Наиболее часто можно услышать фразу – Alles Gute zum Geburtstag! Дословный перевод – Всего наилучшего (или всего хорошего) ко Дню рождения! Или несложная фраза: Ich gratuliere dir zum Geburtstag! - Я поздравляю тебя с Днем рождения.
✏ Обратите внимание, что личное местоимение после глагола “поздравлять кого-либо” в немецком языке в отличие от русского будет использоваться только в дательном падеже, то есть dir/ Ihnen! Это правило нужно запомнить.
Для удобства мы составили целых список полезных фраз:
Alles Gute zum Geburtstag! — Всего наилучшего ко Дню рождения!
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! — Сердечно поздравляю с Днем Рождения!
Ich wünsche dir alles Beste zum Geburtstag! — Я желаю тебе на День рождения всего наилучшего!
Viel Gesundheit und viel Glück zum Geburtstag! — Много здоровья и удачи ко Дню рождения!
Viel Glück und Freude zu neuem Lebensjahr! — Удачи и радости в новом году жизни!
Den besten Glückwunsch zum Geburtstag! — Наилучшие пожелания ко Дню рождения!
Viel Gesundheit und möge die Sonne jeden Tag für Dich scheinen. Alles Gute zum Geburtstag! — Здоровья и пусть солнце светит для тебя каждый день. Наилучшие пожелания на День рождения!
Viele Sonnenstunden und alles Gute zum Geburtstag! —Много солнца и всего наилучшего на День рождения!
Viel Schönes wünsche ich zum Geburtstag! — Я желаю на день рождения всего самого замечательного! Heute schicke ich Glück, Gesundheit und viel Sonnenschein dir zum Geburtstag! — Сегодня я посылаю тебе удачу, здоровье и много солнечного света к Дню рождения!
Ich wünsche das Beste vom Besten zum Geburtstag! — На День рождения я желаю лучшее из лучшего!
Ich wünsche Dir alles Gute zum Geburtstag! Bleib weiterhin so wunderschön wie Du bist! — Я желаю тебе всего наилучшего на День рождения! Оставайся и дальше таким замечательным человеком, какой ты есть!
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! Ich wünsche Dir Freude und Zufriedenheit für jeden Tag Deines Lebens! — Сердечные поздравления в День рождения! Я желаю тебе радости и довольства на каждый день твоей жизни!
Ich wünsche Dir nur das Beste und einen schönen Geburtstag! — Я желаю тебе только самого лучшего и замечательно отметить День рождения!
Всё вышесказанное по сути и поздравление, и пожелание одновременно - записывайте в свой словарик, и они вам обязательно пригодятся!
Стоит отметить, что это универсальные фразы, но всё-таки решать вам, какие из них подойдут близкому другу, а какие коллеге по работе, ведь и с коллегой можно быть в достаточно теплых отношениях, но не перегибайте палку и помните об особенностях менталитетов! Кстати, в Германии нет особых отличий в поздравлениях для мужчин и женщин, главное правило - быть искренним и говорить от всей души!
В случае если вы немногословны или вообще застенчивы, избегаете длинных витиеватых фраз - можете взять на заметку вот такой лаконичный вариант поздравления – Viele liebe Grüße! (С наилучшими пожеланиями!).
Важно отметить, что дословный перевод поздравлений и пожеланий не всегда уместен, поэтому зачастую в словарях приводится смысловой перевод, наиболее подходящий русскому выражению. А при дословном переводе фраза может выглядеть немного коряво и непривычно, поэтому лучше избегать таких моментов!
Может случиться и так, что День рождения уже прошел, а не успели поздравить человека. Не беда, есть выражение и на такой случай, ведь лучше поздно, чем никогда. Скажите: «Nachträglich alles Gute zum Geburtstag» .Дословно переводится как - «Мои запоздалые сердечные поздравления с Днем рождения».
Что еще можно пожелать?
Кроме стандартных «здоровья» и «счастья»:
spannende Erlebnisse — захватывающие события
unvergessliche Abenteuer — незабываемое приключение
— весело отпраздновать
Erfolg im Beruf / in der Schule — успехов на работе / в школе
viel Geld — много денег
И как говорил Теодор Фонтане: «Man wird nicht älter sondern besser!»
