Наиболее часто можно услышать фразу – Alles Gute zum Geburtstag! Дословный перевод – Всего наилучшего (или всего хорошего) ко Дню рождения! Или несложная фраза: Ich gratuliere dir zum Geburtstag! - Я поздравляю тебя с Днем рождения.
✏ Обратите внимание, что личное местоимение после глагола “поздравлять кого-либо” в немецком языке в отличие от русского будет использоваться только в дательном падеже, то есть dir/ Ihnen! Это правило нужно запомнить.
Для удобства мы составили целых список полезных фраз:
Alles Gute zum Geburtstag! — Всего наилучшего ко Дню рождения!
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! — Сердечно поздравляю с Днем Рождения!
Ich wünsche dir alles Beste zum Geburtstag! — Я желаю тебе на День рождения всего наилучшего!
Viel Gesundheit und viel Glück zum Geburtstag! — Много здоровья и удачи ко Дню рождения!
Viel Glück und Freude zu neuem Lebensjahr! — Удачи и радости в новом году жизни!
Den besten Glückwunsch zum Geburtstag! — Наилучшие пожелания ко Дню рождения!
Viel Gesundheit und möge die Sonne jeden Tag für Dich scheinen. Alles Gute zum Geburtstag! — Здоровья и пусть солнце светит для тебя каждый день. Наилучшие пожелания на День рождения!
Viele Sonnenstunden und alles Gute zum Geburtstag! —Много солнца и всего наилучшего на День рождения!
Viel Schönes wünsche ich zum Geburtstag! — Я желаю на день рождения всего самого замечательного! Heute schicke ich Glück, Gesundheit und viel Sonnenschein dir zum Geburtstag! — Сегодня я посылаю тебе удачу, здоровье и много солнечного света к Дню рождения!
Ich wünsche das Beste vom Besten zum Geburtstag! — На День рождения я желаю лучшее из лучшего!
Ich wünsche Dir alles Gute zum Geburtstag! Bleib weiterhin so wunderschön wie Du bist! — Я желаю тебе всего наилучшего на День рождения! Оставайся и дальше таким замечательным человеком, какой ты есть!
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! Ich wünsche Dir Freude und Zufriedenheit für jeden Tag Deines Lebens! — Сердечные поздравления в День рождения! Я желаю тебе радости и довольства на каждый день твоей жизни!
Ich wünsche Dir nur das Beste und einen schönen Geburtstag! — Я желаю тебе только самого лучшего и замечательно отметить День рождения!
Всё вышесказанное по сути и поздравление, и пожелание одновременно - записывайте в свой словарик, и они вам обязательно пригодятся!
Стоит отметить, что это универсальные фразы, но всё-таки решать вам, какие из них подойдут близкому другу, а какие коллеге по работе, ведь и с коллегой можно быть в достаточно теплых отношениях, но не перегибайте палку и помните об особенностях менталитетов! Кстати, в Германии нет особых отличий в поздравлениях для мужчин и женщин, главное правило - быть искренним и говорить от всей души!
В случае если вы немногословны или вообще застенчивы, избегаете длинных витиеватых фраз - можете взять на заметку вот такой лаконичный вариант поздравления – Viele liebe Grüße! (С наилучшими пожеланиями!).
Важно отметить, что дословный перевод поздравлений и пожеланий не всегда уместен, поэтому зачастую в словарях приводится смысловой перевод, наиболее подходящий русскому выражению. А при дословном переводе фраза может выглядеть немного коряво и непривычно, поэтому лучше избегать таких моментов!
Может случиться и так, что День рождения уже прошел, а не успели поздравить человека. Не беда, есть выражение и на такой случай, ведь лучше поздно, чем никогда. Скажите: «Nachträglich alles Gute zum Geburtstag» .Дословно переводится как - «Мои запоздалые сердечные поздравления с Днем рождения».
Что еще можно пожелать?
