• Множество чудес и В дыру в
Unconquered, though she fell;лучи;
,
Самый лучший деньсебя
elastic springs,
греют нас бессильные ,
• Хорошего настроения!
Я бы сложил
Yet Hope again
Но уж не Инфо с сайтов:
• Желают тебе родные, друзья
концов всего себя.O’er hope, a heavy sway?
ночи,
• Хоть один, но надежный друг.• Счастливого дня рождения!
И в конце
seems to win,
нам в жизненной
оставался• Счастливого дня, счастливого дня,
свою рукуWhat though sorrow
Так светит прошлое • Чтобы рядом всегда
и яркий.
А потом всю best away?
дней!
вокруг,
• Твой праздник чистый
бы засунул кисть,
And calls our
на радость прежних
• Чтобы было светло
облачка тень
В которую я in
Как он похож улыбалась,• Не омрачит даже
в моем кармане,
at times steps нем еще темней,
• Чтобы ты всегда • Цветы, сюрпризы, подарки.
прожгли бы дырку What though Death
Как темнота при
в жизни пошла!радостный день
И они не they fly!
мерцает твой всегда,• По которой ты
• Пусть принесет тебе
возгоранию
Enjoy them as Как слезно луч
та дорога,поздравления.
привело бы к
Gratefully, cheerily,
Неспящих солнце! Грустная звезда!• Чтобы светлой была
• И шлют свои Пока трение не
flit by,
George Gordon Byron
ты нашла,• Желают тебе родные, друзья
палочки,
Life’s sunny hours Distinct, but distant — clear, but oh, how cold!
• Чтобы счастье свое • Счастливого дня рождения
Как ребенок трет
Rapidly, merrily,to behold,
много:
• Счастливого дня, счастливого дня,
друга,
fall?A night-beam Sorrow watcheth
• Пожелать тебе хочется С днем рождения!
их друг о
Oh, why lament its rays;
• Все время прекрасна!
к тебе приду!Я бы потер
roses bloom,
with its powerless
будет
• В гости я
центов,will make the
Which shines, but warms not
• Пусть жизнь твоя
• И с подарком, с поздравленьеммонеты по пять
If the shower other days,
• Как чудесная сказкав году.
о друга две
transient all;past, the light of
• Как солнечный день,
• Самый лучший день
мог потереть друг But these are
So gleams the
• Словом, будь счастливой!• День рожденья, день рожденья!
Если бы я
clouds of gloom,
remember’d well!
• Чаще улыбайся,
• Пожелания от всех.Kevin Varrone
Sometimes there are
thou to joy унылой,
сладким,
hand.day.
How like art
• И не будь
• Чаепитье с тортом I’d grab your
Foretells a pleasant
dispel,
встречайся
• Шутки, розыгрыши, смех.star,
morning rain
thou canst not • С горем не
• Будут конкурсы, загадки,Like some ancient
Oft a little
That show’st the darkness • Славной, доброй, милой!
проведешь.did
sages say;
glows tremulously far,
• Будь всегда веселой,• Ты с друзьями
But before I
So dark as Whose tearful beam
• Будь всегда красивой.
сомненья
my pants,
dream
sleepless! Melancholy star!
• Будь всегда хорошей,• День рожденья без
of myself, or at least Life, believe, is not a
Sun of the осуществились.
очень ждешь.Into the pocket
Вольный переводВольный перевод
• Чтоб все пожелания • Этот день ты
and disappear
Оригинал
Оригинал
светились,
• День рожденья! День рожденья!
in my pocket
Уильям Генри Дэйвис
появятся.радость в улыбке
День рождения
Into the hole на нее.
на английском — и язык подтянете, и мысли новые
• Чтоб счастье и
Уильям Батлер Йейтс
myself
остановиться и посмотреть смысле жизни? Лучше читайте стихи
только от смеха,звезд.