Про поздравления рассказывала
команда Deutsch Online
Самые популярные
Поздравляю маленькую и чудесную принцессу с днем рождения, со вторым годиком жизни. Желаю счастливой судьбы, добрых улыбок и ласковых слов. Желаю маминой нежности и папиной заботы, веселых забав и бесконечного любопытства в познании мира.
Вашей малышке сегодня два годика! Пускай она растет здоровой и счастливой девочкой! Желаю, чтобы каждое мгновение дарило ей только положительные эмоции, приятные сюрпризы и новые открытия! Пускай улыбка маленькой принцессы радует вас изо дня в день!
Вот уже 2 годика
Малышке исполняется.
Пусть ее желания,
Как в сказке выполняются.
Пусть здоровой подрастает,
Глазки радостно сияют,
Радует из года в год,
Умницей большой растет!
Два годика вашей малышке,
Любимой дочурке в семье.
Желаем, как в сказочной книжке,
Шагать по огромной земле!
Пусть все покоряется дочке,
Пусть умненькой, милой растет.
Желаем, чтоб счастье, здоровье
Принес новый жизненный год!
Улыбок, подарков, веселья,
Пусть балует детство во всем.
Весь мир для нее — удивление,
Пусть будет комфортно ей в нем!
С днем рождения, принцесса! Тебе сегодня 2 года, настоящий праздник радости и чудес. Я желаю тебе, моя девочка, всегда быть такой весёлой, озорной, любознательной непоседой. Пусть сегодня и каждый день громко звенит твой голосок, сияют от счастья глазёнки. Я желаю тебе смело покорять все вершины, радовать родителей своими успехами и достижениями. И пусть для тебя всегда светит солнышко в окошке, пусть весь мир будет прекрасным и удивительным.
Милая, поздравляю с 2-летием! Желаю быть здоровой, веселой, активной и любознательной. Пусть жизнь будет похожа на волшебную сказку, в которой ты будешь настоящей принцессой! Пускай бережет тебя Ангел Хранитель, а в будущем тебя ждет только самое светлое, прекрасное и позитивное!
Оглянуться не успели,
Как 2 года пролетели!
Вот и день рожденья твой,
Ангелочек наш родной!
Ты расти, принцесса наша,
Всех милее будь и краше!
А сегодня ты сверкай
И подарки получай!
С днем рождения, малышка! Два года назад счастье постучало в нашу дверь и осталось с нами навсегда. С тех пор твой смех наполняет наш дом радостью, а сердца ― счастьем. Оставайся такой же любопытной и любознательной, ведь это помогает тебе открывать новый и неизвестный мир, а мы будем сопровождать тебя на этом долгом пути, чтобы защищать и направлять. Мы любим тебя! С днем рождения!
С днем рожденья, папа, мама,
Дочка ваша взрослой стала —
Ей два года — уж не шутка.
Не младенец, не малютка.
Видим все, как подросла
Ваша гордость и краса.
Пусть взрослеет и умнеет,
Папа дочку пусть лелеет.
Мама пусть балует лаской —
Нежным словом, доброй сказкой.
Процветает пусть семья,
Свое солнышко растя.
Знаем мы не понаслышке:
День рождения у малышки!
Мы ей счастья пожелаем,
Обнимашки посылаем.
Пусть судьба подарит радость,
Жизнь пусть будет словно сладость.
Пусть растет умняшкой славной,
Ведь она — подарок главный!
Прикольные поздравления с днем рождения девочке 2 года
Кол-во:
Сортировать по:
Лучшие
Сохранить
Спешу поздравить нашу маленькую именинницу со вторым Днем рождения! Два года малышка уже украшает наш мир, делая его прекраснее. Пусть она растет крепкой и здоровой, активной и веселой и радует родителей каждый день! Пусть познает новое и растет любознательной, умненькой, самой лучшей девочкой на свете. С праздником!
Сохранить
2 годика счастья,
2 года нежности,
2 годика ласки
И безмятежности.
Пусть растет милой
Дочка-малышка,
Чуть шаловливой,
Здоровой девчушкой!
Сохранить
Сегодня второй День рождения у нашей чудесной маленькой принцессы! Спешу поздравить чудесную малышку с этим праздником, и пожелать, чтобы она росла здоровой и улыбчивой, веселой и красивой! Чтобы она радовала маму и папу своей очаровательной улыбкой и смотрела на прекрасный мир своими очаровательными, полными счастья глазками. Со вторым Днем рождения, маленькая фея!
