Наиболее часто можно услышать фразу – Alles Gute zum Geburtstag! Дословный перевод – Всего наилучшего (или всего хорошего) ко Дню рождения! Или несложная фраза: Ich gratuliere dir zum Geburtstag! - Я поздравляю тебя с Днем рождения.
✏ Обратите внимание, что личное местоимение после глагола “поздравлять кого-либо” в немецком языке в отличие от русского будет использоваться только в дательном падеже, то есть dir/ Ihnen! Это правило нужно запомнить.
Для удобства мы составили целых список полезных фраз:
Alles Gute zum Geburtstag! — Всего наилучшего ко Дню рождения!
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! — Сердечно поздравляю с Днем Рождения!
Ich wünsche dir alles Beste zum Geburtstag! — Я желаю тебе на День рождения всего наилучшего!
Viel Gesundheit und viel Glück zum Geburtstag! — Много здоровья и удачи ко Дню рождения!
Viel Glück und Freude zu neuem Lebensjahr! — Удачи и радости в новом году жизни!
Den besten Glückwunsch zum Geburtstag! — Наилучшие пожелания ко Дню рождения!
Viel Gesundheit und möge die Sonne jeden Tag für Dich scheinen. Alles Gute zum Geburtstag! — Здоровья и пусть солнце светит для тебя каждый день. Наилучшие пожелания на День рождения!
Viele Sonnenstunden und alles Gute zum Geburtstag! —Много солнца и всего наилучшего на День рождения!
Viel Schönes wünsche ich zum Geburtstag! — Я желаю на день рождения всего самого замечательного! Heute schicke ich Glück, Gesundheit und viel Sonnenschein dir zum Geburtstag! — Сегодня я посылаю тебе удачу, здоровье и много солнечного света к Дню рождения!
Ich wünsche das Beste vom Besten zum Geburtstag! — На День рождения я желаю лучшее из лучшего!
Ich wünsche Dir alles Gute zum Geburtstag! Bleib weiterhin so wunderschön wie Du bist! — Я желаю тебе всего наилучшего на День рождения! Оставайся и дальше таким замечательным человеком, какой ты есть!
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! Ich wünsche Dir Freude und Zufriedenheit für jeden Tag Deines Lebens! — Сердечные поздравления в День рождения! Я желаю тебе радости и довольства на каждый день твоей жизни!
Ich wünsche Dir nur das Beste und einen schönen Geburtstag! — Я желаю тебе только самого лучшего и замечательно отметить День рождения!
Всё вышесказанное по сути и поздравление, и пожелание одновременно - записывайте в свой словарик, и они вам обязательно пригодятся!
Стоит отметить, что это универсальные фразы, но всё-таки решать вам, какие из них подойдут близкому другу, а какие коллеге по работе, ведь и с коллегой можно быть в достаточно теплых отношениях, но не перегибайте палку и помните об особенностях менталитетов! Кстати, в Германии нет особых отличий в поздравлениях для мужчин и женщин, главное правило - быть искренним и говорить от всей души!
В случае если вы немногословны или вообще застенчивы, избегаете длинных витиеватых фраз - можете взять на заметку вот такой лаконичный вариант поздравления – Viele liebe Grüße! (С наилучшими пожеланиями!).
Важно отметить, что дословный перевод поздравлений и пожеланий не всегда уместен, поэтому зачастую в словарях приводится смысловой перевод, наиболее подходящий русскому выражению. А при дословном переводе фраза может выглядеть немного коряво и непривычно, поэтому лучше избегать таких моментов!
Может случиться и так, что День рождения уже прошел, а не успели поздравить человека. Не беда, есть выражение и на такой случай, ведь лучше поздно, чем никогда. Скажите: «Nachträglich alles Gute zum Geburtstag» .Дословно переводится как - «Мои запоздалые сердечные поздравления с Днем рождения».
Что еще можно пожелать?
Кроме стандартных «здоровья» и «счастья»:spannende Erlebnisse — захватывающие события
unvergessliche Abenteuer — незабываемое приключение
— весело отпраздновать
Erfolg im Beruf / in der Schule — успехов на работе / в школе
viel Geld — много денег
И как говорил Теодор Фонтане: «Man wird nicht älter sondern besser!»
Про поздравления рассказывала
команда Deutsch Online
Самые популярные
Поздравляю с днем рождения! Желаю крепкого здоровья, безграничного счастья, вечной любви и взаимопонимания с близкими. Пусть в твоей жизни будет как можно меньше огорчений и как можно больше радостных событий.
Поздравляю с днем рождения! В первую очередь желаю тебе здоровья на долгие годы. Пусть во всех начинаниях тебя ждет успех. Желаю тебе семейного счастья, любви, домашнего уюта и всего самого прекрасного!
