Не нашли ответ на свой
• Короткие поздравления на немецком с днём рождения
• Тосты на день рождения
• Поздравления в стихах
• Особенности празднования дня рождения в Германии
Знаете ли вы, что если вы одиноки и вам исполняется 30, ваши немецкие друзья могут заставить вас мыть лестницы местной ратуши или дверные ручки в общественных местах? Дни рождения в Германии имеют несколько другие традиции, чем в России. Но об этом ниже, сначала о самих поздравлениях.
Короткие поздравления на немецком с днём рождения
Наиболее часто используемое выражение для поздравления с днём рождения на немецком языке звучит так: «Alles Gute zum Geburtstag!», что переводится как «всего наилучшего на твой день рождения». Используя его повсеместно, вы не ошибётесь. Если хотите выучить какую-нибудь одну фразу, то эта — лучший вариант.
Другие часто используемые варианты:
• Alles Liebe! — Всего наилучшего!
• Herzlichen Glückwunsch! — Поздравляю сердечно!
• All das Beste zum Geburtstag! — Всего наилучшего в твой день рождения!
• Viel Glück zum Geburtstag — Много счастья в день рождения!
Вот ещё интересные варианты, как можно кратко поздравить с днём рождения:
Nur das Beste zum Geburtstag!
Только лучшего в твой день рождения!
Alles Gute zu deinem Ehrentag!
Всего наилучшего тебе в твой торжественный день!
Genieße deinen Geburtstag!
Наслаждайся своим днём рождения!
Hab einen schönen Geburtstag!
Желаю тебе прекрасного дня рождения!
Ich hoffe, das ist dein bester Geburtstag bisher.
Я надеюсь, это твой лучший день рождения.
Lass dich ordentlich feiern!
Отпразднуй как следует!
Ich wünsche dir zu deinem Geburtstag alles Liebe und Gute —
verbringe einen wunderschönen Tag im Kreise deiner Lieben.
Желаю тебе всего наилучшего в твой день рождения,
проведи чудесный день в окружении родных и близких.
Feier schön!
Отпразднуй красиво!
Viel Gesundheit und viel Glück zum Geburtstag!
Побольше здоровья и удачи ко дню рождения!
Danke, dass du geboren wurdest!
Здорово (спасибо), что ты родился!
Viel Gesundheit und möge die Sonne jeden Tag für Dich scheinen.
(Желаю) Здоровья, и пусть солнце светит для тебя каждый день!
Конечно, поздравляя этими выражениями кого-либо, вы можете добавить их имя в конце или начале. Но, пожалуй, поздравляя друзей или родственников, хочется внести больше смысла в свои слова, поэтому вот варианты посложнее:
…. wie du zu haben,
macht mein Leben viel glücklicher.
Für dich an deinem besonderen Tag!
Наличие такого/ такой …. как ты,
делает мою жизнь намного счастливее.
За тебя в твой особенный день!
Ich bemühe mich jeden Tag die Hälfte
der tollen Person zu sein, die du bist.
Einen schönen Geburtstag!
Я каждый день стремлюсь быть хотя бы
наполовину таким же хорошим человеком, как ты.
С днём рождения!
Ich denke an dich an deinem Geburtstag!
Ich kann es kaum erwarten
noch viele weitere zu feiern!
Я думаю только о тебе в твой день рождения!
Не могу дождаться,
чтобы отпраздновать ещё много последующих!
Ich werde den ganzen Spaß,
den wir miteinander gehabt haben,
immer in Erinnerung behalten.
Du bist der/die Beste! Einen schönen Geburtstag.
Я всегда буду помнить те счастливые моменты,
когда мы были рядом.
Ты лучший/ лучшая!
С днём рождения тебя.
Добавьте к этим поздравлениям обращение — имя, или статус члена вашей семьи — и удивите их такими красивыми и приятными словами.