Сохранить
Ягодку красивую и сладкую поздравляю с двухлетием со дня рождения! Цвети и расти на радость родителям и всем твоим родным людям! Пусть каждое утро радует тебя замечательными приключениями, пусть каждый день будет для тебя открытием чего-то нового и доброго в этом мире! Желаю сегодня, чтобы тебя порадовали подарки и красивый торт!
Сохранить
С Днем рождения спешу поздравить самую очаровательную маленькую принцессу! Малышка, тебе уже два года, и ты похожа на прекрасный цветочек, такой нежный и неотразимый, на волшебную маленькую фею из доброй сказки! Пусть мир вокруг тебя и будет доброй, чудесной сказкой, в которой живут феи и исполняют все светлые мечты. Расти здоровой и самой счастливой, милая наша именинница!
Сохранить
Два годика счастливых
И разноцветных лет.
Из бантиков красивых
На голове букет.
Милашка, хохотушка,
Здоровенькой расти.
Прелестница-девчушка,
Всем радость подари!
Сохранить
Не верится немножко –
Два года нашей крошке.
Звенит пусть смех весёлый,
Красивой будь, здоровой.
Отрада ты и сладость!
Расти родным на радость,
Пусть будет жизнь, как сказка,
Сияют счастьем глазки!
Сохранить
Сладкую ягодку с двухлетием поздравляем! Для маленькой девочки в этот день важны красивые куклы в подарок и впечатляющий торт с огоньками свечей! Пусть сегодня будет полный ярких событий день! Пусть сбудутся все пожелания родных людей! Желаем здоровья малышке, радости и долгой жизни.
Сохранить
Наше яркое солнышко, с днем рождения тебя, принцесса! Пусть твоя улыбка озаряет все кругом, делает счастливыми окружающих, дарит позитив и веселье. Пусть волшебная палочка исполняет все твои желания, а фея прилетает для претворения в жизнь всех твоих мечтаний. Пусть яркие эмоции детства сохранятся на всю жизнь, а родители слушаются тебя и повинуются.
Сохранить
С двухлетием! Безоблачного тебе детства! Ты самая лучшая девочка в мире! Мы обожаем твою солнечную улыбку и твой озорной голосок, который звучит в нашем доме почти круглосуточно! Желаем тебе в день рождения крепкого здоровьица, любопытства и озорства! Пусть твой каждый шажочек будет успешным! Пусть Господь охраняет тебя днем и ночью! Пусть солнышко будит тебя ранним утречком, а любимая сказка помогает уснуть вечером! Сладкой жизни тебе, малышка!
Сохранить
Как нежный луч солнца спускается с неба на утреннюю росу, так и ты два года назад озарила нашу жизнь новым светом! Поздравляем тебя, ангелочек с твоим вторым днём рождения! Желаем тебе светлых деньков, новых открытий, познаний окружающего тебя мира! Пусть тебе всё удаётся легко и радостно! Подрастай счастливой, здоровой, дари нам улыбки и радость!
(песня) И я, и я поздравляю тебя!С днем рожденья поздравляем,
Ведь тебе сегодня два!
От души тебе желаем,
Чтобы были у тебя
Мишки, разные игрушки,
Паровозики, зверюшки,
Мама с папой были рядом
С любящим и добрым взглядом!
Ты расти, и развивайся,
И от счастья улыбайся,
Чтобы все мечты сбывались,
Дни весельем наполнялись!
Два года назад, как награда,
Да враз целый мир обретя,
Явилось на свет ваше чадо,
Прелестное это дитя.
Пусть горя, болезней не знает,
На радость вам только растет,
Резвится, смеется, играет
И слезы напрасно не льет.
По жизни пусть смело шагает.
Здоровья желаю всем я.
Пусть множится и процветает
Счастливая ваша семья.
Поздравляю маленького ангелочка с днем рождения! Пусть он растет здоровеньким, умненьким и счастливым. Желаю ему счастливого детства, чтобы он радовал своих родителей каждым своим шагом.
Уже 2 года малышу!
Поздравить кроху я спешу.
Пускай здоровеньким растет
И крепнет он из года в год,
Пусть смело движется вперед
И счастье и любовь найдет.
Ты уже совсем не крошка:
Можешь кушать кашу ложкой,
Бегать быстро по дорожке,
Не давать покоя кошке.