Кроме стандартных «здоровья» и «счастья»:
spannende Erlebnisse — захватывающие события
unvergessliche Abenteuer — незабываемое приключение
— весело отпраздновать
Erfolg im Beruf / in der Schule — успехов на работе / в школе
viel Geld — много денег
И как говорил Теодор Фонтане: «Man wird nicht älter sondern besser!»
Про поздравления рассказывала
команда Deutsch Online
Самые популярные
«Жизнь я растратил, а сколько желаний имел! Небо вращалось, но что обрести я успел? Всем, кто встречался мне, я предлагал свою дружбу, все становились врагами. Таков мой удел!» - (Хафиз Ширази
Внученька, ты всегда напоминаешь мне, что жизнь прекрасна и хороша. И сегодня я поздравляю тебя с твоим 20-летием и хочу пожелать, чтобы у тебя жизнь была именно такой, какой ты представляла её в детстве — безоблачной, красивой, увлекательной, интересной, радостной, счастливой, не отягощённой трудностями и проблемами. Солнце моё, пусть в 20 лет перед тобой открыты будут все светлые горизонты на пути, пусть тебе всегда удаётся оставаться красивой, очаровательной, весёлой, доброй девушкой с лучезарной улыбкой, чарующим взглядом и открытой душой.
Внучка, девочка родная,
Двадцать, милая, тебе,
Лучик радости и счастья
Ты всегда в моей судьбе.
Я желаю, чтоб прекрасной
Жизнь твоя всегда была,
Чтоб любовь свою большую
Непременно обрела.
Вот тебе уже и двадцать,
Как ты, внучка, подросла!
Просто не налюбоваться,
Словно роза расцвела!
И тебе я пожелаю
В этот важный юбилей,
Чтобы ты нашла, родная,
Замечательных друзей!
Чтобы ангелом хранимой
Ты всегда в пути была,
И судьбой была любимой,
И к успеху верно шла!
Моя внучка дорогая,
Двадцать лет тебе, мой свет,
Девушки умней, прекрасней,
Знаю я, уж точно нет.
Я желаю тебе счастья,
Чтоб желания воплощались,
Чтобы верила в мечту,
Радовалась, улыбалась.
Внучка любимая, родная,
Сегодня двадцать лет тебе.
Я от души, любя, желаю
Мира навек в твоей судьбе.
И солнце путь твой освещает,
Успех сопутствует во всем,
А сердце пусть обид не знает,
Цвети ты краше с каждым днем!
Юбилей у нашей внучки, ей сегодня 20 лет
Прочитаем поздравок, пожелаем жить без бед.
Ты красива и умна, наша ты отрада,
Пожелаем мы добра, улыбка нам — награда!
Пусть будет в жизни всё отлично,
Пусть будут солнце и цветы.
Чтоб смех твой чаще раздавался,
А слёзы лишь от счастья шли!
Ты, внученька, звезда моя.
Сегодня ты взрослее стала.
И в этот юбилей тебя
Поздравить от души желаю.
Тебе сегодня 20 лет —
Отличный возраст, несомненно.
Позволь мне дать тебе совет:
Забудь плохое непременно.
Еще желать хочу добра,
Ты улыбайся, внучка, чаще.
Пусть ангела-хранителя звезда
Тебя закроет от ненастий.
Внучка, девочка родная,
Вот тебе и двадцать лет,
Ты умна, красива очень,
Лучше в мире точно нет.
Я желаю, дорогая,
Чтобы сбылись все мечты,
Чтоб счастливой, окрыленной
Оставалась, солнце, ты.
У нашей внучки юбилей,
Уж двадцать лет сегодня ей!
Что пожелать такой красотке?
Вперёд плыть с счастьем в одной лодке!
И чтобы каждый день грядущий
Был прошлых дней раз в двадцать лучше,
Во всём безудержно везло,
И окружала жизнь теплом!
С юбилеем, с днем рождения!
Это праздник настроения,
Пусть сомнения не мучают,
Пусть придет счастливый случай!
20 лет — жизнь впереди,
Все исполнится, ты верь и жди,
Любви тебе, красотка-внученька,
Ты самая славная, самая лучшая!