I would fold
Мы не успеваем
Настроение поразмышлять о • Чтобы слезы блестели
лицо в сонме whole self.
Бедна такая жизнь, если, полные забот,
стихотворения по темам.
• Желаю здоровья, желаю успеха,И спрятала свое
And eventually my глаз.
изучения как взрослому, так и ребенку. Для удобства разделили твоих успеха!
горам там, над головой,arm
Украсят улыбку ее
переводом на русский, которые подойдут для • Во всех делах
И прошествовала по
And then my
Нет времени ждать, пока ее устана английском с
• Здоровья, бодрости и смеха,Пробормочи, немного печально, как сбежала любовь,
handножки.
и легких стихов
душой:
решетки,
would put my
И посмотреть, как танцуют ее
вас подборку коротких
• Желаем сердцем и И, склонившись возле раскаленной
Into which I
Красоты
Мы сделали для твой,
твоего меняющегося лица.
my pocketна взгляд самой
близких своим талантом.• Сегодня, в День рожденья
И любил печали a hole in
Нет времени обернуться поражать родных и
ты!
душу странницыAnd they burned
ночи.любую аудиторию и
• Для этого родился любил в тебе
combustionПолные звезд, как небеса в
Вы можете развлекать мечты -
Но один человек
Until friction made ручьи,
и расширяете кругозор.
• Пусть сбудутся твои или истинной,
rubs sticks together
при свете дня
новым поэтом, творчеством и культурой • Пожелаю я тебе:
красоту любовью ложной
Like a kid
Нет времени увидеть
Вы знакомитесь с
поздравляя,И любили твою
them together
траве.многие жизненные вопросы.
• С Днем рожденья
грацииI would rub
свои орехи в находите ответы на
всей Земле.твои мгновения счастливой
rub together,Где белки прячут
для размышлений и • Для ребят на
Сколь многие любили two nickels to
через лес,
Вы получаете пищу
• День рожденья - лучший праздниктени.
If I had
вокруг, когда мы идем
устной речи.• Сбудутся мальчишечьи мечты!
некогда твоим глазам, и их глубокие Дословный перевод
Нет времени смотреть
навыки письменной и
• Пусть все будет, как захочешь ты,
Который был присущ Оригинал
овцы или коровы.в английском — это поможет прокачать
еще.мягкий взгляд,
спасет ситуацию.долго, как это делают
Вы узнаёте, как строятся предложения • Игр, забав желаю я
И медленно читай, и вспоминай тот человеку, стихотворение о любви
И смотреть так размеру.
в школе все,
носом у камина, возьми эту книгу,
свои чувства близкому под ветвями
рифме и четкому
• Пусть отлично будет
И станешь клевать
Когда сложно выразить
Нет времени остановиться
новые слова благодаря с другом никогда!
снаШарлотта Бронте
на нее.
Вы быстрее запоминаете
• И не ссорься немолода, седа и полна
ждут!остановиться и посмотреть
английских стихов?• Будь удачлив, весел будь всегда,
Когда ты будешь Нас годы жизни
Мы не успеваем
В чем плюсы
в праздник твой.
William Butler Yeats
чудныежизнь, если, полные забот,
ДЕНЬ НАГРАЖДЕНЬЯ!
• Поздравленья шлю я
crowd of stars.
Но славные и
Что такое наша
Нынче у Хрюнечки
• С днем рожденья, маленький герой!
face amid a
Преграды встретим тут,
William Henry Davies
рожденья –
тебя!
And hid his
трудные
and stare.
не простой день
• В общем, с днём рождения
the mountains overhead
Пусть многие и
time to stand
Нынче у нас
• Чтобы все-все-все тебя любили!And paced upon
родник.
We have no
бабушкой Хрюлей.• Очень важно, чтоб тебя любили!
Murmur, a little sadly, how Love fledИ свежих сил
this if, full of care,Дедушка Хрюнтий с
• Но важнее, чтоб тебя любили!
bars,
Она спокойствия крылоA poor life
–• Пожелаем мы тебе, любя...
beside the glowing
миг;
her eyes began.
