Наиболее часто можно услышать фразу – Alles Gute zum Geburtstag! Дословный перевод – Всего наилучшего (или всего хорошего) ко Дню рождения! Или несложная фраза: Ich gratuliere dir zum Geburtstag! - Я поздравляю тебя с Днем рождения.
✏ Обратите внимание, что личное местоимение после глагола “поздравлять кого-либо” в немецком языке в отличие от русского будет использоваться только в дательном падеже, то есть dir/ Ihnen! Это правило нужно запомнить.
Для удобства мы составили целых список полезных фраз:
Alles Gute zum Geburtstag! — Всего наилучшего ко Дню рождения!
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! — Сердечно поздравляю с Днем Рождения!
Ich wünsche dir alles Beste zum Geburtstag! — Я желаю тебе на День рождения всего наилучшего!
Viel Gesundheit und viel Glück zum Geburtstag! — Много здоровья и удачи ко Дню рождения!
Viel Glück und Freude zu neuem Lebensjahr! — Удачи и радости в новом году жизни!
Den besten Glückwunsch zum Geburtstag! — Наилучшие пожелания ко Дню рождения!
Viel Gesundheit und möge die Sonne jeden Tag für Dich scheinen. Alles Gute zum Geburtstag! — Здоровья и пусть солнце светит для тебя каждый день. Наилучшие пожелания на День рождения!
Viele Sonnenstunden und alles Gute zum Geburtstag! —Много солнца и всего наилучшего на День рождения!
Viel Schönes wünsche ich zum Geburtstag! — Я желаю на день рождения всего самого замечательного! Heute schicke ich Glück, Gesundheit und viel Sonnenschein dir zum Geburtstag! — Сегодня я посылаю тебе удачу, здоровье и много солнечного света к Дню рождения!
Ich wünsche das Beste vom Besten zum Geburtstag! — На День рождения я желаю лучшее из лучшего!
Ich wünsche Dir alles Gute zum Geburtstag! Bleib weiterhin so wunderschön wie Du bist! — Я желаю тебе всего наилучшего на День рождения! Оставайся и дальше таким замечательным человеком, какой ты есть!
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! Ich wünsche Dir Freude und Zufriedenheit für jeden Tag Deines Lebens! — Сердечные поздравления в День рождения! Я желаю тебе радости и довольства на каждый день твоей жизни!
Ich wünsche Dir nur das Beste und einen schönen Geburtstag! — Я желаю тебе только самого лучшего и замечательно отметить День рождения!
Всё вышесказанное по сути и поздравление, и пожелание одновременно - записывайте в свой словарик, и они вам обязательно пригодятся!
Стоит отметить, что это универсальные фразы, но всё-таки решать вам, какие из них подойдут близкому другу, а какие коллеге по работе, ведь и с коллегой можно быть в достаточно теплых отношениях, но не перегибайте палку и помните об особенностях менталитетов! Кстати, в Германии нет особых отличий в поздравлениях для мужчин и женщин, главное правило - быть искренним и говорить от всей души!
В случае если вы немногословны или вообще застенчивы, избегаете длинных витиеватых фраз - можете взять на заметку вот такой лаконичный вариант поздравления – Viele liebe Grüße! (С наилучшими пожеланиями!).
Важно отметить, что дословный перевод поздравлений и пожеланий не всегда уместен, поэтому зачастую в словарях приводится смысловой перевод, наиболее подходящий русскому выражению. А при дословном переводе фраза может выглядеть немного коряво и непривычно, поэтому лучше избегать таких моментов!
Может случиться и так, что День рождения уже прошел, а не успели поздравить человека. Не беда, есть выражение и на такой случай, ведь лучше поздно, чем никогда. Скажите: «Nachträglich alles Gute zum Geburtstag» .Дословно переводится как - «Мои запоздалые сердечные поздравления с Днем рождения».
Что еще можно пожелать?
Кроме стандартных «здоровья» и «счастья»:spannende Erlebnisse — захватывающие события
unvergessliche Abenteuer — незабываемое приключение
— весело отпраздновать
Erfolg im Beruf / in der Schule — успехов на работе / в школе
viel Geld — много денег
И как говорил Теодор Фонтане: «Man wird nicht älter sondern besser!»
Про поздравления рассказывала
команда Deutsch Online
Самые популярные
Ну что, подруга, с днем рожденья!
Пусть все сбываются мечты,
На всё хватает вдохновенья,
И будет счастье там, где ты!
