Не нашли ответ на свой
• Короткие поздравления на немецком с днём рождения
• Тосты на день рождения
• Поздравления в стихах
• Особенности празднования дня рождения в Германии
Знаете ли вы, что если вы одиноки и вам исполняется 30, ваши немецкие друзья могут заставить вас мыть лестницы местной ратуши или дверные ручки в общественных местах? Дни рождения в Германии имеют несколько другие традиции, чем в России. Но об этом ниже, сначала о самих поздравлениях.
Короткие поздравления на немецком с днём рождения
Наиболее часто используемое выражение для поздравления с днём рождения на немецком языке звучит так: «Alles Gute zum Geburtstag!», что переводится как «всего наилучшего на твой день рождения». Используя его повсеместно, вы не ошибётесь. Если хотите выучить какую-нибудь одну фразу, то эта — лучший вариант.
Другие часто используемые варианты:
• Alles Liebe! — Всего наилучшего!
• Herzlichen Glückwunsch! — Поздравляю сердечно!
• All das Beste zum Geburtstag! — Всего наилучшего в твой день рождения!
• Viel Glück zum Geburtstag — Много счастья в день рождения!
Вот ещё интересные варианты, как можно кратко поздравить с днём рождения:
Nur das Beste zum Geburtstag!
Только лучшего в твой день рождения!
Alles Gute zu deinem Ehrentag!
Всего наилучшего тебе в твой торжественный день!
Genieße deinen Geburtstag!
Наслаждайся своим днём рождения!
Hab einen schönen Geburtstag!
Желаю тебе прекрасного дня рождения!
Ich hoffe, das ist dein bester Geburtstag bisher.
Я надеюсь, это твой лучший день рождения.
Lass dich ordentlich feiern!
Отпразднуй как следует!
Ich wünsche dir zu deinem Geburtstag alles Liebe und Gute —
verbringe einen wunderschönen Tag im Kreise deiner Lieben.
Желаю тебе всего наилучшего в твой день рождения,
проведи чудесный день в окружении родных и близких.
Feier schön!
Отпразднуй красиво!
Viel Gesundheit und viel Glück zum Geburtstag!
Побольше здоровья и удачи ко дню рождения!
Danke, dass du geboren wurdest!
Здорово (спасибо), что ты родился!
Viel Gesundheit und möge die Sonne jeden Tag für Dich scheinen.
(Желаю) Здоровья, и пусть солнце светит для тебя каждый день!
Конечно, поздравляя этими выражениями кого-либо, вы можете добавить их имя в конце или начале. Но, пожалуй, поздравляя друзей или родственников, хочется внести больше смысла в свои слова, поэтому вот варианты посложнее:
…. wie du zu haben,
macht mein Leben viel glücklicher.
Für dich an deinem besonderen Tag!
Наличие такого/ такой …. как ты,
делает мою жизнь намного счастливее.
За тебя в твой особенный день!
Ich bemühe mich jeden Tag die Hälfte
der tollen Person zu sein, die du bist.
Einen schönen Geburtstag!
Я каждый день стремлюсь быть хотя бы
наполовину таким же хорошим человеком, как ты.
С днём рождения!
Ich denke an dich an deinem Geburtstag!
Ich kann es kaum erwarten
noch viele weitere zu feiern!
Я думаю только о тебе в твой день рождения!
Не могу дождаться,
чтобы отпраздновать ещё много последующих!
Ich werde den ganzen Spaß,
den wir miteinander gehabt haben,
immer in Erinnerung behalten.
Du bist der/die Beste! Einen schönen Geburtstag.
Я всегда буду помнить те счастливые моменты,
когда мы были рядом.
Ты лучший/ лучшая!
С днём рождения тебя.
Добавьте к этим поздравлениям обращение — имя, или статус члена вашей семьи — и удивите их такими красивыми и приятными словами.
Тосты на день рождения
В Германии не принято произносить длинные тосты. Вместо этого они предпочитают короткие и лаконичные выражения, когда поднимают бокалы. Эта культурная тенденция к краткости отражается в наиболее распространенных тостах, которые произносятся по всей стране.
Отдавая предпочтение кратким фразам, немцы концентрируют внимание на значимости момента и искренности своих добрых пожеланий.
Вот несколько полюбившихся нам примеров:
Mögest du alle Tage deines Lebens leben!
Желаю тебе (хорошо) прожить все дни своей жизни!