Сердечно поздравляю Вас с днем рождения! Пусть каждый новый день приносит только свет, улыбки, позитивные моменты и счастье. Потрясающего настроения, теплоты в душе, крепкого здоровья Вам и Вашим близким, верных и настоящих друзей и больше поводов для радостных минут.
От всей души поздравляю с днем рождения! Желаю самого светлого и радостного настроения, веры в себя, достижения целей и прекрасного здоровья. А ещё море любви и как можно больше счастливых моментов! Пусть каждый день будет наполнен теплом, и желания сбываются при одной мысли о них.
С днем рождения! Пусть в твоей жизни будет море улыбок, позитива, радости и моментов счастья. Даже если жизнь — это зебра, то пусть она будет белой в редкую серенькую полосочку. Желаю тебе крепкого здоровья, хорошего настроения, работы по душе, начальства на одной волне с тобой, самых нужных людей рядом и чудесных отношений с окружающими. Пусть в твоем сердце всегда живет мечта, а на смену исполненным желаниям всегда приходят новые. Самых ярких впечатлений тебе, позитивных эмоций, приятных воспоминаний и исполнения желаний. Пусть любовь пылает в твоем сердце. Пусть любимый человек любит и уважает. С днем рождения!
Искренне хочу поздравить тебя с твоим днем рождения! Пусть в этот день окружающие тебя люди лишь радуют своими теплыми словами и подарками. Желаю огромного счастья, нескончаемого достатка, исполнения всех твоих желаний, огромной любви и, конечно же, самое главное, крепкого тебе здоровья! Пусть сегодняшний твой день рождения будет особенным, чем-то незабываемым. Радуйся каждому мгновению в жизни и цени это. Желаю тебе никогда ни в чём не нуждаться. С наилучшими пожеланиями...
С днем рождения! В этот прекрасный день хочется пожелать всего хорошего и побольше. Много здоровья тебе, любви и счастья в жизни. Пускай все мечты реализуются легко и просто. Желаю по жизни идти с солнечным настроением и искренней улыбкой, встречать верных друзей и хороших людей на пути. Жизнь пусть будет наполнена добром и счастьем!
С днем рождения! Оставайся всегда таким же добрым, отзывчивым и понимающим человеком. Пусть рядом с тобой будут только надежные и такие же клёвые люди, как ты. Никогда не унывай, улыбайся, озаряй этот мир своей прекрасной улыбкой. Пусть все печали обходят тебя стороной, а счастье и удача постоянно стучатся в твои двери. Живи, твори, сияй, мечтай и никогда не унывай.
С днем рождения, замечательный человек! Желаю тебе новых ярких впечатлений, крутых приключений и незабываемых моментов в жизни. Пусть весь новый год станет для тебя годом больших перемен, душевного роста и счастливых событий. Пусть удача всегда находится на твоей стороне, а все препятствия легко преодолеваются. Пускай вокруг тебя всегда будут искренние друзья и любимые люди, которые поддержат и помогут в трудную минуту. А сегодняшний день пусть запомнится тебе как самый веселый и запоминающийся праздник в жизни!
Поздравляю с днем рождения! Желаю, чтобы каждый день был наполнен только счастьем, радостью, здоровьем, положительными эмоциями. Желаю легко достигать поставленных целей и получать приятные бонусы. Желаю, чтобы тебя всегда окружали искренние и верные друзья, чтобы твоя жизненная батарейка никогда не садилась и не окислялась. Желаю, чтобы каждый твой день начинался с позитива и улыбки, принося в жизнь только яркие и светлые краски, чтобы ты уверенно шагал не по узенькой жизненной тропке, а по широкой тропе. Желаю много денег, чтоб колесить и куролесить по всему миру, заряжая всех своим оптимизмом. Наслаждайся каждой секундой жизни.
Традиционные поздравления мужчине с днем рождения
Любой праздник станет светлее, радостнее и веселее, если подобрать емкие и трогательные слова, пишет Елена Кара в книге «Миллион поздравлений и пожеланий ко всем праздникам». Как поздравить мужчину в прозе? Выбирайте слова от души, чтобы они растопили суровое сердце отца, достучались до брата, поддержали сына, понравились другу, коллеге или начальнику.
С днем рождения! В этот день прими искренние слова поздравлений. Спасибо, что ты есть у нас, а мы у тебя. Пусть искорки радости и тепло твоей души всегда согревают наш домашний очаг. Мы очень любим тебя и желаем тебе только счастья!
В такой знаменательный день спешу поздравить тебя первым. Желаю радости, любви, успехов. Пусть сердце стучит в правильном ритме, глаза светятся радостью, а в душе горит огонек молодости и задора. С днем рождения тебя!
