Не нашли ответ на свой
• Короткие поздравления на немецком с днём рождения
• Тосты на день рождения
• Поздравления в стихах
• Особенности празднования дня рождения в Германии
Знаете ли вы, что если вы одиноки и вам исполняется 30, ваши немецкие друзья могут заставить вас мыть лестницы местной ратуши или дверные ручки в общественных местах? Дни рождения в Германии имеют несколько другие традиции, чем в России. Но об этом ниже, сначала о самих поздравлениях.
Короткие поздравления на немецком с днём рождения
Наиболее часто используемое выражение для поздравления с днём рождения на немецком языке звучит так: «Alles Gute zum Geburtstag!», что переводится как «всего наилучшего на твой день рождения». Используя его повсеместно, вы не ошибётесь. Если хотите выучить какую-нибудь одну фразу, то эта — лучший вариант.
Другие часто используемые варианты:
• Alles Liebe! — Всего наилучшего!
• Herzlichen Glückwunsch! — Поздравляю сердечно!
• All das Beste zum Geburtstag! — Всего наилучшего в твой день рождения!
• Viel Glück zum Geburtstag — Много счастья в день рождения!
Вот ещё интересные варианты, как можно кратко поздравить с днём рождения:
Nur das Beste zum Geburtstag!
Только лучшего в твой день рождения!
Alles Gute zu deinem Ehrentag!
Всего наилучшего тебе в твой торжественный день!
Genieße deinen Geburtstag!
Наслаждайся своим днём рождения!
Hab einen schönen Geburtstag!
Желаю тебе прекрасного дня рождения!
Ich hoffe, das ist dein bester Geburtstag bisher.
Я надеюсь, это твой лучший день рождения.
Lass dich ordentlich feiern!
Отпразднуй как следует!
Ich wünsche dir zu deinem Geburtstag alles Liebe und Gute —
verbringe einen wunderschönen Tag im Kreise deiner Lieben.
Желаю тебе всего наилучшего в твой день рождения,
проведи чудесный день в окружении родных и близких.
Feier schön!
Отпразднуй красиво!
Viel Gesundheit und viel Glück zum Geburtstag!
Побольше здоровья и удачи ко дню рождения!
Danke, dass du geboren wurdest!
Здорово (спасибо), что ты родился!
Viel Gesundheit und möge die Sonne jeden Tag für Dich scheinen.
(Желаю) Здоровья, и пусть солнце светит для тебя каждый день!
Конечно, поздравляя этими выражениями кого-либо, вы можете добавить их имя в конце или начале. Но, пожалуй, поздравляя друзей или родственников, хочется внести больше смысла в свои слова, поэтому вот варианты посложнее:
…. wie du zu haben,
macht mein Leben viel glücklicher.
Für dich an deinem besonderen Tag!
Наличие такого/ такой …. как ты,
делает мою жизнь намного счастливее.
За тебя в твой особенный день!
Ich bemühe mich jeden Tag die Hälfte
der tollen Person zu sein, die du bist.
Einen schönen Geburtstag!
Я каждый день стремлюсь быть хотя бы
наполовину таким же хорошим человеком, как ты.
С днём рождения!
Ich denke an dich an deinem Geburtstag!
Ich kann es kaum erwarten
noch viele weitere zu feiern!
Я думаю только о тебе в твой день рождения!
Не могу дождаться,
чтобы отпраздновать ещё много последующих!
Ich werde den ganzen Spaß,
den wir miteinander gehabt haben,
immer in Erinnerung behalten.
Du bist der/die Beste! Einen schönen Geburtstag.
Я всегда буду помнить те счастливые моменты,
когда мы были рядом.
Ты лучший/ лучшая!
С днём рождения тебя.
Добавьте к этим поздравлениям обращение — имя, или статус члена вашей семьи — и удивите их такими красивыми и приятными словами.
