Наиболее часто можно услышать фразу – Alles Gute zum Geburtstag! Дословный перевод – Всего наилучшего (или всего хорошего) ко Дню рождения! Или несложная фраза: Ich gratuliere dir zum Geburtstag! - Я поздравляю тебя с Днем рождения.
✏ Обратите внимание, что личное местоимение после глагола “поздравлять кого-либо” в немецком языке в отличие от русского будет использоваться только в дательном падеже, то есть dir/ Ihnen! Это правило нужно запомнить.
Для удобства мы составили целых список полезных фраз:
Alles Gute zum Geburtstag! — Всего наилучшего ко Дню рождения!
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! — Сердечно поздравляю с Днем Рождения!
Ich wünsche dir alles Beste zum Geburtstag! — Я желаю тебе на День рождения всего наилучшего!
Viel Gesundheit und viel Glück zum Geburtstag! — Много здоровья и удачи ко Дню рождения!
Viel Glück und Freude zu neuem Lebensjahr! — Удачи и радости в новом году жизни!
Den besten Glückwunsch zum Geburtstag! — Наилучшие пожелания ко Дню рождения!
Viel Gesundheit und möge die Sonne jeden Tag für Dich scheinen. Alles Gute zum Geburtstag! — Здоровья и пусть солнце светит для тебя каждый день. Наилучшие пожелания на День рождения!
Viele Sonnenstunden und alles Gute zum Geburtstag! —Много солнца и всего наилучшего на День рождения!
Viel Schönes wünsche ich zum Geburtstag! — Я желаю на день рождения всего самого замечательного! Heute schicke ich Glück, Gesundheit und viel Sonnenschein dir zum Geburtstag! — Сегодня я посылаю тебе удачу, здоровье и много солнечного света к Дню рождения!
Ich wünsche das Beste vom Besten zum Geburtstag! — На День рождения я желаю лучшее из лучшего!
Ich wünsche Dir alles Gute zum Geburtstag! Bleib weiterhin so wunderschön wie Du bist! — Я желаю тебе всего наилучшего на День рождения! Оставайся и дальше таким замечательным человеком, какой ты есть!
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! Ich wünsche Dir Freude und Zufriedenheit für jeden Tag Deines Lebens! — Сердечные поздравления в День рождения! Я желаю тебе радости и довольства на каждый день твоей жизни!
Ich wünsche Dir nur das Beste und einen schönen Geburtstag! — Я желаю тебе только самого лучшего и замечательно отметить День рождения!
Всё вышесказанное по сути и поздравление, и пожелание одновременно - записывайте в свой словарик, и они вам обязательно пригодятся!
Стоит отметить, что это универсальные фразы, но всё-таки решать вам, какие из них подойдут близкому другу, а какие коллеге по работе, ведь и с коллегой можно быть в достаточно теплых отношениях, но не перегибайте палку и помните об особенностях менталитетов! Кстати, в Германии нет особых отличий в поздравлениях для мужчин и женщин, главное правило - быть искренним и говорить от всей души!
В случае если вы немногословны или вообще застенчивы, избегаете длинных витиеватых фраз - можете взять на заметку вот такой лаконичный вариант поздравления – Viele liebe Grüße! (С наилучшими пожеланиями!).
Важно отметить, что дословный перевод поздравлений и пожеланий не всегда уместен, поэтому зачастую в словарях приводится смысловой перевод, наиболее подходящий русскому выражению. А при дословном переводе фраза может выглядеть немного коряво и непривычно, поэтому лучше избегать таких моментов!
Может случиться и так, что День рождения уже прошел, а не успели поздравить человека. Не беда, есть выражение и на такой случай, ведь лучше поздно, чем никогда. Скажите: «Nachträglich alles Gute zum Geburtstag» .Дословно переводится как - «Мои запоздалые сердечные поздравления с Днем рождения».
Что еще можно пожелать?
Кроме стандартных «здоровья» и «счастья»:spannende Erlebnisse — захватывающие события
unvergessliche Abenteuer — незабываемое приключение
— весело отпраздновать
Erfolg im Beruf / in der Schule — успехов на работе / в школе
viel Geld — много денег
И как говорил Теодор Фонтане: «Man wird nicht älter sondern besser!»