Тосты на день рождения
В Германии не принято произносить длинные тосты. Вместо этого они предпочитают короткие и лаконичные выражения, когда поднимают бокалы. Эта культурная тенденция к краткости отражается в наиболее распространенных тостах, которые произносятся по всей стране.
Отдавая предпочтение кратким фразам, немцы концентрируют внимание на значимости момента и искренности своих добрых пожеланий.
Вот несколько полюбившихся нам примеров:
Mögest du alle Tage deines Lebens leben!
Желаю тебе (хорошо) прожить все дни своей жизни!
Möge dir dein Weg leicht werden
Möge dir der Wind immer von hinten kommen
Möge dir die Sonne warm ins Gesicht scheinen
Möge dir ein sanfter Regen auf die Felder fallen.
Пусть твой путь будет лёгким для тебя.
Пусть ветер всегда будет тебе в спину.
Пусть солнце светит тёплым светом на твоё лицо.
И пусть на твои поля прольётся мягкий дождь.
Du merkst, dass du älter wirst,
wenn die Kerzen mehr kosten als der Kuchen.
Ты понимаешь, что становишься старше,
когда свечи стоят дороже торта.
Mit dem Alter — wie mit dem Wein,
es muss ein guter Jahrgang sein!
С возрастом то же самое, что и с вином:
ты становишься лучше год от года!
Man sieht mit Grauen ringsherum
die Leute werden alt und dumm.
Nur du und ich — auch noch als Greise
bleiben jung und werden weise.
С возрастом видишь,
как люди вокруг стареют и тупеют.
Только ты и я, даже будучи стариками,
остаёмся молодыми и становимся мудрыми.
Поздравления в стихах
День рождения — тот праздник, когда ради хорошего настроения именника хочется сделать всё, что только возможно: подарить подарок, купить торт, спеть песню и даже рассказать небольшое стихотворение. Это будет не только красиво, но и очень приятно!
Liebe, Glück und keine Sorgen,
Gesundheit, Mut für heut und morgen.
All das wünsche ich zum Feste,
für Dich natürlich nur das Beste!
Любви, удачи, никаких забот,
здоровья, смелости в грядущих днях.
Всего этого я желаю к празднику
тебе, конечно, только самого лучшего!
Zum Geburtstag recht viel Glück,
immer vorwärts, nie zurück,
wenig Arbeit recht viel Geld,
grosse Reisen in die Welt,
В день рождения побольше счастья,
Всегда вперёд, и никогда — назад.
Поменьше работы и побольше денег!
Побольше путешествий по миру,
jeden Tag gesund sich fühlen,
sechs Richtige im Lotto spielen,
ab und zu ein Gläschen Wein,
dann wirst du immer glücklich sein.
Каждый день чувствуй себя здоровым,
Выигрывай в лото все шесть (цифр),
Иногда выпивай по стаканчику вина,
И тогда ты будешь всегда счастлив!
Особенности празднования дня рождения в Германии
В Германии принято отмечать дни рождения тортом, подарками и посиделками, как и в других странах. Однако у немцев есть особые традиции, например, воздерживаться от поздравлений с днём рождения заранее, поскольку это считается плохой приметой. О чём ещё стоит знать?
Немцы сами устраивают и оплачивают свой день рождения
Предполагается, что именинник сам организует и оплатит вечеринку. Если вас пригласили на вечеринку по случаю дня рождения в Германии, не настаивайте на оплате, поскольку вы на этом празднике гость. Обычно празднование организуют в сам день рождения или в выходные после дня рождения, но ни в коем случае не до.
Особые дни рождения
Когда подростку исполняется 16 лет, его/ её друзья могут попытаться посыпать голову именинника мукой, а в 18 — разбить о его/ её голову сырое яйцо.
Если немец остаётся одиноким в свои 25 лет, его семья и друзья могут начать открыто обсуждать статус его отношений. Дом мужчины в таком случае будет украшен гирляндой из носков, а всё потому, что в Германии закоренелых холостяков называют die alte Socke — старый носок.