Дел за день — не перечесть,
И всегда работа есть.
От такой твоей работы
Маме множатся заботы.
Но сегодня день прекрасный,
Он особый, светлый, ясный.
Отмечаем мы 2 года.
Полон дом у нас народа.
С днем рождения поздравляем,
Много счастья пожелаем,
Жизни долгой и веселой,
Быть послушной и здоровой.
Сегодня праздник у ребенка —
Два года нашему зайчонку.
Украшен тортик цифрой два,
И льются теплые слова.
Расти в надежном, добром мире.
Пускай дороги станут шире,
А ты уверенно иди
И взрослых за собой веди.
Туда, где нет обид и боли,
Где теплое большое море,
Где детские мечты живут
И в сказку за собой зовут!
Сегодня день рожденья твой второй.
Здоровьечка тебе, расти большой.
Ты чаще улыбайся всем на радость,
А жизнь пускай напоминает сладость!
Исполнятся все детские мечты:
Шары, игрушки, шоколад, торты.
Пусть будет дом наполнен звонким смехом,
Родителям — терпенья и успехов!
Поздравляем наше чудо
С днем рождения вторым!
Счастья каждую минуту,
Больше сказок и игры!
Развеселых дней и ярких —
Без обид, без шишек, слёз.
Развлечений, и подарков,
И игрушек — целый воз!
Слушать папочку и маму,
Умилять всех красотой,
Смехом, первыми словами.
Под счастливой жить звездой!
Пальчик — раз, пальчик — два,
С днем рождения тебя!
Подрастай и не болей,
Находи себе друзей.
Пальчик — раз, пальчик — два,
Любит тебя вся семья.
Улыбайся ж веселей,
Свечи задувай скорей.
Пальчик — раз, пальчик — два,
Чудеса пусть ждут тебя.
Пусть получится быстрей
Стать сильнее и мудрей.
Два годика прошло, как ты родился,
Чудесный, добрый, искренний малыш.
И счастье с той минуты появилось
В том доме, где играешь ты и спишь.
Мы поздравляем мамочку и папу,
Тебе желаем счастья и добра.
Ты не болей, не плачь, не огорчайся,
Ведь детство — это лучшая пора!
Посмотрите, этой крошке исполняется уж два.
От того, как время мчится, закружилась голова.
За мгновение буквально стал ребенок вдруг большим.
День рождения отметим и повеселимся с ним.
Ручки кверху, непоседа, поскорее подними,
А потом маму и папу крепко-крепко обними.
Вырастешь ты очень скоро, будешь всё на свете знать.
Очень мы тебе желаем президентом мира стать.
Красотою будь ты в маму, в папу — силой и умом.
Радуй всех родных и близких, только помни об одном:
У тебя должно быть счастье и успех всегда. Во всём!
Девочке 2 годика – праздник наступает,
С Днем ее рождения поздравляем мы.
Девочка-малышка счастье пусть поймает,
Поздравления, милая, и от нас прими!
Еще один прекрасный День Рождения,
Уже второй вы доченьке справляете!
Сегодня принимайте поздравления,
Сбывается все пусть, о чем мечтаете!
Растет пусть крошка умной и послушной,
Живет всегда пусть в ласке и любви,
И будет у нее пусть все, что нужно,
Чтобы все ей в жизни дать всегда смогли!
Пусть Дюймовочка сегодня
Расцветет улыбкой,
Добрая любовь господня
Поплывет над зыбкой!
И пусть рыбка золотая
Дарит только счастье,
Чтобы ты, моя родная,
Не знала бы напастей!
И пусть Золушка из сказки
Пожелает чуда
Много-много, чтобы глазки
Засияли утром!
Пусть тебе всего два года,
Но ты – светлый лучик,
Самый милый, самый добрый,
Самый-самый лучший!
С днем рождения, солнышко, с днем рождения, лапочка
Радуются празднику мамочка и папочка!
И бабуля с дедушкой не скрываю счастья,
Внученьке 2 годика – самый лучший праздник!
Пусть растет здоровою, умницей, красавицей!
Сегодня праздник – пара лет тебе,
Возможно, это очень мало,
Но ты поверь, что нам в судьбе
Тебя ужасно не хватало!
Малышка знай, мы с папою живем
Тобой одной: дыханьем и улыбкой,
Спасибо, что пришла в наш мир, в наш дом,
Наша принцесса, птичка, зайка, рыбка.
