Наиболее часто можно услышать фразу – Alles Gute zum Geburtstag! Дословный перевод – Всего наилучшего (или всего хорошего) ко Дню рождения! Или несложная фраза: Ich gratuliere dir zum Geburtstag! - Я поздравляю тебя с Днем рождения.
✏ Обратите внимание, что личное местоимение после глагола “поздравлять кого-либо” в немецком языке в отличие от русского будет использоваться только в дательном падеже, то есть dir/ Ihnen! Это правило нужно запомнить.
Для удобства мы составили целых список полезных фраз:
Alles Gute zum Geburtstag! — Всего наилучшего ко Дню рождения!
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! — Сердечно поздравляю с Днем Рождения!
Ich wünsche dir alles Beste zum Geburtstag! — Я желаю тебе на День рождения всего наилучшего!
Viel Gesundheit und viel Glück zum Geburtstag! — Много здоровья и удачи ко Дню рождения!
Viel Glück und Freude zu neuem Lebensjahr! — Удачи и радости в новом году жизни!
Den besten Glückwunsch zum Geburtstag! — Наилучшие пожелания ко Дню рождения!
Viel Gesundheit und möge die Sonne jeden Tag für Dich scheinen. Alles Gute zum Geburtstag! — Здоровья и пусть солнце светит для тебя каждый день. Наилучшие пожелания на День рождения!
Viele Sonnenstunden und alles Gute zum Geburtstag! —Много солнца и всего наилучшего на День рождения!
Viel Schönes wünsche ich zum Geburtstag! — Я желаю на день рождения всего самого замечательного! Heute schicke ich Glück, Gesundheit und viel Sonnenschein dir zum Geburtstag! — Сегодня я посылаю тебе удачу, здоровье и много солнечного света к Дню рождения!
Ich wünsche das Beste vom Besten zum Geburtstag! — На День рождения я желаю лучшее из лучшего!
Ich wünsche Dir alles Gute zum Geburtstag! Bleib weiterhin so wunderschön wie Du bist! — Я желаю тебе всего наилучшего на День рождения! Оставайся и дальше таким замечательным человеком, какой ты есть!
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! Ich wünsche Dir Freude und Zufriedenheit für jeden Tag Deines Lebens! — Сердечные поздравления в День рождения! Я желаю тебе радости и довольства на каждый день твоей жизни!
Ich wünsche Dir nur das Beste und einen schönen Geburtstag! — Я желаю тебе только самого лучшего и замечательно отметить День рождения!
Всё вышесказанное по сути и поздравление, и пожелание одновременно - записывайте в свой словарик, и они вам обязательно пригодятся!
Стоит отметить, что это универсальные фразы, но всё-таки решать вам, какие из них подойдут близкому другу, а какие коллеге по работе, ведь и с коллегой можно быть в достаточно теплых отношениях, но не перегибайте палку и помните об особенностях менталитетов! Кстати, в Германии нет особых отличий в поздравлениях для мужчин и женщин, главное правило - быть искренним и говорить от всей души!
В случае если вы немногословны или вообще застенчивы, избегаете длинных витиеватых фраз - можете взять на заметку вот такой лаконичный вариант поздравления – Viele liebe Grüße! (С наилучшими пожеланиями!).
Важно отметить, что дословный перевод поздравлений и пожеланий не всегда уместен, поэтому зачастую в словарях приводится смысловой перевод, наиболее подходящий русскому выражению. А при дословном переводе фраза может выглядеть немного коряво и непривычно, поэтому лучше избегать таких моментов!
Может случиться и так, что День рождения уже прошел, а не успели поздравить человека. Не беда, есть выражение и на такой случай, ведь лучше поздно, чем никогда. Скажите: «Nachträglich alles Gute zum Geburtstag» .Дословно переводится как - «Мои запоздалые сердечные поздравления с Днем рождения».
Что еще можно пожелать?
Кроме стандартных «здоровья» и «счастья»:spannende Erlebnisse — захватывающие события
unvergessliche Abenteuer — незабываемое приключение
— весело отпраздновать
Erfolg im Beruf / in der Schule — успехов на работе / в школе
viel Geld — много денег
И как говорил Теодор Фонтане: «Man wird nicht älter sondern besser!»
Про поздравления рассказывала
команда Deutsch Online
Самые популярные
Невозможно представить дату круглее, чем 100 лет. Такое редкое событие удается отметить только самым стойким, самым жизнелюбивым, самым мудрым и добрым людям. Вы за свою долгую жизнь так много сделали хорошего! Ваши глаза всегда лучились добротой и светом. Здоровья Вам и сил, любви и заботы родных и близких. Живите и радуйтесь жизни. С юбилеем, со столетием Вас!