Желаю только благ, достатка,
Здоровья крепкого тебе!
Пусть будет жизнь, как сахар, сладкой
И пусть везет всегда в судьбе!
Танцуй, гуляй и веселись,
Пусть мимо не проходит жизнь.
В любви купайся, будь собой
И просто следуй за мечтой.
Пусть твой звучит веселый смех,
В делах пусть ждет тебя успех.
Желаю я красивой быть
И ни секунды не грустить!
В твой день рождения и всегда
Пусть обойдет тебя беда.
Достаток, радость и уют
Пускай же в гости заглянут.
Тебе хочу я пожелать
Быть сильной и не унывать.
Пусть только солнце за окном,
А в жизни будет всё пучком!
Моя дорогая, искренне поздравляю тебя с днем рождения. Будь счастлива, с годами только хорошей, всегда чувствуй себя нужной. Пусть тебя окружает любовь, внимание и забота. Желаю крепкого здоровья, много улыбок, энергии, невероятных событий и светлых воспоминаний. Этот день только твой!
С тобой не первый день знакомы,
Друг друга знаем от и до.
И радостью с тобой делились,
И вдруг нагрянувшей нуждой.
Не просто ты моя подруга,
А очень близкий человек.
И верю, что душой и сердцем
Мы связаны с тобой навек.
На праздник твой, на день рожденья,
Так много пожелать хочу!
Любви, здоровья, счастья, денег...
(А всем врагам — по кирпичу!)
Чтоб ты была душой спокойной
И расцветала красотой,
И пусть в реальность превратится
Всё то, что кажется мечтой!
Будь всегда самой красивой,
Доброй, милой, терпеливой,
Самой яркой, молодой,
И конечно, будь собой!
Чтобы всюду уважали
И немножко обожали,
Будь успешной, деловой,
Дамой мудрой и крутой!
Счастья в жизни и здоровья,
Делай всё всегда с любовью,
Будь в хорошем настроении,
Поздравляю с днем рождения!
Прими, подруга, в день рождения
Недельный график-поздравление:
Ты в понедельник будь красивой,
Во вторник — ласковой и милой.
Удачей в среду наслаждайся,
В четверг — в мечты ты окунайся.
Веселья — в пятницу, улыбок,
В субботу — радости избыток.
А в воскресенье — взбунтовать
И все деньки перемешать.
Как хочешь, график свой меняй,
Любви побольше добавляй,
Чтоб проходили дни отлично.
Желаю счастья безграничного!
Будь всегда на высоте,
В доброте и красоте.
Улыбайся, будь собой,
Четко следуй за мечтой!
Просто будь всегда везучей,
Умной, хитрой и могучей.
Всё умей и всё имей,
А о прошлом не жалей!
Будь любимою всегда,
Не считай свои года,
Поднимай всем настроение.
Всё, подруга, с днем рождения!
С днем рождения, родная! Будь такой же веселой.
Будь такой же отзывчивой, милой, простой.
И хоть трудно бывает, всё равно улыбайся.
Знай, что я где-то рядом, что всегда я с тобой.
И пусть с каждой секундой сердце будет счастливей,
Пусть глаза никогда не намокнут от слез.
Будь такой же прекрасной и всё время любимой,
А душа пусть живет исполнением грез.
Будь красива, словно дива,
Как шампанское — игрива,
Словно кошка — грациозна,
Как эпоха — грандиозна,
Как мечта — неповторима,
Как богиня будь любима.
Будь во всём нетривиальна,
Креативна, сексуальна,
Притягательна, желанна,
Бесподобна, долгожданна.
Будь нежна и романтична,
Нереальна, феерична.
Пусть в любви, семье, достатке
Не случатся неполадки.
Ты живи на всю катушку!
С днем рождения, подружка!
Прими, подруга, поздравления с днем рождения.
Огромного счастья желаю тебе,
Здоровья покрепче, мечты исполнения,
Добра и всех благ в твоей долгой судьбе.
Радушием пусть твоя жизнь озарится,
Алмазами пусть засияют глаза.
В сердечко печаль никогда не стучится,
Обходят тебя все тревоги, гроза.
Каждый твой день пускай будет ярким
... я точку не ставлю, еще продолжаю:
Радуют пусть в этот день все подарки,
Успехов тебе в личной жизни желаю.