Тосты на день рождения
В Германии не принято произносить длинные тосты. Вместо этого они предпочитают короткие и лаконичные выражения, когда поднимают бокалы. Эта культурная тенденция к краткости отражается в наиболее распространенных тостах, которые произносятся по всей стране.
Отдавая предпочтение кратким фразам, немцы концентрируют внимание на значимости момента и искренности своих добрых пожеланий.
Вот несколько полюбившихся нам примеров:
Mögest du alle Tage deines Lebens leben!
Желаю тебе (хорошо) прожить все дни своей жизни!
Möge dir dein Weg leicht werden
Möge dir der Wind immer von hinten kommen
Möge dir die Sonne warm ins Gesicht scheinen
Möge dir ein sanfter Regen auf die Felder fallen.
Пусть твой путь будет лёгким для тебя.
Пусть ветер всегда будет тебе в спину.
Пусть солнце светит тёплым светом на твоё лицо.
И пусть на твои поля прольётся мягкий дождь.
Du merkst, dass du älter wirst,
wenn die Kerzen mehr kosten als der Kuchen.
Ты понимаешь, что становишься старше,
когда свечи стоят дороже торта.
Mit dem Alter — wie mit dem Wein,
es muss ein guter Jahrgang sein!
С возрастом то же самое, что и с вином:
ты становишься лучше год от года!
Man sieht mit Grauen ringsherum
die Leute werden alt und dumm.
Nur du und ich — auch noch als Greise
bleiben jung und werden weise.
С возрастом видишь,
как люди вокруг стареют и тупеют.
Только ты и я, даже будучи стариками,
остаёмся молодыми и становимся мудрыми.
Поздравления в стихах
День рождения — тот праздник, когда ради хорошего настроения именника хочется сделать всё, что только возможно: подарить подарок, купить торт, спеть песню и даже рассказать небольшое стихотворение. Это будет не только красиво, но и очень приятно!
Liebe, Glück und keine Sorgen,
Gesundheit, Mut für heut und morgen.
All das wünsche ich zum Feste,
für Dich natürlich nur das Beste!
Любви, удачи, никаких забот,
здоровья, смелости в грядущих днях.
Всего этого я желаю к празднику
тебе, конечно, только самого лучшего!
Zum Geburtstag recht viel Glück,
immer vorwärts, nie zurück,
wenig Arbeit recht viel Geld,
grosse Reisen in die Welt,
В день рождения побольше счастья,
Всегда вперёд, и никогда — назад.
Поменьше работы и побольше денег!
Побольше путешествий по миру,
jeden Tag gesund sich fühlen,
sechs Richtige im Lotto spielen,
ab und zu ein Gläschen Wein,
dann wirst du immer glücklich sein.
Каждый день чувствуй себя здоровым,
Выигрывай в лото все шесть (цифр),
Иногда выпивай по стаканчику вина,
И тогда ты будешь всегда счастлив!
Особенности празднования дня рождения в Германии
В Германии принято отмечать дни рождения тортом, подарками и посиделками, как и в других странах. Однако у немцев есть особые традиции, например, воздерживаться от поздравлений с днём рождения заранее, поскольку это считается плохой приметой. О чём ещё стоит знать?
Немцы сами устраивают и оплачивают свой день рождения
Предполагается, что именинник сам организует и оплатит вечеринку. Если вас пригласили на вечеринку по случаю дня рождения в Германии, не настаивайте на оплате, поскольку вы на этом празднике гость. Обычно празднование организуют в сам день рождения или в выходные после дня рождения, но ни в коем случае не до.
Особые дни рождения
Когда подростку исполняется 16 лет, его/ её друзья могут попытаться посыпать голову именинника мукой, а в 18 — разбить о его/ её голову сырое яйцо.
Если немец остаётся одиноким в свои 25 лет, его семья и друзья могут начать открыто обсуждать статус его отношений. Дом мужчины в таком случае будет украшен гирляндой из носков, а всё потому, что в Германии закоренелых холостяков называют die alte Socke — старый носок.