100 лет — немыслимо великая цифра в наши дни! Но Вы достойно прожили свой век, являлись свидетелем и участником многих исторических событий, полностью менявших привычный уклад жизни. При этом Вы остались сильным человеком, который умеет радоваться жизни и философски относится ко всем превратностям судьбы, находя в них массу плюсов и поводов для радости. Желаем вам прожить еще много-много лет в окружении своей большой семьи, которая ценит вас и очень любит. С юбилеем!
Разрешите мне от всего сердца поздравить Вас со 100-летним юбилеем. Вы заслуживаете огромного уважения и почета. Вы это гордость и пример для многих. Крепкого-крепкого здоровья, энергии, позитива и улыбок. Пусть родные будут с вами, будут вашей поддержкой и опорой. Мира и благополучия Вам и вашей семье!
У Вас сегодня уникальный, редчайший юбилей — 100 лет. Такая круглая дата, что круглее не придумаешь. Мы рады, что нам довелось прикоснуться к чествованию человека, для которого век, эпоха — не просто слова, а собственная жизнь. Будьте же здоровы, смотрите на мир ясными глазами, вспоминая прошлое и вглядываясь в будущее. Улыбнитесь миру и всем присутствующим. Любим и гордимся Вами. С юбилеем!
Мы от всей души поздравляем Вас со 100-летним юбилеем! Желаем крепкого-крепкого здоровья, благополучия и бодрости духа. Пусть родные и близкие всегда будут рядом, пусть дарят любовь и заботу в ответ на вашу улыбку!
Сегодня у вас действительно круглая дата — столетие. Это значит, что за вашими плечами целый век неповторимого опыта и уникальных впечатлений. Хотелось бы поздравить вас с этим чудесным праздником и пожелать вам не болеть, не унывать, смотреть в будущее с оптимизмом, не терять ясности ума и крепкости духа, верить в себя и в близких людей, получать только хорошие новости и не бояться перемен, а радоваться им! Счастливого юбилея!
Поздравляем Вас с юбилеем! У Вас круглая дата сто лет. Вы прожили долгую и трудную жизнь. Были взлёты и падения. Но Вы выстояли и дожили до столь преклонного возраста. Желаем Вам крепкого сибирского здоровья и долголетия кавказского. Для многих кавказских жителей Вы ещё очень молоды. Желаем Вам быть бодрым, позитивным и оптимистичным. Пусть каждый Ваш день будет наполнен радостью. Пусть родные окружат Вас любовью и заботой. И в Ваш дом приходят только замечательные вести. Всего Вам хорошего!
Прожить на свете целый век — это не шутка! Прекрасная дата, которой можно гордиться по праву! Желаю крепкого здоровья, сил, прекрасного настроения, море любви и тепла от близких людей!
У вас не просто юбилей, но праздник с большой буквы! Прожита большая жизнь, пройдена долгая дорога длиною в сто лет. У вас есть ваш бесценный опыт, который с благодарностью перенимают внуки и правнуки. Пусть будет как много больше возможностей для общения, сил и здоровья, желания жить и помогать в меру сил молодому поколению, получая в ответ от них любовь, уважение и заботу.
Поздравляем вас с 100-летием! Это невероятный возраст, спасибо, что прошли такой долгий путь и сохранили в себе доброту и радость, пусть здоровье никогда Вас не подводит, наполняйтесь жизненной энергией и живите еще очень долго!
Поздравляем вас с 70-летним юбилеем! Желаем прежде всего крепкого-крепкого здоровья и долголетия. Пусть вы всегда будете окружены вниманием, заботой, теплом своих родных и близких. Радуйтесь жизни, наслаждайтесь каждым ее моментом. Оптимизма вам и хорошего настроения.
Поздравляю с прекрасным юбилеем — 70-летием! Пусть этот замечательный возраст принесет с собой только радость, добро и благоденствие. Сохраняйте свое жизнелюбие, которое известно всем, свою активность и оптимизм. Желаю Вам, чтобы здоровье не подводило, рядом всегда были хорошие и родные люди. Пусть меньше будет забот и тревог, больше — спокойных светлых дней и лет. С юбилеем!