Möge dir dein Weg leicht werden
Möge dir der Wind immer von hinten kommen
Möge dir die Sonne warm ins Gesicht scheinen
Möge dir ein sanfter Regen auf die Felder fallen.
Пусть твой путь будет лёгким для тебя.
Пусть ветер всегда будет тебе в спину.
Пусть солнце светит тёплым светом на твоё лицо.
И пусть на твои поля прольётся мягкий дождь.
Du merkst, dass du älter wirst,
wenn die Kerzen mehr kosten als der Kuchen.
Ты понимаешь, что становишься старше,
когда свечи стоят дороже торта.
Mit dem Alter — wie mit dem Wein,
es muss ein guter Jahrgang sein!
С возрастом то же самое, что и с вином:
ты становишься лучше год от года!
Man sieht mit Grauen ringsherum
die Leute werden alt und dumm.
Nur du und ich — auch noch als Greise
bleiben jung und werden weise.
С возрастом видишь,
как люди вокруг стареют и тупеют.
Только ты и я, даже будучи стариками,
остаёмся молодыми и становимся мудрыми.
Хотите говорить не заученными фразами, а свободно строить предложения по-немецки? Прокачать навык говорения и расширить словарный запас вы сможете на групповых онлайн-курсах немецкого языка от школы Deutsch Online. Выбирайте дату старта, удобное время, и записывайтесь прямо сейчас, чтобы не пропустить выгодную акцию!
Поздравления в стихах
День рождения — тот праздник, когда ради хорошего настроения именника хочется сделать всё, что только возможно: подарить подарок, купить торт, спеть песню и даже рассказать небольшое стихотворение. Это будет не только красиво, но и очень приятно!
Liebe, Glück und keine Sorgen,
Gesundheit, Mut für heut und morgen.
All das wünsche ich zum Feste,
für Dich natürlich nur das Beste!
Любви, удачи, никаких забот,
здоровья, смелости в грядущих днях.
Всего этого я желаю к празднику
тебе, конечно, только самого лучшего!
Zum Geburtstag recht viel Glück,
immer vorwärts, nie zurück,
wenig Arbeit recht viel Geld,
grosse Reisen in die Welt,
В день рождения побольше счастья,
Всегда вперёд, и никогда — назад.
Поменьше работы и побольше денег!
Побольше путешествий по миру,
jeden Tag gesund sich fühlen,
sechs Richtige im Lotto spielen,
ab und zu ein Gläschen Wein,
dann wirst du immer glücklich sein.
Каждый день чувствуй себя здоровым,
Выигрывай в лото все шесть (цифр),
Иногда выпивай по стаканчику вина,
И тогда ты будешь всегда счастлив!
Особенности празднования дня рождения в Германии
В Германии принято отмечать дни рождения тортом, подарками и посиделками, как и в других странах. Однако у немцев есть особые традиции, например, воздерживаться от поздравлений с днём рождения заранее, поскольку это считается плохой приметой. О чём ещё стоит знать?
Немцы сами устраивают и оплачивают свой день рождения
Предполагается, что именинник сам организует и оплатит вечеринку. Если вас пригласили на вечеринку по случаю дня рождения в Германии, не настаивайте на оплате, поскольку вы на этом празднике гость. Обычно празднование организуют в сам день рождения или в выходные после дня рождения, но ни в коем случае не до.
Особые дни рождения
Когда подростку исполняется 16 лет, его/ её друзья могут попытаться посыпать голову именинника мукой, а в 18 — разбить о его/ её голову сырое яйцо.
Если немец остаётся одиноким в свои 25 лет, его семья и друзья могут начать открыто обсуждать статус его отношений. Дом мужчины в таком случае будет украшен гирляндой из носков, а всё потому, что в Германии закоренелых холостяков называют die alte Socke — старый носок.
Женщинам, достигшим 25-летнего возраста в одиночестве, вместо носков вешают гирлянду из сигаретных пачек. Картонные коробки символизируют термин eine alte Schachtel— старая коробка, так в Германии зовутся старые девы.
Reinfeiern — начинать праздновать с вечера
Немецкая вечеринка по случаю дня рождения, на которой друзья и семья собираются вместе с именинником, обычно начинается вечером накануне праздника. Его отмечают так же, как канун Нового года, когда вечеринка продолжается до полуночи. А после нулей вы просите желать здоровья и счастья столько раз, сколько захотите!