Поздравляю с 20-летием, с чудесным юбилеем мою золотую внученьку. Радость наша, я тебе желаю быть всегда искренне счастливой и успешной, весёлой, милой и нежной. Ты для нас всегда будешь большой гордостью и светлой надеждой. Пусть жизнь подарит тебе прекрасные возможности полной самореализации и достижения своих целей.
Поздравляем внучку с днем рожденья,
Ты сегодня красивее всех,
Пусть звучит на радость бабе, деду,
Твой приятный звонкий, громкий, смех.
Пожелаем мы тебе удачи,
В твой двадцатый скромный юбилей,
Счастья, радости, не как иначе,
Чтоб по жизни жилось веселей.
Чтоб все время была ты красивой,
И росла как аленький цветок,
Ты прими на счастья и на радость,
От бабули с дедом поздравОк.
Внучке нашей посвящаем
Этот праздничный денек,
Все, что нужно, пожелаем
И подарим между строк.
Будь смешной, красивой, разной,
Мудрой, самой дорогой,
И по-прежнему прекрасной,
Деду с бабушкой ― родной.
И тактичной, и умелой,
Расторопной и прямой,
И наивною, и смелой,
Бабе с дедою ― родной.
Самой светлою и нежной,
И мечтательной порой,
И ленивой, и прилежной,
Только самой дорогой.
Пусть мечты твои слетятся,
Словно летний звездопад,
И в корзинке примостятся,
И цветы посеребрят.
Мы гордимся тобою, любимая внучка,
В твоих руках улыбнётся любая же штучка.
Ты добра и нежна, и прилежна,
А для нас, стариков, ты лучик надежды.
Сегодня исполнилось двадцать годков,
А мы тебя помним с времён ползунков.
Всё время маленькой тебя считаем,
А ты таких успехов достигаешь.
Прими от бабушки и дедушки ты поздравок,
И, как всегда, гостинчиков мешок.
Валерий
8 марта 2024 г.
Сервис отличный. Удобен в пользовании, а реакция поздравляемого вообще зашкаливает. Спасибо!
реакция
каталог
сервис
Татьяна
1 декабря 2023 г.
Поздравление очень понравилось, спасибо огромное 👍🏼
реакция
каталог
сервис
Полина
18 ноября 2023 г.
реакция
каталог
сервис
Ирина
15 ноября 2023 г.
Благодарю вас за доставленное удовольствие.
реакция
каталог
сервис
Ольга
16 сентября 2021 г.
Очень понравилось! Неожиданно! Забавно! Будем пользоваться! Посоветуем всем знакомым и друзьям! Благодарю за доставленное удовольствие!!!
реакция
каталог
сервис
светлана
19 марта 2021 г.
спасибо за сервис, удалось повеселить внучку в день 16 летия, слушали всей группой в колледже и смеялись, все вовремя, буду пользоваться дальше, предстоит много дней рождения, буду поздравлять, удачи вам
реакция
каталог
сервис
Марина
24 апреля 2024 г.
Любимой внучке от бабушки и дедушки!
В очередной раз, спасибо🙏💕. Получатель доволен! Тем более, что это внучка проживающая далеко. Спасибо за подаренное настроение и радость.
реакция
каталог
сервис
Наталья
17 апреля 2024 г.
Поздравляю тебя, внученька!
Большое спасибо за оперативность и профессионализм.
реакция
каталог
сервис
Ольга
12 апреля 2024 г.
Поздравляю тебя, внученька!
Поздравление очень понравилось 👌👍спасибо
реакция
каталог
сервис
Светлана
27 марта 2024 г.
Внученька, наш лучик счастья, с днём Рождения!
Сервис на высоком уровне. Поздравление очень понравилось внучке. Было неожиданно. Спасибо за такой приятный сервис! 👍👋🤗
реакция
каталог
сервис
Нина
15 марта 2024 г.
Поздравление внучке от бабулечки!
Замечательно! Внученьке понравилось ПО ОЗДРАВЛЕНИЕ!!! Продолжайте радовать НАС!!!