Подруга, с днем рождения! И масса пожеланий:
Отменного здоровья, любви, цветов, мечтаний,
Заливистого смеха — по поводу и без,
Добра, тепла, успехов, больших тебе чудес!
Родная, хоть с тобою мы вовсе не родня,
А человека в мире нет ближе для меня.
Во всем всегда поможешь, поддержишь, подбодришь.
Обиды ты не держишь, о прошлом не грустишь.
К тебе, моя подруга, я снова обращусь:
... я у тебя, родная, любить и жить учусь.
Рядом с тобой по жизни приятно мне идти.
Умеешь ты, подруга, всех за собой вести!
Дорогая подружка, поздравляю тебя с днем рождения! Желаю тебе внимания, заботы, любви, поддержки, честности и искренности. Пусть каждая твоя мечта исполнится и принесет большое удовольствие. Будь здорова, любима, красива и заразительно счастлива! Пусть все твои желания непременно осуществятся. Ты заслуживаешь звезд с неба! Улыбнись, сегодня твой день!
Ну что, моя хорошая, вот и настал тот день, в который ты когда-то появилась на свет. Пусть праздник будет не только сегодня, но и каждый день. Радуйся, люби и будь любима, наслаждайся каждым днем, каждым моментом. Будь самой счастливой на этой планете. Пусть все боли, обиды, негатив обходят тебя стороной. С днем рождения, подруга!
Моя любимая подруга, поздравляю тебя с днем рождения! Для тебя я желаю только самого лучшего. Пусть у тебя в жизни будет всё, что ты пожелаешь, и будут достигнуты все поставленные цели. Большого тебе счастья и самого крепкого здоровья.
С днем рождения, звезда моя, с началом нового прекрасного года твоей жизни! Желаю, чтобы он принес тебе много радости, интересных событий, приятных и знаковых встреч, чудесных и незабываемых впечатлений. Будь счастлива! Люблю тебя!
Сегодня особенный день, потому что родилась ты! Я не могу поверить, что так быстро летит время! Мы уже многое прошли вместе. Ты всегда была для меня родным человеком, с которым я смело могу поделиться своими мыслями и чувствами. Ты уникальная и неповторимая личность, которая всегда ставит на первое место дружбу и любовь к близким. Ты всегда находишь время для поддержки и совета, и я не перестаю удивляться твоей способности быть настоящим другом. Я хочу пожелать тебе в этот особенный день, чтобы все твои мечты сбылись, чтобы ты достигла всего, что задумала. Пусть твоя жизнь будет наполнена радостью, счастьем и любовью, а ты продолжай радовать близких своей теплотой и заботой. Я очень благодарна за то, что ты есть в моей жизни, и надеюсь, что наша дружба продлится долгие годы. С днем рождения, моя дорогая подруга! Пусть этот день будет наполнен смехом, улыбками и множеством приятных сюрпризов!
С днем рождения! Счастья, здоровья, любви, долгих лет жизни! Чтобы близкие люди рядом только радовали, ценили, уважали, любили, чтобы дети радовали тебя своими успехами и достижениями! В общем, всего-всего самого хорошего и лучшего тебе в твой день рождения! Загадай желания, и пусть они все обязательно сбудутся! Чтобы всё было только так, как хочешь ты! Люблю, целую, обнимаю! Дорожу нашей дружбой!
С днем рождения, дорогая моя! Хочу пожелать тебе всего самого-самого прекрасного. Я очень рада, что на моем жизненном пути повстречался такой светлый, добрый и настоящий человек, как ты! Оставайся всегда такой жизнерадостной, заботливой и чуткой, а печаль и беда пусть никогда не сотрут с лица твою прекрасную улыбку. Здоровья тебе, смеха и праздника. Будь счастлива!
С днем рождения! Хочу от всего сердца пожелать тебе оставаться такой же радостной, нежной и веселой. Пусть у тебя всегда будет отличное настроение, а жизнь преподносит тебе только приятные сюрпризы. Желаю, чтобы атмосфера в доме всегда была теплой, гармоничной и уютной. Конечно же, побольше тебе надежных и верных друзей, которые всегда поддержат. Разумеется, крепкого здоровья, успехов в работе и карьерного роста. Оставайся всегда такой же светлой, легкой и улыбчивой, даже в самые сложные минуты!