Ну и напоследок мы хотим напомнить вам самую популярную в мире песенку имениннику, но теперь вы узнаете, как она звучит на немецком:
Zum Geburstag viel Glück,
zum Geburtstag viel Glück,
zum Geburtstagliebe / lieber …
zum Geburtstag viel Glück.
Текст переводится как «желаем удачи в твой день рождения, дорогой (имя)». Каждый с самого детства знает этот мотив.
1 мая – День труда в Германии
Разбираемся, как по-немецки называется Первомай, когда и почему немцы начали отмечать День труда, какие традиции они соблюдают сейчас и что такое майское дерево.День матери в Германии в 2024 году
Когда der Muttertag проходит в 2024 году? Что немцы дарят и говорят своим матерям? Как вообще возник этот праздник? Выясняем в нашей статье.
День рождения — это прекрасный повод собраться с близкими и друзьями, чтобы отметить еще один год жизни. И, конечно, какой же праздник без красивых поздравительных слов? Подготовили для вас лучшие тосты на день рождения на любой вкус.
Красивые тосты жене или мужу своими словами
Выберите самые красивые и трогательные тосты, которые помогут выразить любовь и благодарность за совместные моменты супругу или супруге.
Ты — мой компас в бурном океане жизни. Твоя любовь — путеводная нить, которая помогает мне не сбиться с пути и достичь безопасной гавани. Пусть наша связь будет крепкой и нерушимой, способной преодолеть любые преграды и испытания.
Новость
Поднимем бокалы за то, чтобы наша жизнь была такой же счастливой и радостной, как песня соловья, а наша любовь — такой же нежной и трепетной, как первый поцелуй!
Сегодня я хочу поднять бокал за тебя, моя любовь! Ты — мой лучший друг, моя родственная душа, моя поддержка и опора. Я восхищаюсь тобой и твоей добротой.
В этот особенный день, когда мир празднует твое появление на свет, позволь мне выразить всю глубину моих чувств. Ты — драгоценный бриллиант, сияющий в короне моей жизни, ты — мое сокровище. Хочу встретить с тобой еще не один десяток лет.
Хочу пожелать тебе, чтобы твоя жизнь была наполнена гармонией и умиротворением. Ты — мой оазис спокойствия, где я могу укрыться от бурь и невзгод. Благодарю судьбу за встречу с тобой!
С каждым годом ты становишься только лучше, и я не перестаю восхищаться твоей силой, умом и добротой. Твоя улыбка — мое счастье, твоя нежность — мое убежище, а твоя любовь — мое все. Я хочу пройти вместе с тобой через все радости и трудности, потому что с тобой моя жизнь наполнена светом и смыслом.
В этом мире ты моя путеводная звезда, освещающая путь своим теплом и нежностью. Пусть наши чувства никогда не угасают, а только крепнут с каждым днем, словно вино.
Поднимем бокал за твою жизненную энергию, за твой бесконечный оптимизм и за то, что ты умеешь делать мир ярче своим присутствием. Желаю тебе, чтобы каждый новый год жизни приносил только удивительные моменты и радостные встречи!
В такой чудесный день хочется поднять бокал за тебя! Каждый момент, проведенный с тобой, останется навсегда в моем сердце. Верь в себя и иди к своим мечтам, вместе мы сможем преодолеть любые преграды!
Сегодня мы поздравляем тебя с днем рождения! Ты умеешь находить радость в мелочах, ценить красоту и наслаждаться жизнью. Желаю тебе и дальше открывать этот восхитительный мир во всем его многообразии!
Хорошие короткие тосты парню или девушке
Для молодых людей день рождения — это не просто очередная дата в календаре, это целое событие. И хочется пожелать им всего самого яркого и креативного. Ведь впереди целая жизнь, полная приключений и открытий. Тосты, которые мы для вас подготовили, вдохновят именинников следовать за своей мечтой.
Сегодня мы празднуем твой день рождения и я хочу пожелать, чтобы твоя жизнь была такой же яркой и захватывающей, как самый крутой квест в любимой игре!
Давайте поднимем бокалы за то, чтобы каждый день был полон новых впечатлений и ярких эмоций! Пусть жизнь будет похожа на увлекательное приключение, где каждый шаг — это новое открытие!
Новость
Поднимаем бокал за твое доброе сердце! Ты никогда не пройдешь мимо того, кому нужна помощь. Уважаем и любим тебя за это!
Пусть каждый день приносит тебе незабываемые приключения и головокружительные эмоции. Не бойся идти вперед, ведь у тебя есть все шансы на покорение любых вершин!