реакция
каталог
сервис
Людмила
13 марта 2024 г.
Поздравление внучке от бабулечки!
Такого поздравления не ожидали, были приятно удивлены
реакция
каталог
сервис
Татьяна
28 февраля 2024 г.
Поздравление внучке от бабулечки!
Спасибо, все доставлено во время, все очень понравилось получателю, сервис на высшем уровне
реакция
каталог
сервис
Маргарита
23 февраля 2024 г.
Душевное поздравление Внучке с Днём Рождения!
Сервис отличный.Спасибо большое. Замечательные, душевные поздравления. До слёз
реакция
каталог
сервис
Леонид
19 февраля 2024 г.
С днём Рождения, наша Внучка! (от бабушки и дедушки)
Спасибо, всё прошло замечательно и вовремя!
реакция
каталог
сервис
Татьяна
14 февраля 2024 г.
Поздравление внучке от бабулечки!
Внучке исполнилось 18 лет. Она даже не ожидала звонка! Ей очень понравилось поздравление. Спасибо большое!
реакция
каталог
сервис
Роман
1 мая 2024 г.
Первый раз заказывал поздравление. Всё просто и доступно. А главное необычно и неожиданно Тёща в восторге!
реакция
каталог
сервис
Анна
1 мая 2024 г.
Будь счастлива всегда! С днём Рождения! (телец)
реакция
каталог
сервис
Людмила
1 мая 2024 г.
С лучшими пожеланиями Майе!
Всё просто замечательно! Именинница в восторге!
реакция
каталог
сервис
Елена
1 мая 2024 г.
Спасибо, все сделано вовремя и порадовало близких.
реакция
каталог
сервис
Марина
1 мая 2024 г.
Трогательное поздравление Татьяне с Юбилеем 75 лет!
Спасибо, маме понравилось. Еще воспользуюсь))
реакция
каталог
сервис
Оксана
1 мая 2024 г.
Весёлое поздравление Маме с ДР от дочки!
Огромное спасибо за такое чудо! Несмотря на расстояния можно поздравить близких и родных таким необычными способом! Успехов и процветания вашему делу
реакция
каталог
сервис
Татьяна
30 апреля 2024 г.
Классное поздравление племяннице Анастасии в День Рождения!
Спасибо большое,племянница в восторге,от поздравления
реакция
каталог
сервис
Анна
30 апреля 2024 г.
Яркого Дня Рождения тебе, Жанна!
Всё было супер
реакция
каталог
сервис
Анна
30 апреля 2024 г.
С Юбилеем 35 лет, Валентина!
Имениннице было очень приятно! Спасибо вам за сервис! Позвонили именно в то время как я и указала. Все Супер!
реакция
каталог
сервис
Лариса
30 апреля 2024 г.
Спасибо,все хорошо получилось. Главное имениннице понравилось!
реакция
каталог
сервис
Еще отзывы
реакция
каталог
сервис
Валерий
8 марта 2024 г.
Сервис отличный. Удобен в пользовании, а реакция поздравляемого вообще зашкаливает. Спасибо!
Валерий
8 марта 2024 г.
Сервис отличный. Удобен в пользовании, а реакция поздравляемого вообще зашкаливает. Спасибо!
реакция
каталог
сервис
Еще отзывы
Трогательные поздравления с днем рождения внучке 20 лет
Кол-во:
Сортировать по:
Лучшие
Любимой внучке от бабушки и дедушки!Сохранить
С днём рожденья, внученька милая! В этот радостный денёк, когда тебе исполняется 20 лет, желаю светлых путей и дорог, осуществления задуманной мечты, взаимной любви, драйва, крепкого здоровья, благополучия, счастливых мгновений жизни. Оставайся, родная моя, всегда юной душой и сердцем, красивой, милой, доброжелательной, нежной и очаровательной. Пусть встречаются на пути только хорошие люди!