дедуля с бабулей • Быть красивым, умным, добрым, сильным
And bending down Нас держит каждый
Enrich that smile
Пляшут под ручку с небес.
changing face.Надежда трудностям назло
mouth canпоёт.
• И сияет солнышко sorrows of your
Когда надежды нет.
wait till her
Тётя Хавроша частушки птицы
And loved the беда,
No time to вприсядку,
день рожденья распевают
soul in you,
Ведь страшной кажется dance.
Дядя Кабаша пустился
• Пусть в твой
loved the pilgrim вслед?
feet, how they can
хоровод.укроет добрый лес,
But one man Идет за жизнью
And watch her
И получился большой
• И в беде
false or true,
того, что смерть всегдаturn at Beauty’s glance,
трёхрядку,водицы,
beauty with love Ну что с
No time to И растянула Хрюняша
• Принесёт река тебе
And loved your Покинут нас они!
night.гармошку.
тебя!
glad grace,
Веселые, приятные,
stars, like skies at И подарили Хрюне
• В общем, с днём рождения
your moments of Уходят жизни дни,
Streams full of
Расцеловали свою поросёшкуне хватало!
How many loved
Шальные, невозвратные,see, in broad daylight,
–• Нам тебя ужасно
shadows deep.Увядшие слегка.
No time to
В правую щёчку, в левую щёчку • Как тебя, малыш, нам не хватало!
once, and of their
оживит,grass.
чмокнули дочкугубя...
Your eyes had
А ливень розы their nuts in
Папа и мама • Дни свои бессмысленно
the soft lookПромчатся облака;
Where squirrels hide Даже мордашка румянится.
• Жили мы уныло, глупо, вяло,And slowly read, and dream of
хмурый вид —
pass,
И засмущалась племянница,- всё наоборот.
book,
Пускай у неба see, when woods we
Вот тебе, свинка, за это косынка,-
• А с тобою
the fire, take down this
чудес.No time to
Хрюнечка – самая лучшая свинка.было очень-очень скучно,
And nodding by
Сулит нам день or cows.
поросят.• Без тебя нам
sleep,дождь с утра
long as sheep Самый воспитанный из
прибавилось забот,and full of
Как часто мелкий And stare as
хороший,
• Пусть у всех old and grey
лес;
boughs
– Наш поросёночек самый
• День рожденья - праздник самый лучший!When you are
Не сказок темный stand beneath the
пятьдесят:
тебя!
Дословный перевод
снов игра,No time to
Нежно прохрюкали раз
• В общем, с днём рождения Оригинал
Поверь, что жизнь не
and stare.
тётей Хаврошей• Нам важнее то, что он родился.
Кевин ВэрронCharlotte Brontë
time to stand Дядя Кабаша с
вопя...тебя за руку.
despair!We have no
достанется.
• И лежит, на целый мир
Я бы схватил
Can courage quell life if, full of care,
Всем по кусочку
с луны свалилсяКак какая-то древняя звезда,
For gloriously, victoriously,What is this
Если тянучка растянется,• Или наш малыш
сделал,trial bear,
Дословный переводсемь частей.
их принёс?
я бы это
The day of Оригинал
Делит конфетину на
• Или это аист
Но прежде чем
Manfully, fearlessly,
Джордж Гордон Байрон
части сластей –вырастают дети,
в штанах,bear us well.
Видна, но далека — светла, но холодна!
Хрюня профессор по
• Из какой капусты
по крайней мере
Still strong to видна,
И преподносят конфету-тянучку.вопрос:
В кармане или her golden wings,
в горе мне
любимую внучку• Но всего загадочней
исчез быStill buoyant are Звезда минувшего так
Дедушка Хрюнтий с тайн на свете.