Женщинам, достигшим 25-летнего возраста в одиночестве, вместо носков вешают гирлянду из сигаретных пачек. Картонные коробки символизируют термин eine alte Schachtel— старая коробка, так в Германии зовутся старые девы.
Reinfeiern — начинать праздновать с вечера
Немецкая вечеринка по случаю дня рождения, на которой друзья и семья собираются вместе с именинником, обычно начинается вечером накануне праздника. Его отмечают так же, как канун Нового года, когда вечеринка продолжается до полуночи. А после нулей вы просите желать здоровья и счастья столько раз, сколько захотите!
Ну и напоследок мы хотим напомнить вам самую популярную в мире песенку имениннику, но теперь вы узнаете, как она звучит на немецком:
Zum Geburstag viel Glück,
zum Geburtstag viel Glück,
zum Geburtstagliebe / lieber …
zum Geburtstag viel Glück.
Текст переводится как «желаем удачи в твой день рождения, дорогой (имя)». Каждый с самого детства знает этот мотив.
Месяцы на немецком языке
С каким артиклем используются месяцы на немецком и с какими предлогами их употреблять? Почему месяцы вообще так называются? Ищите полезные таблицы, примеры и упражнения в нашей статье!14 Февраля в Германии – День святого Валентина: традиции и поздравления
Читайте, как отмечают День всех Влюблённых в Германии и какие романтичные фразы на немецком можно сказать своей половинке!С днем рождения! Желаю целеустремлённости, оптимизма, уверенности, массу амбиций и гениальных планов на жизнь! Желаю оставлять любые сомнения и страхи позади. Желаю смело двигаться к мечтам и важным целям. Пусть всё получается. Пусть рядом будут верные друзья и любящие близкие. Пусть жизнь всегда имеет весомый смысл в ярких красках радости, перспектив, успехов, дружбы и любви!
Хэппи бёздэй! Живи по своим правилам, твори свою историю, покоряй намеченные цели, верь в себя и свои мечты. Желаю тебе сил, амбиций, верных друзей и много крутых увлечений. Желаю никогда не терять уверенности и смелости. Желаю сегодня получить путёвку в счастливый год жизни, а также кучу весёлых эмоций, респектов и подарков.
С днем рожденья поздравляю тебя. Вся жизнь у тебя еще впереди. Желаю всегда достигать своих целей, получать от жизни всё, что необходимо для счастья и благополучия. Любви тебе и здоровья, понимания, удачи, везенья и веселья.
С днем рождения! Желаю тебе достигать во всем максимально возможных результатов. Пусть у тебя будет максимум здоровья и оптимизма, максимум возможностей и шансов, максимум друзей и веселья. Пусть впереди ждет как можно больше приключений, встреч и открытий!
Прими мои поздравления, солнышко! Желаю, чтобы твоя жизнь была прекрасна, чтобы все твои мечты осуществились, а каждое мгновение дарило море позитива и радости! Пускай удача сопутствует тебе во всех начинаниях! Желаю отличного настроения и море ярких открытий!
Желаем тебе в полной мере жить, наслаждаться и радоваться своей юности, энергии и здоровью. Желаем, чтобы перед тобой с легкостью открывались все заветные двери. Желаем, чтобы ты почерпнул для себя все самое лучшее и поставил перед собой верные цели. Находи всегда что-то новое, интересное, увлекательное. Не давай пройти впустую этим прекрасным молодым годам. С днем рождения!
Милый юноша, поздравляю тебя с днем рождения! Желаю, чтобы твой возраст подарил прекрасные возможности для реализации идей, исполнения желаний, воплощения заветной мечты. Пусть в жизни будет много веселых мгновений, счастливых случаев, забавных шуток, интересных дел и достойных побед.
С днём рождения, милый юноша. Желаю тебе крепких сил и уверенности в себе, чудесного настроения и отличной формы, светлого ума и креативных идей, больших надежд и бравых целей, стремления к мечте и великого счастья в жизни.