Поздравляю с юбилеем, с такой важной и значимой датой — семидесятилетием! Лет прожито немало, но прожиты они с достоинством и пользой. Оглянись и полюбуйся на плоды своих трудов, на счастливые улыбки своих детей и внуков, на тёплый, уютный дом. Самое главное богатство — семья — у тебя есть. Остается только пожелать стабильности, крепких нервов и поменьше усталости. И пусть, конечно же, здоровье не обойдет тебя своим вниманием.
70 лет. Какой прекрасный, благословенный юбилей! Мудрости уже не занимать, опыт просто зашкаливает, тело еще бодрое и почти молодое, а душа полна любви и сопереживания! В день рождения поздравляем тебя и желаем очень крепкого здоровья, чтобы хватило до столетнего юбилея, силы и воли, чтобы укреплять себя физически и духовно! Желаем почтительного уважения от коллег и знакомых, безмерной любви близких и родных людей, а еще восхищения в глазах всех окружающих! Пусть жизнь играет всеми красками радуги и дарит тебе лучшие дни, в которых не будет спешки и суеты, стрессов и тревог, а будут только солнце теплое, небо бездонное, лес и поле в нежной зелени, где ласковый ветерок целует тебя и обнимает!
Поздравляю с юбилеем, с 70-летием! Я думаю, что жизнь человека измеряется не годами, а тем, что он в ней сделал и прочувствовал. Желаю Вам, оглядываясь на прожитые годы, вспоминать только лучшие, светлые и радостные моменты. Смотрите в свой завтрашний день с уверенностью и светлой улыбкой. Пусть все грядущие дни и годы будут спокойными и безоблачными. Желаю здоровья, сил и бодрости. Будьте счастливы. С днем рождения!
Поздравляю с 70-летним юбилеем! Известная мудрость гласит: «Человеку столько лет, на сколько он себя чувствует». И Вы ярко подтверждаете это своим примером. Будьте же и впредь так же бодры и оптимистичны, полны планов и интересных задумок, общительны и доброжелательны. Пусть Вас окружают близкие люди, друзья и родные. Не болейте, сохраняйте свой живой и веселый характер. Нам года не беда! С днем рождения!
С 70-летием! С юбилеем поздравляю! Желаю никогда ни стареть душой, желаю бодрости, желаю проводить жизнь в радости и в хорошем расположении духа. Пускай каждый день будет счастливым и благословенным, наполненный добром и любовью!
70-лет — красивая юбилейная дата! От всего сердца поздравляем Вас с днем рожденья. Пусть на душе всегда будет легко и спокойно. Пусть близкие радуют Вас, любят и понимают. Тепла, добра и здоровья Вам и Вашей семье!
Поздравляю с прекрасной датой, с 70-летием! Пусть сказанные в Ваш юбилей слова и пожелания обязательно сбудутся. Желаю Вам крепкого здоровья, бодрости духа, хорошего настроения и позитивного настроя. Пусть Ваши глаза всегда светятся, душа будет молодецкой, походка — легкой. Прекрасных Вам дней, уютных вечеров и теплых ночей.
Поздравляю с прекрасным 70-летним юбилеем. Пусть в этот день Вас окружают близкие и родные люди. Возраст — это не цифры, а отношение к жизни. Так пусть же здоровье и хороший душевный настрой позволят Вам ещё долгие годы любить Жизнь и наслаждаться ею. Будьте бодры, активны и счастливы.
В этот замечательный день, поздравляя Вас со столь почтенной датой, 85-летием, хочется выразить восхищение теми исключительными чертами Вашей личности, за которые многие годы любят и уважают Вас все окружающие. Вы прекрасный, добрый и душевный человек, заботливый и надежный. Многих Вы поддерживали в трудную минуту, давая мудрые и взвешенные советы. Рядом с Вами легко и приятно. Годы — Ваше богатство, Ваше душевное равновесие, Ваш стиль и шарм. С юбилеем! Живите в радости долгие годы, будьте рядом с нами. Поздравляем!
Поздравляем Вас с восьмидесятипятилетием! Желаем не болеть, сохранять силу духа, побольше улыбаться, наслаждаться каждым мгновением. Пусть Ваши близкие окружают Вас теплом, любовью и заботой. Пусть энергия, оптимизм и хорошее настроение не покидают Вас!
85 — прекрасный юбилей. Юбилей мудрости, жизненного опыта и ценных знаний. Пусть он не огорчает, не забирает силы, а только вдохновляет, приносит радость и умиротворение. Отменного вам самочувствия и еще долгих лет жизни. С юбилеем!
С большим уважением, поздравляю Вас с 85-летним юбилеем. Желаю здоровья и душевной теплоты, беззаботных дней и понимания родных и близких Вам, людей. Пусть жизнь подарит, как можно больше счастливых мгновений!