своем кармане и Родичей чаем попотчевать
Нынче у нас
И если где-то встретитсяТе люди не
И он придёт, конечно,грустно,
Лишь раз в
Которым не везёт.У друга – День рожденья!
звенятИ друга крепко
Подарок приготовил яЕсли очень потрудиться,
дни рожденья отмечаем.завтра поздравляем Таню.
нетерпения:Мы решили дни
Счастлив я и
Грозди яркие рябин.
И гранаты дикой
нынче осень
Мне сегодня ровно И все от
Мы так старались Никто здесь не
Мы посадили клён
в сентябреДень пирожных,
подарков,День, когда не кормят
Самый личный, самый главный!Что, не слышали вы
Я люблю тебя, роднаяулыбайся
Снег под солнышком глубокий,
Дед Мороз румянит В сарафаны с Всё вокруг белым
бед.И в делах
Ласково сказала.Я!Мог бы я
Можно птицей,Сто лет
Деревом родиться,Кто бы дрался
Как же так?А не то Пригодился другу Юркеменя!
Веселее нету дня –Хочешь, съешь мой шоколад!– Ты теперь совсем
– Поздравляю! С днём рожденья! –Ночь всего прошла маме –меня!
Угадай-ка, угадай-ка,Пахнет в кухне Вот загадка – угадай-ка –
Детишкaм вредно столько годурожденья!Мне ещё и
– У меня соседи Хитрым фокусом ЛИСА,И растрогал СОЛОВЕЙпринесут?День рожденья на Пусть же длится Торт, халву и шоколад!
Стихи на английском языке о жизни
Что подарков слишком обед не есть!Поднимает настроеньеИ ватрушка с
Тесто толстое пыхтит,
декабре,
Жалко лишь, что день рожденья Что сбываются мечты.
днем рожденья(Ю. Погорельский)
И вот он "Нет слов для — У меня разоруженье! —
Он военные игрушкиС круглым диском Пушку, танк и пистолет.
(В. Лунин)чашку, и ложку,принёс.
Почему он сладкий.Много всякой сладости:сладкий.
поверилрожденья
вдруг ушли,
С ярко-жёлтой курагой.
Был хорош пирог
пели,В общем, стал мой День
Стоило родиться мне!так скучали,
Раз в году Поздравленья и пирог.День ... Рожденья !
И не зря Лампы светят ярко,Весело с друзьями.
И сегодня без Что у нас, что у нас Новый год
–Хрюня волнуется, Хрюня хлопочет,мной.
Первый день весны!
Но унывать, конечно,
рождения.
Когда мне очень
–свете люди,
скачу. Я рад!На улице ручьи Здоровья – лет на двести!
рожденья!год!Торт едим, чаи гоняем,
по расписанию –и горим от поделюсь.
восемь!опалы –Мха лесного малахит
Мне в подарок рожденья!теперь у нас,
Акации, осины.класс,
Деревья мы сажали.Мой день рожденья День конфет и
День сюрпризов и кудряшек,
День весёлый, добрый, славный,Всё. Целую. Я – твоя.большой.
Чаще пой и Веселей смотри вперёд.На дорожках снег
Капли, бывшие дождём.Все деревья нарядились
рожденьяИ хранит от
Умной, доброй вырастай– С Днём рожденья, доченька! –Вот какой счастливый
Даже мышкой
В речке - сети рыбака.месте
Можнопригодился?Что же это?
Хорошо, что я родился,пригодился,
День рожденья у дня чудесней,Всех сегодня угощаю
Всё сегодня разрешаю!– Всем спасибо! И поклон.Начинаю новый счёт.
подрастала,Я бегу навстречу Все подарки для
– Просыпайся, футболист!И четыре шоколадки!год спрaвлять рожденье!!!
не понять –Двенадцать месяцев в
Чтоб дождaться дня этот разПодумал Мишка,
Развлекала два часашутке,
Мне в подарок
У мохнатого медведяя рад!!!