Каждый день мир открывает перед тобой двери к безграничным возможностям. Держи голову высоко и будь уверен, ты достоин исполнения всех своих желаний! За тебя!
Желаю, чтобы каждый новый день приносил вдохновение, драйв и незабываемые эмоции, которые будут заряжать тебя позитивом и мотивировать на новые свершения. Танцуй под ритм своей мечты и создавай свой собственный мир!
За тебя, звезду этого мира! Твоя энергия заряжает всех вокруг. Желаю, чтобы твоя жизнь была красочной и увлекательной. Будь смелым исследователем и открывай для себя новые горизонты, ведь мир полон удивительных мест и возможностей!
Поднимем бокалы за то, чтобы все мечты сбывались, а цели достигались легко и быстро! Впереди пусть будет много возможностей для роста и развития, а каждый день приносит новые победы и достижения!
Мы собрались здесь, чтобы поздравить тебя с днем рождения. Впереди еще много неизведанных дорог и новых открытий. Пусть каждый шаг будет смелым и решительным, а каждый день приносит радость и счастье.
Хочу пожелать, чтобы твоя жизнь была как сказка, в которой каждая страница наполнена волшебством и приключениями! Чтобы сбывались все мечты, а улыбка никогда не покидала лица! За твое здоровье и за все, что ждет тебя впереди!
Трогательные и мудрые тосты родителям: что сказать маме и папе
Родители — это самые близкие и дорогие люди в жизни. Они всегда рядом, поддерживают и помогают в трудные моменты. Собрали несколько вариантов трогательных тостов для мамы и папы.
В этот особенный день мы хотим сказать огромное спасибо за твою безграничную любовь и заботу. Ты всегда был для нас путеводной звездой, освещающей путь своей мудростью. Пусть этот день рождения принесет тебе радость и новые силы для исполнения твоих мечтаний.
Сегодня мы поздравляем тебя. Ты проводила с нами бессонные ночи, давала ценные советы и наставления, которые помогли нам стать теми, кто мы есть сейчас. Твоя любовь — наш самый ценный дар, а твое терпение — пример для подражания.
В этот знаменательный день мы поднимаем бокалы за тебя! Твои объятия всегда были для нас надежным убежищем. Пусть этот день рождения принесет тебе столько же радости, сколько ты дарила ее нам.
Мы хотим отметить твою мудрость, которая помогала нам находить правильный путь, и твою силу духа, которая вдохновляла нас преодолевать трудности. Ты — наш жизненный компас, и мы безгранично благодарны, что ты всегда был рядом.
Твоя жизнь — пример преданности своей семье. Твои руки всегда были готовы поддержать нас, а твое сердце — выслушать и утешить. Пусть этот день рождения станет для тебя источником новых сил и возможностей.
Сегодня мы поздравляем тебя и благодарим за бесценные жизненные уроки, которые помогли нам стать теми, кто мы есть. Твоя мудрость — наш путеводный свет, а твоя любовь — наша опора и поддержка.
В этот знаменательный день мы поднимаем бокалы за тебя. Ты — пример стойкости и преданности семье. Твои объятия всегда были для нас надежным укрытием, а твои слова — источником вдохновения. Желаем, чтобы этот день рождения принес тебе столько же радости, сколько ты дарил нам.
Спасибо за твою безграничную любовь, которая согревала нас в трудные минуты, и твою мудрость, которая помогала нам принимать правильные решения. Поднимаем за тебя бокалы и за все благодарим!
От всей души поздравляем с днем рождения и поднимаем эти бокалы за тебя! Спасибо за твою бесконечную любовь, терпение и мудрость, за твое невероятное тепло и заботу, которыми ты окружаешь нас каждый день. Желаем крепкого здоровья и исполнения всех мечтаний!
Запоминающиеся тосты от братьев и сестер
Подготовили несколько вариантов тостов, которые можно произнести на дне рождения брата или сестры. Эти слова отражают особую связь между такими близкими и родными людьми.
В этот знаменательный день я хочу сказать, как много ты значишь для меня. Твои мудрые советы и поддержка всегда были моим якорем в жизни. Пусть этот год будет наполнен радостными моментами и достижениями!
Сегодня я благодарю судьбу за то, что у меня есть такой замечательный человек, как ты. Твоя доброта, забота и понимание помогали мне идти вперед. Желаю тебе крепкого здоровья, успехов и исполнения самых заветных желаний!