Поздравляем с днем рождения! Желаем жить и радоваться жизни каждый день. Идти на работу с радостью и никогда не жалеть о сделанном. Пусть жизнь будет счастливой и наполненной позитивом!
С днем рождения! Пусть каждый новый год приносит тебе больше мудрости, уверенности и силы для осуществления всех задуманных планов.
Поздравляю с днем рождения! Желаю крепкого здоровья, бодрости духа и неиссякаемой энергии на пути к новым вершинам.
С днем рождения! Пусть семейный очаг всегда согревает тебя теплом и уютом, а любовь близких становится крепким фундаментом твоей жизни.
Поздравляю с днем рождения! Желаю тебе успехов в карьере, достижения новых высот и осуществления всех амбициозных планов.
Поздравление мужчинам в прозе сокращайте до минимума. При желании напишите все, что вы хотите пожелать близкому человеку или коллеге на красивой открытке.
Необычные поздравления любимому мужчине
Какие есть необычные поздравления мужчине в прозе? Найдите особенные слова, отвечающие образу вашего любимого мужчины.
С днем рождения, искатель приключений! Пусть жизнь будет полна удивительных путешествий, а каждый новый маршрут открывает перед тобой неизведанные горизонты.
Поздравляю с днем рождения, мастер своего дела! Пусть твои хобби и увлечения всегда приносят радость и вдохновение, а каждый новый проект становится шедевром.
С днем рождения, живущий в ритме жизни! Пусть каждый день будет стихом, наполненным красотой и гармонией, а каждая ночь — строфой, в которой мечты становятся явью.
С днем рождения, мыслитель и мудрец! Пусть жизнь будет постоянным источником идей и открытий, а каждое решение приводит к пониманию и счастью.
С днем рождения, загадочный странник жизни! Пусть каждый день будет новой загадкой, которую приятно решать, а каждое утро приносит свежие открытия.
Поздравляю с днем рождения, герой своей истории! Пусть каждая глава твоей жизни будет наполнена приключениями, а финал принесет заслуженное счастье.
С днем рождения, композитор своей жизни! Пусть каждый день звучит как красивая мелодия, а годы складываются в удивительную симфонию счастья.
Поздравляю с днем рождения, исследователь и изобретатель! Пусть каждый эксперимент приносит новые знания, а каждая теория ведет к великим открытиям.
С днем рождения, чемпион жизни! Желаю тебе силы, выносливости и непобедимого духа, чтобы каждый день становился новой победой на пути к вершинам.
Поздравляю с днем рождения, друг природы! Пусть твоя жизнь будет такой же гармоничной и красивой, как природа, а каждый день наполняется свежестью и чистотой.
Если ваш любимый мужчина находится далеко, отправьте в его день рождения красивое поздравление в соцсетях или СМС. Ольга Лукинова, автор книги «Цифровой этикет», советует правильно пользоваться возможностями интернета для общения с близкими людьми.
Поздравления любимому мужчине с днем рождения
Какие подобрать поздравления любимому мужчине с днем рождения? Прислушайтесь к голосу своего сердца и подберите самые теплые слова поздравлений.
Любимый, с днем рождения! Поздравляю тебя, мой герой! Желаю тебе купаться в океане денег, не утонуть в море приключений и передохнуть в бухте любви, где я всегда жду тебя с нетерпением.
Поздравляю, мой любимый, с днем рождения! Пусть на твоем пути никогда не встают преграды. Пусть в спину дует попутный ветер, а солнце не слепит глаза. Будь счастлив и купайся в море любви и позитива, пока молод! Я тебя люблю!
С днем рождения, мой герой! Ты вдохновляешь меня каждый день, и я благодарна судьбе, что ты рядом. Пусть этот год будет для тебя полон радости, успехов и незабвенных моментов.
Поздравляю тебя с днем рождения, моя любовь! Пусть в этот день сбудется все, о чем ты мечтаешь, а я всегда буду рядом, чтобы поддержать и обнимать.
С днем рождения, мой несравненный принц! На твоем месте любой другой бы уже бежал, но ты все еще здесь! Желаю тебе терпения и, конечно же, бесконечного счастья рядом со мной!
С днем рождения, самый дорогой человек в моей жизни! Твоя любовь и поддержка являются моими силами, и я хочу, чтобы ты всегда оставался счастливым и здоровым.
Поздравляю с днем рождения, мой поэт и музыкант! Ты делаешь мою жизнь красочной и мелодичной, и я желаю тебе вдохновения и творческих успехов.
С днем рождения, мой партнер по приключениям! Вместе мы прошли много путей, и я с нетерпением жду наших следующих глав. Желаю тебе смелости и радости в каждом новом дне.