Женщинам, достигшим 25-летнего возраста в одиночестве, вместо носков вешают гирлянду из сигаретных пачек. Картонные коробки символизируют термин eine alte Schachtel— старая коробка, так в Германии зовутся старые девы.
Reinfeiern — начинать праздновать с вечера
Немецкая вечеринка по случаю дня рождения, на которой друзья и семья собираются вместе с именинником, обычно начинается вечером накануне праздника. Его отмечают так же, как канун Нового года, когда вечеринка продолжается до полуночи. А после нулей вы просите желать здоровья и счастья столько раз, сколько захотите!
Ну и напоследок мы хотим напомнить вам самую популярную в мире песенку имениннику, но теперь вы узнаете, как она звучит на немецком:
Zum Geburstag viel Glück,
zum Geburtstag viel Glück,
zum Geburtstagliebe / lieber …
zum Geburtstag viel Glück.
Текст переводится как «желаем удачи в твой день рождения, дорогой (имя)». Каждый с самого детства знает этот мотив.
Месяцы на немецком языке
С каким артиклем используются месяцы на немецком и с какими предлогами их употреблять? Почему месяцы вообще так называются? Ищите полезные таблицы, примеры и упражнения в нашей статье!14 Февраля в Германии – День святого Валентина: традиции и поздравления
Читайте, как отмечают День всех Влюблённых в Германии и какие романтичные фразы на немецком можно сказать своей половинке!
Поздравляю тебя с днем рождения! Пусть на душе всегда будет тепло и спокойно. Желаю много радостных дней, приятных сюрпризов, карьерного роста и счастья в личной жизни. Пусть всё, что было задумано, обязательно вскоре исполнится.
Поздравляю Вас с днем рождения! Желаю только самого светлого. Пусть на душе будет покой, в сердце сохраняются любовь и тепло, а здоровье будет укрепляться с каждым днем. Наслаждайтесь своей жизнью и цените каждый момент. Пусть родные и близкие люди всегда будут рядом, разделяют с вами радостные и горькие этапы жизни. Будьте счастливы и любимы, а остальное будет.
С днем рождения! Пусть у тебя постоянно появляются новые и заветные мечты, которые сбудутся и доставят тебе много радости и счастья. Желаю тебе крепкого здоровья, больше прекрасных эмоций, понимания от близких и вечной энергии в жизни.
С днем рождения! Желаю добра, света, мира, улыбок, отличного настроения. Пусть всё плохое обходит стороной, жизненные невзгоды преодолеваются с легкостью, а каждый день будет наполнен радостью и счастьем. И конечно, светлой веры, огромной надежды, бесконечной любви.
Поздравляю с Днём рождения! Желаю тебе хорошего настроения, огромного счастья, бесконечной любви, достатка в семье, карьерного роста, хороших друзей и, конечно же, здоровья тебе и всем, кто тебе дорог. Пусть мечты никогда не покидают тебя и превращаются в реальность.
Поздравляю с днем рождения! Удачи тебе во всех начинаниях, исполнения желаний, всегда светлого и хорошего настроения, веры в себя и продвижения к своим целям. А еще прекрасного здоровья, больше улыбок и в праздники, и в будни, и пусть каждый день будет наполнен счастьем и теплом.
С днем рождения! Пусть жизнь будет наполнена целями, смыслом, идеями, желаниями, которые унесут к вершинам успеха. Желаю жить в состоянии удовлетворения от событий, происходящих вокруг, от наполняющего общения с любимыми и дорогими людьми. Пусть все сокровенное и трепетное реализуется, а новые мечты будут вести по жизненной дороге к спокойствию и умиротворению. Любви и ощущения свободы в сердце!
С днем рождения поздравляю! Пусть удача преследует, счастье не отстает от тебя, любовь будет рядом постоянно, деньги текут рекой, а проблемы, обиды, невзгоды обходят стороной. Желаю крепкого здоровья, ярких впечатлений, благополучия, счастья, радости, везения, чтобы любые достижения были по плечу! Наслаждайся каждым прожитым мгновением, оставайся всегда на вершине, покоряй жизненные преграды и никогда не падай духом!