Хочу выразить свою любовь и признательность тебе, мой родной человек. Ты всегда был моим надежным другом и советником. Пусть этот год принесет тебе много счастливых моментов и новых возможностей. За тебя!
Давай поднимем бокал за то, чтобы твоя жизнь была как кино — с яркими сюжетами и неожиданными поворотами. Чтобы каждый день приносил новые впечатления, а каждый вечер заканчивался приятными воспоминаниями!
Сегодня мы собрались здесь, чтобы поздравить тебя с днем рождения! Ты самый близкий и дорогой мне человек. Желаю, чтобы твоя жизнь была яркой, как фейерверк!
Мы прошли через детские ссоры и обиды, но это лишь сделало нашу связь крепче. Ближе тебя в моей жизни нет никого! Только благодаря тебе я становлюсь сильнее. Спасибо за все, что делаешь для меня!
Я хочу пожелать тебе огромного счастья и успехов во всем. Пусть каждый твой день будет наполнен радостью, смехом и приятными сюрпризами. Мы вместе прошли через многое, и я благодарю тебя за поддержку и любовь. Знай, ты всегда можешь на меня положиться!
С тобой я чувствую себя в безопасности. Ты всегда придешь на помощь и поддержишь меня. И даже если не сможешь дать дельного совета, то точно рассмешишь своими шутками и поднимешь настроение!
Сегодня мы собрались здесь, за этим праздничным столом, чтобы поздравить тебя с днем рождения! И я поднимаю бокал за то, чтобы в нашей жизни было больше таких моментов, которые мы будем вместе вспоминать с улыбкой еще долгие годы!
Помнишь, как мы проводили лето у бабушки в деревне? Мы просыпались под пение птиц, бегали босиком по траве и ели пирожки. Это было время, когда мы были по-настоящему счастливы. Пусть в нашей жизни будет больше таких моментов, когда мы можем быть собой и наслаждаться жизнью. За тебя!
Я поднимаю этот бокал в твою честь! Ведь ближе тебя мне только родители. Мы вместе росли, достигали успехов и сталкивались с разочарованиями. Не всегда находили общий язык и порой даже ссорились. Но, несмотря ни на что, мы до сих пор вместе!
Ты для меня не просто родственная душа! Ты мой друг, мой союзник и моя опора в самые сложные моменты. Твоя жизнь — это непрерывное приключение, и я горжусь тем, что могу делить с тобой каждый шаг этого пути!
Прикольные тосты от подруг и друзей
В этой главе собрали самые смешные и оригинальные тосты, которые наверняка поднимут настроение всем гостям на праздничной вечеринке. Друг или подруга точно оценят нестандартный подход к выбору поздравительных слов!
Пусть твой возраст будет как песок в песочных часах: медленно, но уверенно течет, наполняя каждый момент радостью и весельем! За твое счастье!
Желаю, чтобы твоя жизнь была такой же сладкой, как кусочек этого праздничного торта! А наша дружба такой же крепкой, как напиток в бокале!
С каждым годом мы все становимся немного мудрее и немного взрослее. Но самое главное — мы все еще можем веселиться как дети! Желаю, чтобы этот год был полон смеха и веселья, как и все последующие!
Возраст — это лишь цифра, которую можно игнорировать, как новости о повышении цен на все на свете! С днем рождения!
Не обращай внимание на морщины. Это просто карты, которые говорят о том, что ты был умелым игроком в игре под названием «Жизнь»! За тебя!
Желаю, чтобы твоя жизнь была так же яркой и запоминающейся, как последняя вечеринка, о которой мы не помним!
Наши годы — это не приговор, это просто дополнительные страницы в книге наших приключений! И пусть каждая из них будет наполнена счастьем и радостью!
Желаю, чтобы твой день рождения был таким же ярким и веселым, как твои планы на утро после вечеринки! За твое здоровье!
Счастливого дня рождения! Давай отметим его так, чтобы воспоминания остались на всю жизнь! Веселимся, как будто завтра уже понедельник!
С днем рождения! Желаю, чтобы твоя жизнь была такой же яркой, как твои самые смелые мечты! Сегодня веселимся до утра! И не забудь, что старость — это просто повод для новых приключений!
Сегодня твой день! Пусть все твои планы сбудутся, а все проблемы останутся за порогом этой вечеринки! Веселимся, как будто завтра конец света!
Редактор: Валентина Комарова