Поздравляем с юбилеем, с прекрасной датой — с 85-летием! Это возраст мудрости, и он может быть красивым. В Ваших глазах сегодня мы видим ту красоту, которую придают человеку светло и честно прожитые годы, полные добрых поступков, труда и любви к людям. Будьте всегда здоровы. Пусть невзгоды обходят Вас стороной, а близкие и хорошие люди, наоборот, тянутся к Вам душой и сердцем. Пусть улыбка чаще озаряет Ваше лицо. Желаем встретить еще не один подобный юбилей. С днем рождения!
С глубоким уважением и трепетом хочу поздравить Вас с таким солидным юбилеем! За 85 лет Вы многое пережили, много добились. Желаю Вам еще долгие годы радоваться жизни, купаясь в заботе и внимании самых близких людей.
С 85-летием! Пусть каждый новый день укрепляет Вам здоровье. Пусть всегда рядом будут люди, кто важен, кто любим и кто всегда поможет и поддержит словом, советом, поступком. Я желаю оставаться всегда человеком улыбчивым и светлым.
Поздравляю с замечательным юбилеем, с 85-м днем рождения! Пусть в душе огонек радости и надежды не гаснет. Пусть будет стабильным здоровье. Желаю с улыбкой и вдохновением встречать новый день. Желаю семейной теплоты и понимания, долгих счастливых лет и благосостояния.
Судьба всегда испытывает на прочность, посылает испытания и эта чаша не минует никого, но вы с честью и достоинством несете свои годы и доказательство этому ваш 85-летний юбилей. Но это не предел! Желаем здоровья и сил, чтобы жить еще многие годы, радуясь утренним рассветам и вечерним закатам, ярким краскам природы и окружающего мира, смотрите в будущее с надеждой, пусть оно будет счастливым и прекрасным!
Примите наши искренние поздравления с вашим прекрасным 85 юбилеем! Вы большой и очень значимый человек для всех нас, Вы сделали гораздо большее в этой жизни, чем просто дарили миру добро и свою душу. Мы Вас очень ценим и благодарим за все дела. Будьте здоровы и очень счастливы!
Официальные поздравления с днём рождения в прозе
Примите искренние и сердечные поздравления с днём Вашего рождения! От всей души желаем Вам крепкого здоровья, душевной гармонии, благополучия, неизменной поддержки родных и друзей. Пусть радость, оптимизм и удача никогда не покидают Вас, а все самые добрые слова и пожелания, сказанные в этот день, воплотятся в жизнь!
Примите наши самые теплые поздравления с Днем Рождения! Пусть накопленный жизненный опыт и мудрость поможет достичь Вам новых высот! Пусть сбудутся Ваши сокровенные желания и устремления, сохранится все хорошее, что есть в Вашей жизни и преумножатся мгновения радости, любви и оптимизма. Желаем, чтобы удача, успех и вдохновение были верными спутниками во всех Ваших начинаниях, а здоровье и благополучие – в ежедневной жизни. Настойчивости и терпения в решении каждодневных задач!
Примите искренние, добрые и сердечные поздравления с Вашим днем рождения! Наша жизнь имеет две обязательные и одинаковые ценные стороны: работа и дом! Желаю Вам, чтобы дома царили любовь, покой и уют, доброта и забота, понимание, поддержка и благополучие. А в работе пусть Вам, как и прежде, сопутствует успех, удача и попутный ветер во всех начинаниях. Пусть жизнерадостность, целеустремленность, бодрость духа и позитивная энергия не покидают Вас никогда.
Наш дорогой и уважаемый коллега, сердечно поздравляем Вас с Днем рождения! В этот особенный для Вас день наш коллектив хочет пожелать Вам счастья, крепкого здоровья, долгих лет жизни и терпения.
Вы очень ответственный человек, трудолюбивый и целеустремленный, который является для многих из нас настоящим примером для подражания. Спасибо Вам за советы, которые Вы нам часто даете, за проявленное терпение, за мгновенное решение всех вопросов и за критику.
Мы желаем Вам исполнения всех желаний, реализации всех поставленных планов и идей, удачи и успехов во всех начинаниях. Счастья, благополучия и любви Вам и Вашим близким. Пусть работа приносит Вам лишь удовольствие. Еще раз от всего сердца поздравляем Вас с Днем рождения!