С днем рождения! В этот день много кто тебе желал счастья и здоровья, я же хочу пожелать тебе много ярких эмоций, незабываемых моментов, постоянных комплиментов. Верных друзей, теплого домашнего очага, легкой жизненной дороги. Пусть все складывается только так, как ты пожелаешь!
Поздравляю от всей души с днем рождения! Пусть исполнятся все твои заветные мечты, а цели будут достигнуты. Желаю крепкого здоровья, благополучия, любви, достатка, успехов в работе и во всех начинаниях, много-много счастья, море позитива, верных и надежных друзей, отрывных гулянок и конечно же побольше путешествий!
Поздравляю тебя с днем рождения. Как говорится, главное — здоровье, остальное приложится. Пусть судьба тебя сводит с людьми, от которых ты будешь получать лишь позитивный заряд! Семейного благополучия, успехов в работе!
С днем рождения поздравляю! Счастья, здоровья желаю, исполнения всех желаний, море смеха и любви. Пусть каждый день будет наполнен радостью и позитивом. Семейного благополучия! Живи ярко и смело.
Поздравляю с днем рождения! В первую очередь, хочется пожелать здоровья, стабильности и вдохновения. Пусть жизненный путь всегда сопровождают потрясающие новости и волнительные сюрпризы, а в окружении находятся лишь приятные люди. Пусть все желания исполняются!
С днем рождения! Желаю, чтобы твоя жизнь постоянно была наполнена радостью. Испытывай счастье каждый день и не унывай от неприятных обстоятельств. Пускай жизнь дарит тебе здоровье и счастье!
Поздравляю с днем рождения! Желаю тебе искреннего счастья и, самое главное, здоровья. Пусть твоя жизнь будет окрашена только в яркие цвета, пусть ничто не омрачает твою душу. Радуйся мелочам и не расстраивайся по пустякам. Живи на полную!
С днем рождения! Желаю, чтобы все мечты исполнялись по щелчку пальцев, а жизнь была наполнена любовью и заботой. Пусть всегда сопутствует тебе в жизни удача, здоровье никогда тебя не покидает, а дорогие тебе люди всегда будут рядом. Желаю море позитива, и пусть каждый день будет лучше прежнего!
С днем рождения! От всей души желаю света и добра, чтобы каждое мгновение было наполнено радостью от того, что ты делаешь в своей жизни. Пусть то, что тебе нравится, приносит удовольствие и исполняет заветные мечты. Желаю рядом только преданных людей, которые будут разделять с тобой счастье, и успеха в личных достижениях. Живи так, чтобы не жалеть об упущенных возможностях. Пусть твоя жизнь будет любима тобой!
В твой день рождения хочу тебе пожелать крепчайшего здоровья! Пусть все болячки обходят твой дом стороной. Тепла тебе, любви, улыбок, семейного уюта и хорошей погоды в доме. Пусть все цели, которые ты поставишь перед собой, будут легко достижимы. Цени то, что у тебя есть. Береги себя и близких. Ты очень добрый, веселый и отзывчивый человек. С тобой очень легко! Не теряй этих прекрасных качеств и оставайся собой, даже если обстоятельства вынуждают вести себя по-другому.
Пусть мир вокруг тебя переливается яркими красками, блистает, радуется и процветает. Живи воодушевленно и красиво в крепких объятиях счастья, любви, благополучия и вдохновения.
Мама, мамулечка моя любимая, поздравляю с днем рождения! Все хорошие и добрые слова сегодня только для тебя, моя родная. Желаю тебе здоровья, это самое главное. Желаю, чтобы глаза твои светились только от счастья, а если от слез, то только от радости. Почаще улыбайся, ведь улыбка тебя украшает. Желаю не стареть и оставаться всегда такой милой, счастливой, красивой. Желаю море цветов, улыбок, комплиментов. Люблю тебя.
