе не собрать звезд бесконечных всходы.
А прах твой в кирпичи замесят, выйдет срок, —
В домах других людей держать поможешь своды.
Из всех прошедших этот трудный путь
Вернулся ли назад хоть кто-нибудь?
В дороге ничего не оставляйте —
Обратно не удастся повернуть.
Чем за общее счастье без толку страдать —
Лучше счастье кому-нибудь близкому дать.
Лучше друга к себе привязать добротою,
Чем от пут человечество освобождать.
Я во сне увидал мудреца-старика,
Он сказал: «Что ты спишь? Жизнь и так коротка!
Пробудись, ибо сон есть подобие смерти,
Отлежать и в могиле успеешь бока».
Кто жизнью бит, тот большего добьется.
Пуд соли съевший выше ценит мед.
Кто слезы лил, тот искренней смеется.
Кто умирал, тот знает, что живет!
Счастье найти не так просто.
Всем, распознать не дано
Счастье без веса, без роста…
В сердце весомо оно.
От нежданного счастья, глупец, не шалей.
Если станешь несчастным — себя не жалей.
Зло с добром не вали без разбора на небо:
Небу этому в тысячу раз тяжелей!
Чтоб мудро жизнь прожить, знать надобно немало,
Два важных правила запомни для начала:
Ты лучше голодай, чем что попало есть,
И лучше будь один, чем вместе с кем попало.
Кандидат исторических наук Сафар Эркаев пишет, что главный посыл творчества Омара Хайяма в том, что каждый человек имеет право на счастье и свободу мысли, имеет право быть самим собой. Он пишет, как важно сохранять жизнерадостность и чистоту души, ценить жизнь.
Омар Хайям о любви, отношениях и семье
Эксперты журнала Elle Girl уверены, что персидский поэт хорошо разбирался в вопросах любви. Они даже предлагают гадать на цитатах из стихотворений Омара Хайяма.
Какие есть цитаты Омара Хайяма о любви? В стихах философ воспевает чувство, показывает его ценность и важность для человека.
В том не любовь, кто буйством не томим.
В том хворостинок отсырелых дым.
Любовь — костер, пылающий, бессонный…
Влюбленный ранен. Он неисцелим!
Дни, проведенные без радостей любви,
Считаю тяготой ненужной и постылой.
Кто чар ее не избежал, отныне знает счастье,
Кто пылью лег у милых ног, душой впивает счастье.
Измучит, станет обижать, но ты не будь в обиде:
Все, что подобная Луне нам посылает, — счастье!
Любовь вначале — ласкова всегда.
В воспоминаньях — ласкова всегда.
А любишь — боль! И с жадностью друг друга
Терзаем мы и мучаем всегда.
Не горюй, что забудется имя твое.
Пусть тебя утешает хмельное питье.
До того как суставы твои распадутся,
Утешайся с любимой, лаская ее.
Влюбленный! В горестях любви
На помощь небо не зови!
Оно, поверь моим словам,
В любви бессильней, чем ты сам.
Быть в плену у любви, сердце, сладко тебе,
В прах склонись, голова, перед милой в мольбе.
Не сердись на капризы прекрасной подруги.
Будь за то, что любим, благодарен судьбе.
Я думаю, что лучше одиноким быть,
Чем жар души кому-нибудь дарить.
Бесценный дар отдав кому попало,
Родного встретив, не сумеешь полюбить.
В этом мире любовь — украшенье людей;
Быть лишенным любви — это быть без друзей.
Тот, чье сердце к напитку любви не прильнуло,
Тот — осел, хоть не носит ослиных ушей!
О горе, горе сердцу, где жгучей страсти нет.
Где нет любви мучений, где грез о счастье нет.
День без любви потерян: тусклее и серей,
Чем этот день бесплодный, и дней ненастья нет.
В любви к тебе не страшен мне укор,
С невеждами я не вступаю в спор.
Любовный кубок — исцеленье мужу,
А не мужам — паденье и позор.
В каких цитатах Омара Хайяма говорится о внуках? В рубаях поэта напрямую не упоминаются дети или внуки. Однако поэт ценил семью и семейные ценности и призывал к тому же окружающих.
Цитаты Омара Хайяма о людях и их взаимоотношениях
Имей друзей поменьше, не расширяй их круг.
И помни: лучше близкий, вдали живущий друг.
Окинь спокойным взором всех, кто сидит вокруг.
В ком видел ты опору, врага увидишь вдруг.
Не ищи себе друга по чуждым углам,
С ним невзгоды свои не дели пополам.
Будь один. Сам найди от страданий лекарство.
Утешитель же твой пусть излечится сам.
О друге я мечтал… Но им никто не стал.
Как руки простирал!.. Не сострадал никто.
Не даром сказано: «Просящий безутешен».
Того, о чем прошу, здесь не видал никто.
Как часто, в жизни ошибаясь, теряем тех, кем дорожим.
Чужим понравиться стараясь, порой от ближнего бежим.
Возносим тех, кто нас не стоит, а самых верных предаем.
Кто нас так любит, обижаем, и сами извинений ждем.
Отзывчивых людей сравню я с зеркалами.
Как жаль, что зеркала себя не видят сами!
Чтоб ясно разглядеть себя в своих друзьях,
Вначале зеркалом предстань перед друзьями.
Не делай зла — вернется бумерангом,
Не плюй в колодец — будешь воду пить,
Не оскорбляй того, кто ниже рангом,
А вдруг придется, что-нибудь просить.
Не предавай друзей, их не заменишь,
И не теряй любимых — не вернешь,
Не лги себе — со временем проверишь,
Что этой ложью сам себя ты предаешь.
Ты к людям нынешним не очень сердцем льни,
Подальше от людей быть лучше в наши дни.
Глаза своей души открой на самых близких, —
Увидишь с ужасом: тебе враги они.
Рубаи Омара Хайяма позволяют постичь житейскую мудрость поэта. Они призывают ценить дружбу и не предавать близких людей.
Омар Хайям — великий поэт, философ и гуманист, ценивший человека и его душевный мир. Своими стихами он призывал окружающих не предаваться печалям, а наслаждаться каждой минутой и получать удовольствие от жизни.