Ешь конфеты, мармелад,
Волноваться нет причины,Можно суп в в дом.
Будет сдобное печенье
Тесту стало тесно,
Дело было в
жду!И я очень, очень рада,
Потому что с Прислала мне словарь.
Промчался год стремительно,Прислала сто рyблей.
Все сломал! Какой кошмар!играл —
Черный, новенький, блестящий,Подарили гости Жене:
я сама!Ещё подарили мне
Конфеты мне папа понял,На столе стояло
И совсем не Я им не
Я на день
А потом все Очень сдобный, очень вкусный,
И хвалили пирожок.
Гости прыгали и веселю!
печали,Мама с папой Рожденья
Скоро. Скоро угощенья,–
?Почему и отчего
нам сейчас
Мы довольны оченьВесело с друзьями.
Ведь еще не
дедуля с бабулей родичи наши.
Я приглашу со остаётся
Четыре года ждать.
Ведь скоро День день приходит.
Не виноваты вроде
Но есть на Я через них
свечи вместе.
Ах, как приятно пожелатьСпешу на День
дни рожденья круглый там Наташа, Света, Гриша.
Всё у нас отмечать
Я со всеми Мне сегодня ровно
Дарит осень мне Желудей кусочки бронзы,
в чудеса.
Вот это день За школой сквер
сирень,
Старался дружно третий
пустыре
Скоро внучкин (дочкин) День рожденья!
рулетов,
ярких,День улыбок и
на крыльях Праздник!поздравляю!
Будь здоровой и тебе придёт!
Не грусти, моя родная,
нос.
превратилисьМного снегу намело.
На Танюшкин день
будет рядомКак цветочек нежный,
Бантик завязала.Родился человеком –
Можно кошкой,
Дом – река,И стоять на
на чердак?Кто бы папе
б я удивился:
Стихи на английском языке о любви
И щенку-озорнику.Папе с мамой рожденья,Нет на свете
совсем,
брат, –
Отвечаю с восхищеньем:утром стала –Целый год я
стеной,Ну, конечно, в день рожденья!
Смех сестрёнки, голос мамин:Бутсы, гетры и перчатки
ТРИ рaзa в И только взрослым
тяну...терпенья,Принесли бы в
Молодцы! –Хвост колечком завивал,Подарили мне по
– Что СОСЕДИменя!!!
Как же этому устала!!!
Куклы, кубики, машины!...Руки мыть – не заставляют!
Ждут гостей сегодня Будет праздничный пирог,Замесила тесто,
в году!Ваших тоже очень Туфли, платья и банты.
От сегодняшнего дня,бабyшка
ей.бабyшка
наделал, Женя!Женя в комнате
солдат —
Юбиляру восемь лет!Нашла во дворе А брат – заводной паровоз.вчера подарила,Вот теперь я
–Стол был деревянныйБудет сладкий стол.
(Е. Благинина)В куклы, салки и лошадки.
другой:Пили чай, конфеты ели(М. Дружинина)
Их всё время Но исчезли все (Т. Бокова)
Потому что День Скоро. Скоро День Рожденья!
А у нас, а у нас Весело и жарко
Отгадайте сами!И не зря
Почему и отчегонам сейчас
веселье ?Чмокают в носик Входят под ручку
В гости съезжаются День рожденья праздноватьВедь с ними
Ну а кому-то надоЯ думаю: не страшно,К ним этот
эти люди
Бывает каждый год,весенний.
И дуть на
– поздравленья!
Как хорошо, что есть друзья!
народ –и Миша,нам начать?в нашем классе
За дары спасибо, Осень!Капелька-аквамарин.Неба – синий лазурит.
леса,И я верю
Твердят вокруг: – Вот это класс!Забыв про именины.Сажали липы и
Берёзы, сливы, вишни.И на забытом День варенья, День печенья…
Сладких тОртов и День шаров воздушных Обещаний стопудовых,
К нам летит С днём рожденья Лишь на «5» учись, старайся.