Про поздравления рассказывала
команда Deutsch Online
Размер
Ориентация
Тип
Цвет
Файл
Свежие
Обои
На сайте
Результаты поиска
Открытки для коллеги с днем рождения
Поздравление с днем рождения коллеге женщине
Открытки прикольные коллеге с днем рождения
С днем рождения
С днём рождения женщине руководителю открытки
с днем рождения женщине коллеге стильная
Стильные открытки с днем рождения женщине
дня рождения женщины
Стильные открытки с юбилеем женщине
с днем рождения женщине
с днем рождения коллеге-женщине
С Рождением Коллеге Женщине
открытки с днем рождения коллеге
Стильные открытки с юбилеем женщине
открытки с днем рождения женщине
Открытки для коллеги с днем рождения
Открытки на день рождения женщине
Поздравление с днем рождения
день рождения
С днем рождения женщине открытки коллеге
Открытки с днём рождения молодой женщине
Открытки с днем рождения
открытки с днём рождения женщине
С днем рождения лидии открытки
С Днем Рождения ЖенщинеСтильные
Стильные открытки с днем рождения женщине
Стильное поздравление с днем рождения женщине
Поздравление с днем рождения коллегу
Стильные открытки с юбилеем женщине
открытки с днем рождения
2002–2023 ООО «ЯНДЕКС»
Причина жалобы
Спасибо, что помогаете делать Яндекс лучше!
Вернуться на ЯндексКоллеге обаятельной,
Безумно привлекательной,
И очень работящей,
На месте не сидящей
Шлём кучу поздравлений,
А повод — день рождения.
И нужно жить, блистая,
Взахлеб любить, мечтая.
Быть звонкой, креативной,
По-прежнему активной.
Пусть счастье будет вечным,
А радость — бесконечной!
Поздравляю с днем рожденья
И желаю от души
Много счастья и здоровья,
Мира, денег и любви!
Чтоб здоровье было в норме.
Красоты и доброты.
Чтобы радость была в доме,
Чтоб сбывались все мечты!
Поздравляю с днем рождения! От всей души хотелось бы пожелать, чтобы ты всегда оставалась такой же энергичной, жизнерадостной, позитивной и уверенной в себе! Пусть все поставленные тобой цели будут достигнуты, а сил и упорства хватит на покорение любых вершин! Желаю тебе женского счастья, любви, уюта в доме, верных друзей и исполнения всех желаний!
Всем желаем коллективом,
Чтобы ты была счастливой,
Чтоб цвела от комплиментов.
Ярких, красочных моментов
В каждом дне чтоб много было,
Чтобы жизнь тебя любила.
Чтобы платья в шкаф не лезли,
Чтобы завтрак был полезный,
Чтобы отпуск — в странах дальних,
Впечатлений — нереальных!
Теплоты, добра, веселья,
Поздравляем с днем рожденья!
В прекрасный праздник,
В день рождения,
Мои примите поздравления!
Удачи, счастья пожелания,
Пусть исполняются желания.
Проблем всех легкого решения
И в коллективе уважения,
В семье — заботы и внимания,
Любви, тепла и понимания!
Вы, коллега, просто супер,
А точнее, высший класс!
С днем рождения поздравляем
От души сегодня Вас!
Пусть удача и везение
Не покинут никогда,
На работе лишь терпения —
Пригодится ведь всегда!
Чтоб возможности и планы
Совпадали вновь и вновь,
Роста премий и зарплаты,
В жизни пусть царит любовь!
Красоты и вдохновения,
Счастья женского, добра,
Радости и настроения,
И душевного тепла!
Улыбок, солнца и тепла,
Здоровья Вам желаем.
Всем коллективом от души
С рождением поздравляем!
Счастливой будет пусть судьба,
И радует везение.
Пускай исполнится мечта
В прекрасный день рождения!
Работа радует пускай
Отличным результатом.
Итогом будет пусть всегда
Спокойствие, достаток!
Желаю счастьем укрываться,
В богатстве жить и улыбаться.
Сиять здоровьем, быть любимой,
Желаю жизни самой милой.
Добра, спокойствия, любви,
Весёлой быть, не знать тоски.
Еще успехов, без сомнения.
Ну, что ж, коллега, с днем рождения!
