Синий цвет
Борис Пастернак ст.: Н. Бараташвили, перевод: Б. Пастернак Цвет небесный, синий цвет Полюбил я с малых лет. В детстве он мне означал Синеву иных начал. И теперь, когда достиг Я вершины дней своих, В жертву остальным цветам Голубого не отдам Он прекрасен без прикрас - Это цвет любимых глаз, Это взгляд бездонный твой, Опалённый синевой, Это цвет моей мечты, Это краска высоты. В этот голубой раствор Погружён земной простор Это лёгкий переход В неизвестность от забот И от плачущих родных На похоронах твоих. Это синий негустой Иней над моей плитой, Это сизый зимний дым Мглы над именем моим. Ла-ла... Цвет небесный, синий цвет Полюбил я с малых лет. В детстве он мне означал Синеву иных начал. И теперь, когда достиг Я вершины дней своих, В жертву остальным цветам Голубого не отдам.Цвет небесный, синий цвет,
Полюбил я с малых лет.
В детстве он мне означал
Синеву иных начал.
И теперь, когда достиг
Я вершины дней своих,
В жертву остальным цветам
Голубого не отдам.
Он прекрасен без прикрас.
Это цвет любимых глаз.
Это взгляд бездонный твой,
Напоенный синевой.
Это цвет моей мечты.
Это краска высоты.
В этот голубой раствор
Погружен земной простор.
Это легкий переход
В неизвестность от забот
И от плачущих родных
На похоронах моих.
Это синий негустой
Иней над моей плитой.
Это сизый зимний дым
Мглы над именем моим.
Перевод Бориса Пастернака
да ахлац, рос сисхли
маквс гациэбули,
впицав мэ - ар вэтрпо
ар одэн пэрса схвас.
твалебши мшвэниэрс,
вэтрпи мэ циса пэрс;
мосрули иги цит
гамокртис сиамит.
пикри мэ санатри
мимицэвс циса кэдс,
ром эшхит дамднари
шэвэрто лурджса пэрс.
мовквдэби — вэр внахав
црэмлса мэ мшоблиурс,
мис мацвлад ца лурджи
дамапрквэвс цварс циурс!
Сердцем всем и всей душой
Первозданный неземной
Синевы небесной цвет
Полюбил я с юных лет!
Выйдет срок - остынет кровь,
Но клянусь: свою любовь
Никаким другим цветам
Ни за что я не отдам!
Растворились небеса
В ласковых твоих глазах!
Я - восторгом окрылен -
В них без памяти влюблен!
До лазурной высоты
Увлекли меня мечты -
Где, растаяв от любви,
Стану частью синевы!
Одр приму я не ропща -
В смертный час моя душа
Вместо поминальных слез
Окропится синью рос…
С губ слетев, последний стон
Будет в жертву принесен
Цвету неба на заре
На могильном алтаре!
______________________________________
В небесный цвет, синий цвет,
Первозданный цвет
И не от мира сего (неземной)
Я с юности влюбился.
И сейчас, когда кровь
У меня остывает,
Клянусь — что не буду любить
Никогда другой цвет.
В красивые глаза
Влюблен я неба цвета;
Он, насыщенный небом,
Излучает восторг.
Мои думы
Влекут меня к небесным излучинам
Чтобы, в любви растворенный
Я стал синего цвета.
Я умру — я не увижу
Слезы я родные,
Вместо них небо синее
Окропит меня роса небесная!
Lyrics
СИНИЙ ЦВЕТ
стихи Н. Бараташвили в перев. Б. Пастернака
муз. С.Никитина
Цвет небесный, синий цвет,
Полюбил я с малых лет.
В детстве он мне означал
Синеву иных начал.
И теперь, когда достиг
Я вершины дней своих,
В жертву остальным цветам
Голубого не отдам.
Он прекрасен без прикрас.
Это цвет любимых глаз.
Это взгляд бездонный твой,
Напоенный синевой.
Это цвет моей мечты.
Это облик высоты.
В этот голубой раствор
Погружен земной простор.
Это легкий переход
В неизвестность от забот
И от плачущих родных
На похоронах моих.
Это синий, негустой
Иней над моей плитой.
Это сизый зимний дым
Мглы над именем моим.
(Цвет небесный, синий цвет,
Полюбил я с малых лет.
В детстве он мне означал
Синеву иных начал.
И теперь, когда достиг
Я вершины дней своих,
В жертву остальным цветам
Голубого не отдам.)
1975 г.
Songwriters
стихи Н.Баратошвили, пер. Б.Пастернакмузыка С.Никитин