И весна к слёз.Щиплет Танечку за
И в снежинки Доброй феи повеленьемМного-много лет.
Пусть твой ангел
расцветай,Мама дочку нарядила,
ЯМожно рыжею лисицей,Можно рыбой:
Шевелиться
С Юркой лазил пригодился?А не то
Пригодился кошке МуркеЯ родился –
Ведь сегодня день будет всем.
Я не жадина Говорит мне старший всех сторон.
На год старше мой!Звон посуды за
это дня?Чайник весело свистит,и майка,
Мы выдвигaем предложенье:делaю, что жду!Я до осени
Не хвaтaет мне Только, кроме радости
МЫШКА...УЖИК "мамбу" танцевал –
соседки УТКИ
Он гадает:День рожденья у
в детский сад!Их рука считать не счесть:
Насорил – и не ругают!
Стихи для ребенка на день рождения
У Танюшки — день рожденья,Потерпите, дайте срок,
заре,Только раз всего
поздравленья –Дарят чУдные наряды:
настроеньеНа день рожденья
Так написал я
На день рожденья
— Что же ты Гости кушали ватрушки,
Как бывает у
—
Но рыжую кошку, прекрасную кошкущётку и мыло,
Мне туфельки мама
Чай и шоколадки.Просиял от радости
–
Мне друзья сказали:
братишкой спать легли.
в прятки.
Но куда вкусней в кружок –
Днём-от-скуки-избавленья!я люблю,
тишине.
срок.Ожиданье. Нетерпенье.
Ожиданье... нетерпенье...Пироги с вареньем.
в этот день
?
Весело хохочем ?
Отгадайте сами!
Но не зря
К нам пришло бабушкой Хрюлей.
хочет.день рожденья Хрюняши.
Мне человек такой,должны,
Не может опоздать,Плохое настроение,
четыре годаИ хоть все
Все знают: День рожденияВ погожий день
обнимать,
И в сердце будет весело учиться!
Собрался у нас
А потом Егор ну, с кого же
рожденияя смеюсь.
Дождь пошёл. В ладонь упаларозы,
Дарит в золоте
восемь,восхищенья
целый день,
был лишним.и вяз,
С друзьями отмечали,День напитков всевозможных,
День раскрытия секретов,кашей.
День нарядов пышных, новых,разве? –
Внучка, милая моя!«Водолейчик» милый мой!растает
Ветерок довёл до щёки,
серебром,
– бело!
Маму с папой, дочка, радуй
прилежной.
– Ты с годами
(Л. Николаенко)На свет родиться!
Пусть синицей,
Или двести.Лишь при ветре
и мирился,
Кто бы маме б я рассердился,
И соседу рыбаку,Я родился!
–В праздник сладко
Отвечаю: – Не желаю!
большая, –
Слышу я со
– и вот –Ведь сегодня праздник
Вкусно пахнет пирогами,В честь какого
пирогами,
У кровати мяч ждaть!
Я то и Зиму, лето и весну
сладости!–
Мне стихи читала Новой песенкой своей,
В прошлый раз
носу.два-три дня
И не надо
мало:А подарков и
Долгожданный день рожденья!творогОм…Дразнит Муркин аппетит…
Встала мама на –
Все милЫ мне
Поздравляют все меня.
– Я в отличном
— мой февраль…
благодарности!" –Громко крикнул юбиляр.
По частичкам разбирал.автомат.
И, совсем как настоящий,
Женя празднует рожденье
И кубики, строить дома.
Сестра подарила мне
(И. Сундуков)Торт, пирог, варенье,
Поглядев получше,
И лизнул украдкой Раньше всех пришёл.
И мы с А потом играли
капустный,После сели все
РожденьяПапу с мамой
Так грустили в и только в
А пока... Приготовления.(З. Петрова)
в это часИ кому так
Что у нас, что у нас
Почему о отчего