С днем рождения поздравить
Тороплюсь от всей души.
Пожелать хочу сегодня
Счастья, радости, любви.
Пусть здоровье будет крепким,
Не подводит никогда.
Все, кто дорог, будут рядом
Сегодня, завтра и всегда.
Будь роскошной и манящей,
Ослепительной, изящной,
Доброй, чуткой и красивой,
Заводной и перспективной.
Лишь с улыбкой просыпаться,
Каждым утром наслаждаться,
На любимую работу
Побыстрей бежать с охотой!
Больше премий постоянно
Чтобы падало в карманы,
И душевный коллектив
Нес добро и позитив!
Прекрасная коллега, само очарование,
Одной тебе сегодня вручим свое признание:
Задорнее, свежее и краше не найти,
Душевный человек ты. Желаем мы цвести.
Решительно и смело иди всегда вперед,
А в планах обозначим тебе карьерный взлет.
Всегда здоровой будь ты и очень молодой,
Обнять тебя хотим мы в день именинный твой.
Красивой тебе жизни и искренней любви!
Робеть не смей и ловко удачу ты лови.
Умей быть самой яркой. И ярче всех живи!
Поздравления с Днём рождения коллеге
Дорогая коллега и соседка по офису! Я поздравляю тебя с твоим праздником — Днем Рождения! Ты очень целеустремлённый человек, поэтому я уверена, что у тебя получится реализовать все задуманные планы, достичь всех поставленных высот и воплотить все мечты в реальность! И, конечно, я желаю женского счастья тебе, бесконечной радости и оглушительного успеха! Пускай рядом с тобой будут всегда хорошие друзья и любимый человек!
Пусть в твоей жизни всегда будут те, кто сможет оценить твое тепло и душевную доброту и ответить тем же. Потому что ты удивительный человек, который приносит людям радость и всё, что делает в своей жизни, делает с любовью и от всего сердца.
«Работа должна приносить человеку удовольствие!» — вот залог успешной карьеры. В нашем коллективе работать одно удовольствие, потому что рядом с нами трудишься ты, работа рядом с тобой — это радость. А сегодня мы хотим поздравить тебя с днём твоего рождения. Любви, успехов тебе, счастья, и, конечно же, дальнейших успехов в нелёгком деле поднятия духа корпоративности в нашем коллективе!
Дорогая коллега, поздравляем тебя с Днём рождения! Пускай всё задуманное тобой сбывается, а неиссякаемый оптимизм в любом деле превращается в реализм. Желаем тебе, наша коллега, чтобы у лестницы твоего жизненного пути были надёжные перила здоровья, а каждая её ступенька была покрыта красной дорожкой успеха и благополучия.
Собравшись с духом после выходных,
Сейчас мы поздравляем Вас серьезно.
Пока еще мы сильно не хмельны,
Чем никогда, так лучше все же поздно!
Желаем Вам улыбчивых друзей,
Работы легкой и не очень длинной,
Чтоб было время и сходить в музей,
В кино, театр и в погребочек винный!
Руководителю
Дорогая (имя, отчество)!Нам приятно, что нами руководит грамотный координатор, настоящий знаток своего дела и чуткий, понимающий человек. Вы же знаете, что весь наш коллектив Вас очень уважает и ценит то, что Вы вкладываете душу и сердце в работу. Спасибо, что Вы у нас такая хорошая! С Днём рождения.
Пусть ваша путеводная звезда
Сиять вам никогда не перестанет,
Пусть к вам не постучатся никогда
Ни старость, ни болезни, ни печали,
Пусть беды стороной обходят вас,
Пусть смех и счастье в вашем доме правят,
Пусть ваши дети радуют всегда,
Начальство никогда не огорчает.
Коллега! У Вас сегодня день рождения — и это прекрасно! Есть повод, чтобы собраться всем коллективом вместе для поздравления прекрасной именинницы! (Имя), примите от нас самые лучшие пожелания! Пускай всё задуманное Вами сбывается! Пусть ветер перемен если и меняет жизнь, то только в лучшую сторону! Шагайте по жизни всегда с гордо поднятой головой!
Тому, кто подставлял свое плечо,
Когда бывало очень горячо.
Тому, кто не предаст и не унизит,
Кого задача сложная лишь сблизит!