Вот и настал день твоего рождения! Так мало еще в твоей жизни всего было, и так много еще ждет впереди. Я хочу пожелать, чтобы на твоем пути было все только лучшее, что можно встретить, пусть ни один камень трудности не попадет тебе под ноги, чтобы дорога была усеяна радостями, улыбками и верными друзьями. Пусть жизнь приносит только удовольствие и кайф, пусть яркие краски разбавляют серые будни, а твоя улыбка будоражит сердца. С днем рождения!
С днем рождения поздравляю!
Позитивным быть желаю,
Веселиться и мечтать,
Никогда не унывать!
И учиться на отлично,
Быть счастливым в жизни личной,
Самых высших достижений —
В спорте, хобби и учении!
Быть быстрей, ловчее всех,
И ровняться на успех,
Знай, что всё в твоих руках —
Прочь стеснение и страх!
Ты, как многие, желаешь
Побыстрее взрослым стать,
Широко расправить крылья,
На свободе полетать.
Пусть тебе твоё взросленье
Только радости несёт,
И со счастья и везенья
Начинается полёт!
Сила, ум, здоровье, дружба −
Всё пусть будет при тебе,
В день рожденья пожелаю
Только лучшего в судьбе!
Желаю в этот день рождения,
Чтоб счастье каждый миг дарил!
Пусть ярким будет настроение,
Желаю бодрости и сил!
Расти и жизнью наслаждайся,
Исследуй мир, себя найди!
Всех целей в жизни добивайся,
Идя по верному пути!
Желаю с каждым днем расти
И все счастливей становиться,
С улыбкой лишь вперед идти,
И только к лучшему стремиться!
Пускай успехов будет много,
Друзей хороших − на века!
Пусть жизни длинная дорога
Будет прекрасна и легка!
С днем рождения поздравляю,
И желаю не грустить,
На отлично лишь учиться,
И успешным в жизни быть!
Чтоб друзья роились рядом,
Были верными тебе,
Уважали и ценили,
Что-то значили в судьбе.
Ты расти здоровым, умным,
И спортивным, боевым,
Позитивным и веселым,
Добрым парнем волевым!
Желаю от жизни всё лучшее брать,
Успех в кулаке своём крепко держать,
Играючи, целей всегда добиваться
И каждым наставшим деньком наслаждаться!
Удача сама чтоб плыла к тебе в руки,
И настроенье не ведало скуки,
Друзей стало много, везенье кружило,
И только радость судьба приносила!
С днем рождения поздравляю,
И желаю сильным быть,
С одноклассниками в школе
И общаться, и дружить!
Чтоб учился на пятерки,
И спортивным парнем был,
Был успешным, позитивным,
Школы гордостью ты слыл!
Будь веселым, добродушным,
Самым славным пареньком,
Замечательным, послушным,
Сильным будь учеником!
С днем рождения поздравляю,
И желаю сильным быть,
Только к лучшему стремиться,
Всё, что задают — учить!
Чтобы цель реальной стала,
Чтоб сбылась твоя мечта,
Чтоб скорей пора настала,
Когда путь свой выбирать!
Будь веселым, позитивным,
И талантливым всегда,
Счастья тебе в жизни личной,
Пусть горит твоя звезда!
С днем рождения тебя мы поздравляем.
Юному, красивому счастья мы желаем,
Гордо и смело по жизни идти,
Учиться, трудиться и к цели прийти.
Быть сыном достойным, родных уважать
И дружбу ценить, друзей понимать.
Ты сильным расти и люби горячо,
Чтоб в нужный момент смог подставить плечо.
День рожденья твой подкрался,
Поздравления летят,
Пожелаю море счастья,
Никаких в пути преград!
Чтобы этот мир огромный
Весь у ног твоих лежал,
И успех чтоб неуёмный
За тобой всегда бежал!