Дорогая мамочка! Я хочу, чтобы Бог наградил тебя таким количеством счастья, сколько слез ты пролила в молитвах за своих детей. Я хочу, чтобы Ангелы подарили тебе столько здоровья, сколько сил ты потратила в каждодневной работе. Я хочу, чтобы ты прожила столько лет, сколько любви ты подарила своим родным и близким людям. Мы тебя очень любим, ты для нас эталон нежности и преданности, мудрости и справедливости, добра и терпения. С днем рождения, родная!
Моя родная, дорогая мамочка, поздравляю тебя с днем рождения! Желаю крепкого здоровья, любви, достатка, удачи и радости! Долгих лет счастливой жизни, всех жизненных благ. Оставайся всегда молодой и красивой, и пусть сбываются все твои мечты!
Моя милая, очаровательная, прекрасная мама, в твой день рожденья я хочу пожелать тебе много всего-всего самого доброго и лучшего. Мамочка, будь здорова и счастлива, не расстраивайся по пустякам и не думай о плохом, верь в самое хорошее и добивайся всегда того, чего желает твое сердце. Мама, я желаю тебе всегда оставаться красивой, любимой, жизнерадостной, целеустремленной и неповторимой.
Милая моя и любимая мамочка, самый близкий и родной мне человек. С днем рождения! Будь всегда здоровой, счастливой, любимой, такой же веселой и лучезарной. Спасибо тебе за всё, что ты для меня делала и делаешь. Желаю, чтоб ты радовала всю нашу семью своей красивой улыбкой еще очень много лет. Знай, что мы тебя любим! С праздником, мамуля!
Любимая мамуля, я поздравляю тебя с твоим днем рождения! Хочу пожелать тебе крепкого здоровья и долгих лет жизни, пусть твоё доброе сердечко никогда не знает печали и тоски. Ты мой самый яркий и веселый лучик света, и я ценю каждую минутку, проведённую с тобой. Я тебя люблю и крепко обнимаю, я всегда буду рядом с тобой!
Дорогая и любимая мама, от всей души хочу поздравить тебя с днем твоего рождения! Хочу пожелать тебе крепкого здоровья, душевного спокойствия, семейного благополучия. Пусть в жизни тебя окружает только любовь, нежность, тепло. Тепло наших объятий, любовь наших сердец, нежность наших рук. Пусть твое огромное сердце, где живет любовь, забота и гармония, будет еще долго стучать рядом с нами. Желаю тебе испытать все прелести и радости этой жизни, ведь только ты этого достойна. Желаю тебе огромного счастья, чтобы глаза твои всегда светились только от счастья, а улыбка не сходила с твоих уст, душа твоя была полна нежностью и заботой, чтобы всегда рядом с тобой были только любящие тебя сердца. Будь счастлива!
Моя милая Мамочка! Сегодня будет у тебя много теплых слов и пожеланий! Но я хочу сказать тебе спасибо за то, что ты сегодня еще не слышала: я хочу тебя поблагодарить за жизнь! Ты проделала большой и трудный путь своего материнства. Ты учила меня делать первые шаги и говорить первые слова. Ты не спала ночами, волновалась за меня когда я уходила гулять, держала за меня кулаки когда я делала свои первые достижения по работе и поддерживала когда я совершала ошибки! Роднее человека у меня нет! Я желаю тебе, чтоб твои глаза искрились счастьем и верой! Желаю, чтоб здоровье било ключом, а твое материнское сердце никогда не знало бед и огорчений! Я люблю тебя, моя милая мамочка!
Мама, я очень хочу тебе пожелать всего хорошего, что только есть на свете, и самого важного — здоровья. Желаю, чтобы меньше уставала, реже болела, чаще ощущала себя счастливой и легкой, как пушинка. Пусть у тебя будет повод радоваться каждому новому дню.