Сохранить
С 20-летием, моя девочка! Ты стала настоящей королевой — взрослой, мудрой и надежной. Пусть все твои желания непременно сбываются, пусть счастье находит тебя на каждом шагу. Хочу видеть тебя счастливой, удачной и крепкой духом. Пусть все дороги ведут к заветной мечте. Желаю найти самую искреннюю и преданную любовь. Пусть дни будут солнечными и прекрасными.
Сохранить
Поздравляю с 20-летием! Это самый замечательный возраст. Время, которое можно посвятить себе любимой, жить в своё удовольствие, ни о чем не думая, бесконечно влюбляться, ошибаться и вновь быть окрыленной. Желаю найти себя, реализоваться, и пусть во всём сопутствует удача. На пути будут взлеты и падения — желаю их пройти достойно, чтобы добраться до вершины успеха. Пусть тебе встретятся люди, которые могли бы стать для тебя образцом. Всё обязательно получится, верь в себя!
Сохранить
Радость наша, дорогая внученька! Ты стала совсем взрослой. Поздравляем тебя с 20-летием! Желаем оставаться такой же прекрасной, заботливой, доброй, умной, разносторонней, целеустремлённой и жизнерадостной девушкой. Здоровья тебе, счастья, удачи, успехов, красивой жизни, о которой и в книгах не пишут. Пусть всё у тебя будет замечательно, а реальность наполнится позитивом, улыбками и яркими моментами!
Сохранить
Родная, милая, прекрасная! Любимая моя внученька, с 20-летием! Ты уже такая взрослая и смелая, в тебе горит огонь любви, познания, красоты. Хочу, чтобы ты жила благополучной, красивой, насыщенной жизнью, в окружении приятных, дружелюбных людей, которые бы тебя поддерживали во всех начинаниях. Пусть фортуна будет к тебе благосклонна, а судьба — щедра и ласкова. Будь счастлива, мой ангел!
Сохранить
Поздравляю с днем рождения, с прекрасным и многообещающим 20-летием! Расти и процветай, смело иди вперед и не останавливайся. Пусть тебе сопутствует удача и встречаются только позитивные, отзывчивые люди. Здоровья, мира и добра, смелости и оптимизма, взаимной любви и крепкой дружбы!
Сохранить
С Днем рождения, внученька моя дорогая! Вот уже 20 лет ты даришь миру свою красоту и обаятельную улыбку — а сколько прекрасного еще впереди! Искренне желаю тебе самых желанных и ярких подарков от судьбы, долгого цветения и счастливой любви. Пусть тебя ждет успех на всех жизненных дорогах, а радость, свет и добро постоянно присутствуют в твоем мире!
Сохранить
20 лет — возраст, когда все вокруг кажется ярким и замечательным. Это время надежд, планов и встреч. За плечами детство, впереди новая взрослая жизнь. Пусть этот период жизни пройдет так, чтобы ни одна слезинка не выкатилась из твоих глаз. Пусть нежность твоего возраста сохранится на много лет, чтобы в 30 ты была, как сегодня — как в 20. С днем рождения!
Сохранить
От чистого сердца, с искренней радостью поздравляю с 20-летием, прекрасным днём рождения! Два раза в десятку — это великолепно! Пусть перед тобой открываются новые, нереально интересные и богатые возможности! Пусть поддержка друзей и близких всегда происходит вовремя! Пусть веселье и работа периодически сменяют друг друга и придают бодрости, свежих сил!
Сохранить
С 20-летием от всего сердца поздравляю тебя, моя обожаемая, ненаглядная, милая внучка! Очень хочу сердечно пожелать тебе прекрасной бесконечности — в радости, в обоюдной любви, в благополучной карьере, в совершенствовании себя, в жизненных силах и активности. Пусть великолепным будет твоё настроение каждый день, а зеркало встречает улыбкой красотки!
Сохранить
С днём рождения! В твои 20 хочу пожелать удачи и сильнейшего желания достигать невиданных высот. Знай, что со временем ты всего добьёшься, о чем мечтаешь. Главное — это целеустремленность и терпение. С праздником тебя! Помни: никогда не стоит сдаваться!
Любимой внучке от бабушки и дедушки!