И во всех чтоб начинаньях
Поражений ты не знал,
Грандиозного признанья
И побед чтоб достигал!
Пусть этот день рождения станет началом чего-то нового и прекрасного! Желаю, чтобы ты шагал по жизни уверенно, с хорошим настроением и правильными стремлениями! Пускай кругом тебе сопутствует удача, а верные друзья будут всегда твоей поддержкой и опорой! Будь здоров, крепок и полон ярких идей и планов, которые ты обязательно сумеешь воплотить в реальность!
Поздравляю с днем рождения! Желаю достижения всех твоих целей и даже больше, никогда не стой на месте и иди только вперед. Все мечты обязательно сбудутся, желаю нескончаемого вдохновения и упорства. Пусть тебя окружают только достойные люди, которые всегда будут опорой и поддержкой. Развивай свой талант и потенциал, несмотря ни на что, у тебя все получится!
Пускай твоя жизнь будет полна самых ярких эмоций, интересных планов, оригинальных идей и красочных деньков! Пусть все мечты сбываются, чтобы радостные чувства тебя почаще переполняли! Желаю тебе шагать по жизни уверенной походкой и всегда приходить к своей цели! Цени то, что имеешь, но стремись к большему, и просто будь счастлив!
С днем рождения! Желаю тебе крутых поворотов в жизни, азарта, невероятного везения, больших возможностей, веселых приключений, веры в себя! Пусть в твоей жизни сложится все так, как захочешь ты сам, позволь себе следовать за мечтой! Будь любим, счастлив, здоров и оставайся всегда на позитиве!
Дорогой мой, любимый, родной человечек, поздравляю тебя с днем рождения! Желаю тебе крепкого здоровья, успеха, благополучия, исполнения желаний, ярких эмоций и впечатлений. Живи легко, радуйся каждой прожитой минуте. Я счастлива, что рядом со мной такой прекрасный и любящий человек.
Любимый мой мальчик, я поздравляю тебя с твоим днем рождения! Бесконечно благодарю вселенную за нашу встречу, и в этот прекрасный день тебе я хочу пожелать: здоровья крепкого, успехов во всех самых смелых начинаниях, крутую машину, верных друзей рядом. Знай, что я всегда и во всём тебя поддержу. Я очень сильно тебя люблю!
Ты моя опора и защита. Ты всегда рядом, когда нужна поддержка и понимание, в минуты радости и печали. Ты рядом, и за это тебе от всего сердца спасибо! Пусть каждый твой день будет наполнен счастьем и улыбками, рядом будут любимые люди, а в сердце всегда горит огонь. С днем рождения, мой дорогой.
Сегодня день рождения у самого лучшего парня. Ты наделен такими качествами, о которых многие могут лишь мечтать. Ты добрый, смелый, верный, сильный, веселый. Быть с тобою вместе — большое счастье для меня. Оставайся всегда таким, как ты есть. Пусть во всём сопутствует успех. Крепкого здоровья и достатка, радостных и незабываемых дней тебе, милый, и умопомрачительных ночей. С днем рождения!
Поздравляю с днем рождения! Сегодня празднует свой день прекрасный человек и отзывчивый друг. Желаю тебе крепкого здоровья и много жизненных сил, достижения поставленных целей. Пусть в работе все ладится и карьера растёт только вверх. Удачи, везения и хорошего настроения. Пусть друзья будут самыми лучшими, дружба нерушимой, а в сердце живёт большая, окрыляющая любовь. Мирного и солнечного неба, здоровья родным и близким, и пусть в твоей жизни всегда выходит радуга даже после небольшого жизненного дождя.
Пусть твоя жизнь всегда будет яркой, интересной и безумно счастливой! Желаю тебе только верных друзей, блестящих успехов, море положительных эмоций, увлекательных путешествий и просто захватывающих событий! И пусть все твои мечты и цели осуществляются, ведь ты этого достоин!