С днем рождения, мое солнышко! Ты освещаешь мою жизнь своей теплотой и добротой, и я желаю тебе всего наилучшего в этот особенный день.
Постарайтесь лично поздравить любимого мужчину с днем рождения. Александр Матанцев, автор книги «Поздравления от души», пишет, что нежные слова, сказанные от души, посеют радость, взрастет преданность, привязанность и разгорится любовь.
В каждом слове поздравлений с днем рождения для мужчины заложен глубокий смысл. Мудрые поздравления в прозе порадуют именинника и подарят ему надежду на счастливое будущее.
От души хочу поздравить
С днем рождения тебя,
Пожелаю в этот праздник
Много радости, добра.
Жизнь твоя пусть будет яркой,
Будь с улыбкою всегда.
Ты иди по жизни смело,
Не волнуйся никогда.
Пусть мечты твои и цели
Все сбываются всегда.
Напоследок пожелаю
Я здоровья и тепла.
В день рождения желаю
Счастья без конца и края,
Грандиозного успеха,
В каждом дне добра и смеха!
Удивительных открытий,
Море радостных событий,
Сногсшибательных побед
И здоровья на сто лет!
В банке − карты золотой,
Не стареть вовек душой,
Просто жизнью наслаждаться,
В удовольствии купаться!
С днем рождения! Желаю тебе всего самого светлого, доброго и прекрасного! Пусть на твоем жизненном пути будут встречаться только настоящие верные друзья и любящие тебя люди. Пусть все самые сокровенные мечты будут исполнены, а все цели — достигнуты. Желаю быть всегда в гармонии с собой, чувствовать и слышать свои желания и просто наслаждаться жизнью!
Пусть жизнь всё чаще удивляет
И дарит радости мгновения,
Мы с днем рождения поздравляем,
Желаем мира, вдохновения!
Здоровья крепкого, удачи,
Любить всем сердцем, всей душой,
Чтоб огоньки сияли ярче
В глазах с природной красотой!
Пусть будет каждый день чудесным,
Без горя, зла и суеты,
А настроение — прелестным,
Чтоб сбылись все твои мечты!
Пусть жизнь течет рекою счастья,
Не зная хмурых грустных дней.
Вокруг сияют, словно солнце,
Улыбки близких и друзей.
Пускай отменное здоровье
В тебе пылает и кипит!
Удача пусть подарит крылья,
Мечту успех осуществит.
Желаю, чтобы день рожденья
Тебе лишь радость приносил,
И лишь прекрасные мгновенья
От всей души тебе дарил!
Желаем любить и всегда улыбаться,
Хотя бы раз в год в океане купаться,
Здоровья прекрасного, горя не знать
И каждое утро с желанием вставать.
Пусть будет наполнена жизнь позитивом,
И каждый момент будет самым счастливым,
Для творчества — сил, новых муз вдохновения,
Всегда только верного в жизни решения.
Не знать никогда ни нужды, ни дилемм,
Ни горестей разных, ни кучи проблем,
Достатка во всем, доброты и везения,
Удачи во всем и всегда. С днем рождения!
Желаю уюта, тепла, доброты
И чтоб исполнялись твои все мечты,
Бескрайнее море тебе покорялось,
Всё то, что задумалось, быстро сбывалось.
Успешным чтоб было любимое дело,
Душа твоя чтоб никогда не болела,
Чтоб всё удавалось легко и свободно,
Всё в жизни чтоб было всегда превосходно!
Желаем удачи, желаем добра,
Чтоб жизнь самой яркою сказкой была,
Огромного счастья, отличных друзей,
Чтоб день ото дня становилось теплей!
Пусть рядышком будут родные всегда,
Печалей не будет совсем никогда,
Любви, уважения, радости, сил,
Чтоб каждый рассвет доброту приносил!
С днем рожденья поздравляю!
Много радости желаю,
Много бодрости, добра
Счастья реки и тепла.
Вдохновения, везенья,
Позитива в настроенье.
Пусть идут невзгоды мимо,
Жизнь вся будет как картина.
Желаю самых лучших дней,
Больших мечтаний и идей,
Улыбок близких и друзей —
Пусть будет сердцу веселей!
Пусть станет радостнее жить,
Творить, смеяться и любить,
Рассветы весело встречать
И лишь успехи получать!
В день рождения желаю
Самых-самых лучших дней!
Пусть все то, о чем мечтаешь,
Исполняется скорей!
Пусть удача и везение
Постучатся в твою дверь,
А любовь и вдохновение
Наполняют каждый день.
Пусть здоровья будет столько,
Чтоб хватило на сто лет,
Пусть всегда живет тихонько
В твоем сердце добрый свет!