Пусть детство твое будет без забот
(Мы к этому усилия приложим),
Пускай Господь тебя убережет,
Пускай тебя несчастья не тревожат.
Ровно два года, как ты родилась,
Ровно два года, как ты появилась,
Будут родители нынче сиять,
От счастья, что в дом их внезапно свалилось!
Куколкой, зайкой и рыбкой зовут,
Ко всем именам ты еще не привыкла,
Не могут прожить без тебя пять минут…
С праздничком, милая наша малышка!
Пусть тебя гости радуют нынче
Шутками, множеством лучших подарков,
С этого дня станет радость привычной,
А жизнь – несравненно счастливой и яркой!
Шарики, игрушки,
Звонкое веселье,
Пирожные на ужин
И море карамели!
Когда ж еще так будет,
Как не в рожденья день?
Приходят в гости люди,
Дары несут тебе!
Нет радости границы,
Предела тоже нет!
Вот повод веселиться –
Тебе ведь ПАРА лет!
Вот и второй годок прошел,
Бесспорно, стала ты большой,
Бабуле, маме помогаешь –
Тарелки звонко разбиваешь.
Таскаешь папины ключи
От дома, от машины…
Потом семейство все – ищи,
Что спрятано любимой,
Малышкой-доченькой от всех…
Но об этом речи.
С Днем рожденья, ты – наш свет,
Чудо-человечек!
В доме нашем все вверх дном,
Ведь счастье поселилось в нем,
Исполнилось уже два года,
Как в нем прибавилось народа.
В лице дочурки озорной,
Нашей любимой птички…
Сегодня будет пир горой,
Ведь Днюшка у малышки!
Прими, родная, ты от нас
Гору подарков разных,
Резвись и смейся, в добрый час!
Запомни этот праздник!
С двухлетием, хорошая,
С «солидным» юбилеем!
На мамочку похожая,
Даже еще милее…
Господь тебя красавицей
На белый свет пустил…
(к лицу любое платьице),
Улыбкой наградил.
Пусть и судьбу прекрасную
Дарует он тебе,
Чтоб жизнь казалась сказкою
На родной земле!
Распорядилась так природа:
Ты подросла, тебе два года!
Все это очень восхищает,
Ну и, конечно, удивляет!
Хоть знаешь слов совсем немного
Но среди них есть главные,
И человека дорогого
Ты называешь мамою.
Пусть детство будет твое, кроха,
Веселым и занятным,
А после – жить желаем долго,
Достичь высот невероятных!
Кто скачет, прыгает с утра,
Кто ждет гостей на праздник?
Кому сегодня ровно ДВА?
Чье платье в бусах, стразах?
Да вот она, виновница,
Сегодняшнего торжества,
Мамина бессонница…
Иди скорее же сюда!
Держи скорей подарок яркий,
И слушай поздравление:
Пусть детство будет светлым, сладким,
Как этот день рождения!
Маленькая бусинка,
Куколка, снежинка!
На отцовских рученьках
Ты, словно пушинка!
С датою двухлетия
Тебя поздравляем!
Словами приветливо
Лучшего желаем:
Будь такой же радостной,
Подрастай здоровой.
Жизни тебе сказочной –
Долгой и веселой!
Симпатичнее ребенка
В мире просто не найти!
Веселись и смейся звонко,
И смелей вперед иди!
Много ждет тебя открытий,
И друзей, и волшебства,
И добра, и счастья в жизни,
Ведь тебе - всего лишь два!
Игрушки, торт, конфет гора!
Все хлопают в ладоши!
Тебе 2 годика! Ура!
И день такой хороший!
Пусть будет весело, смешно,
Пусть будут приключенья.
Желанье каждое должно
Сбываться в День Рожденья!
Славной девочке двухлетней
От души желаю счастья,
Быть нежнее зорьки летней,
Ярче звездочки блестящей.
Потянушки-потягушки,
Кто тут сладкий на подушке?
Кто тут нежится в кроватке?
Чьи тут розовые пятки?
Это кто же тут проснулся,
Кто так сладко потянулся?
Чьи хитрющие глаза,
И кому сегодня два?
Вот кого так любит мама!
Вот тут кто любимый самый!
Вот чей нынче День рождения,
Кто дождался поздравления