Тебя, коллега дорогой, мы поздравляем!
И в день рожденья одного желаем:
Ты с нами оставайся очень долго,
С тобою в коллективе больше толка!
Как поздравить коллегу с днем рождения? Сказать ей самые правдивые и искренние слова. Поэтому в светлый праздник, который способен поднять настроение не одной тебе, но и всем окружающим, которые тебя любят и знают, мы желаем тебе, любимая коллега, бурной жизни. Мы желаем, чтобы тебе некогда было лежать и скучать. Чтобы в глазах у тебя всегда сияла радость и горела искра доброты. Пускай все заботы приносят только опыт, а работа — только удовольствие. Мы желаем, чтобы сердце твоё не испытывало никаких страданий, а всегда только расцветало от счастья, любви и доброты. Чтобы тебя переполняло чувство любви, и это непременно чувствовали все окружающие. Желаю радоваться каждому новому дню и, конечно, благодарить Бога за еще один прекрасный день.
Искренние поздравления с Днем рождения парню, мужчине, другу
Поздравления с Днем рождения!
Оригинальные тосты ко дню рождения!
ОСТАВЬТЕ ОТЗЫВ
Выслать код повторно
Добавить отзыв Подтвердить телефонОК
Коллега, поздравляю тебя с днем рождения! Желаю, чтобы твои трудовые будни всегда были легки, насыщенны высокими результатами и проходили в дружеской атмосфере. Больших успехов, шикарных возможностей, отличного настроения и только лучшего в жизни!
Коллега, с днем рождения! Пусть сбываются мечты, умножаются возможности, успешно идут все дела и хватает сил и энергии для новых свершений! Крепкого, могучего здоровья, позитивного настроения, веры в себя и в успех! Пусть карьерная лестница превратится в карьерный лифт! Пусть мир и достаток будут в доме. Счастья и всего хорошего!
Поздравляю Вас с замечательным днём, светлым и радостным праздником — днём Вашего рождения! Пусть сегодня Вам улыбается удача, сбываются все загаданные желания, пусть своей теплотой и любовью Вас согревают родные и близкие люди. Желаю здоровья, везения, бодрости и много поводов для того, чтобы почувствовать себя счастливым человеком!
От чистого сердца поздравляю тебя, коллега, с днем рождения. Хочу пожелать безграничных возможностей в жизни и несомненных успехов в работе. Пусть каждый день приносит массу впечатлений, приятных сюрпризов и удовольствий. Пусть с каждым разом любая цель достигается легче и быстрее.
Желаю Вам успехов и вдохновения в работе, любви и тепла в семье, уважения, понимания и добра среди друзей и коллег! Пусть задуманное в день рождения желание непременно исполнится и все получится!
В день твоего рождения, прежде всего, желаю, чтобы всё в твоей жизни складывалось только самым лучшим образом. Пусть всё хорошее приходит как можно чаще и оставляет только лучшие воспоминания, а всё плохое быстро забывается и служит лишь хорошим уроком. Пусть успех станет неотъемлемой частью твоего жизненного пути, а удача будет твоим верным спутником.
С днем рождения! Желаю, чтобы каждый день был, как праздник. Счастливых дней, радостных моментов и удачных случаев. Желаю тебе ярких побед, успехов в работе и семейного благополучия!
С днем рождения, коллега! Желаю, чтобы в твоей жизни было много смеха и успеха, много радости и счастья, много хороших людей и возможностей для исполнения мечты. Желаю, чтобы близкие ценили, коллеги уважали, друзья не обижали. Желаю яркой и разнообразной жизни в достатке, мире и любви!
Мы работаем с тобой уже немало, и я хочу сказать, что ты не только отличный работник, но и прекрасный человек! Я желаю, чтобы каждый твой день начинался с улыбки, чтобы все, что ты делаешь, приносило тебе удовольствие, чтобы зарплата только росла, а в душе всегда царило счастье! Удачи тебе во всем и много приятных подарков судьбы!
Пусть твоя жизнь складывается только из радостных событий и счастливых моментов! Пускай удача сопутствует тебе во всех делах и начинаниях! Желаю тебе успехов на работе, отличной зарплаты и множество крутых достижений в жизни! Люби то, что ты делаешь, и верь в себя!