Уважаемый (Иван Иванович)! Примите наши сердечные поздравления по случаю дня Вашего рождения. От всей души желаем Вам долгих и счастливых лет жизни в полном здравии и в окружении любящих Вас людей. Интересных, продуктивных идей и возможностей для их воплощения, бодрости духа и отличного настроения! Ваши профессиональные и организаторские способности помогли создать дружный коллектив и достичь успехов в реализации различных задач. Пусть дело, которому Вы отдаете душевные силы, опыт и знания, приносит радость и желание новых профессиональных свершений.
Примите теплые сердечные поздравления с днем рождения! От всей души желаю Вам счастья, благополучия, радости и, конечно, успехов в Вашей профессиональной деятельности. Долгих лет Вам жизни в мире и благополучии!
Весь наш коллектив поздравляет Вас с днём рождения! Примите от нас самые добрые и душевные пожелания! Присоединяемся ко всем важным словам, которые звучат сегодня в Ваш адрес. Ваш профессионализм, целеустремленность, ответственное отношение к коллегам и клиентам, высокая трудоспособность и креативность делают из Вас очень ценного и незаменимого сотрудника. Желаем Вам крепкого здоровья, душевной гармонии и оптимизма, как на работе, так и в жизни. Успехов и удачи во всех начинаниях. Счастья, добра и благополучия Вам и Вашим близким!
Поздравляю Вас с днём рождения! От себя лично и от имени всего коллектива хочу пожелать Вам крепкого здоровья, успехов, процветания и достижения всех намеченных целей. Пусть на Вашем жизненном пути никогда не возникают непреодолимые преграды. Пусть всегда и везде Вам сопутствовала удача и каждый новый день приносил побольше положительных эмоций!
Уважаемая (Имя Отчество)! Примите наши самые искренние поздравления с Днем рождения! Пусть исполнятся Ваши самые заветные мечты, а работа приносит лишь удовольствие. Пусть хватает времени на отдых и на семью, а между всеми сферами жизни сохраняется идеальный баланс! Пусть в вашу жизнь постучится удача, откройте ей двери, и она навсегда останется с вами! Откройте двери и здоровью, и успеху, и искренним улыбкам!
Уважаемый (Иван Иванович). От всего коллектива хотим поздравить Вас с Днем рождения! Вы – наш капитан, ведущий корабль нашего предприятия ровным курсом, не смотря на штормы и ураганы. На нашем славном корабле каждый занят своим делом, каждый знает, что его ценят и уважают. И все мы будем помогать Вам двигаться вперед. Пусть у нас впереди будет меньше невзгод, пусть лишь сияет солнце и светят звезды и луна. Желаем Вам бодрости, силы духа, оптимизма и неиссякаемой энергии. И – полный вперед!
Дорогая, милая, любимая Мария Ивановна! От всей души поздравляем Вас с Днем Рождения! В этот чудесный день хотелось бы от всей души пожелать Вам везения во всех ваших делах, успешного карьерного роста, всегда находить общий язык с начальством, ну и, конечно же, здоровья, бодрости, благополучия — и чтобы удача никогда не покидала Вас, как в личной жизни, так и в работе! Улыбайтесь всегда столь же лучезарно, как и в этот дивный день!
Уважаемый(ая) ... Примите в этот прекрасный и ясный день пожелания счастья, благополучия и преданных друзей. Желаем принимать сложные решения легко и непринужденно, пусть вдохновение и успех сопутствуют во всех вопросах. Вашей жизненной энергии, оптимизму и обаянию могут позавидовать все. Пусть ваш авторитет и профессионализм растут день ото дня. Вы компетентны и ответственны, а это главные качества любого работника. С днем рождения!
Вот уже много лет Вы занимаете высокую должность. И хочется отметить, что не должность красит Вас, а Вы её. Сегодня Вы отмечаете прекрасный праздник, день рождения. От всего сердца поздравляем Вас. Желаем Вам большого счастья, огромной удачи, долгие годы жить в здравии и спокойствии. Пусть работа ещё много лет приносит Вам вдохновение, пусть Вас ценят, любят, уважают. Всех благ земных Вам, достатка и благополучия в семье. Пусть Господь всегда оберегает Вас, а фортуна всегда улыбается.
Поздравляем Вас с праздничным событием, достойным самых искренних слов! С Днем Рождения, дорогой друг! Пусть всегда Вас окружают лишь порядочные люди, верные друзья — отзывчивые и поддерживающие во всем. Желаем сохранить добрый нрав, задор, чувство юмора, привлекательность и галантность и пронести все эти качества через всю жизнь. Успехов в профессиональной деятельности и в личной жизни!