Дорогая моя, сегодня ты отмечаешь свой день рождения, и я хочу пожелать тебе самых наилучших эмоций, самых ярких впечатлений и самых радостных событий в жизни! Желаю тебе счастья, здоровья, удачи и благополучия. Пусть все твои мечты и желания исполняются, жизнь будет наполнена любовью и радует тебя каждый день.
Дорогая моя подруга, поздравляю тебя с днем рождения! Желаю, чтобы каждый твой день был наполнен радостью, счастьем и успехом. Пусть все мечты сбываются. Будь всегда счастлива и улыбайся!
Дорогая и любимая подруга, прими мои поздравления с днем рождения! Прежде всего, хочу пожелать тебе безграничного человеческого и, главное, женского счастья. Всегда оставайся такой же жизнерадостной, оптимистичной и энергичной. Пусть всё то добро и поддержка, которые ты излучаешь, вернутся к тебе в стократном размере. Пусть рядом всегда будут находиться твои родные и близкие, которые будут вдохновлять тебя и помогать осуществлять твои мечты. Спустя несколько десятков лет я надеюсь увидеть тебя такой же счастливой и преисполненной вдохновения, как и сегодня.
Дорогая моя, с праздником тебя, с днем рождения! Оставайся таким же ярким, общительным и чутким человеком. Пусть жизнь твоя будет полна любви, заботы, невероятных приключений и чудесных эмоций. Будь счастлива!
С днем рождения тебя, дорогая! Желаю тебе здоровья, счастья, успехов и много-много любви! Пусть в жизни тебя окружают только достойные, светлые люди, такие же, как и ты сама! Цвети, сияй, ни в чём не сомневайся и двигайся только вперед!
Дорогая моя подруга, я поздравляю тебя с твоим днем, днем твоего рождения! Я бесконечно благодарна судьбе за то, что ты есть в моей жизни. Я желаю тебе, чтобы исполнились все мечты — от самой маленькой до самой большой. Я желаю тебе оставаться такой же милой, отзывчивой и доброй. Желаю, чтобы удача ожидала тебя за каждым поворотом судьбы. Желаю платьев от кутюр, страстных романов и искренней любви. Желаю шикарных путешествий, великолепных открытий и незабываемых впечатлений! Я желаю тебе, чтобы твои глаза всегда сияли от счастья! Крепких объятий, искреннего смеха, душевной теплоты!
Дорогая моя подружка! От чистого сердца поздравляю тебя с днем рождения. Пусть все твои мечты сбудутся, пусть будет счастье всегда с тобой. Желаю тебе благ, достатка, а также крепкого здоровья. Пусть любимые люди всегда будут рядом. Почаще улыбайся и украшай этот мир! Будь счастлива, родная!
Моя дорогая, поздравляю тебя с днем рождения! Пусть все мечты исполняются, счастливые дни продолжаются, улыбки не кончаются. Пусть тебя окружают любовь, счастье и забота. Желаю крепкого здоровья, терпения, хороших друзей. Оставайся такой же жизнерадостной, прекрасной и неповторимой!
Дорогая моя, прекрасная подружка! Хочу поздравить тебя с днем рождения! Пожелать тебе хочется много и ещё больше. Счастья громадного, успехов всевозможных, любви бездонной. Чтобы в твоём доме царил покой и уют, а ты всегда находила желание и силы его поддерживать и создавать. Чтобы несчастья и горести всегда обходили тебя стороной. А ты была почаще весела и беспечна, твой задорный, искристый смех звучал как можно чаще. Достатка тебе желаю огромного, пусть без труда решаются проблемы. Да просто чтобы жизнь была без них. Очень тебя люблю! Спасибо за дружбу твою и поддержку! Ещё раз с днем рождения тебя!
Моя любимая подруга! Поздравляю тебя с днем рождения! От всего сердца желаю тебе оставаться такой же яркой, молодой, прекрасной и неповторимой красоткой. Хочу, чтобы вокруг тебя были только любящие и верные люди, чтобы жизнь одаривала тебя радостными событиями, чтобы все желания исполнялись, достигались все цели. Будь счастлива и любима!
С днем рождения, дорогая подруга! Искренне желаю тебе женского счастья, любить и быть любимой, с годами только расцветать и не терять своей уникальной и неповторимой харизмы. Оставайся всегда такой понимающей, заботливой, отзывчивой и веселой, как сейчас! Желаю тебе наслаждаться каждым днем своей жизни, путешествовать, открывать для себя новые горизонты и быть успешной. Пусть все намеченные планы реализуются, а все заветные мечты сбудутся!