Не нашли ответ на свой
• Короткие поздравления на немецком с днём рождения
• Тосты на день рождения
• Поздравления в стихах
• Особенности празднования дня рождения в Германии
Знаете ли вы, что если вы одиноки и вам исполняется 30, ваши немецкие друзья могут заставить вас мыть лестницы местной ратуши или дверные ручки в общественных местах? Дни рождения в Германии имеют несколько другие традиции, чем в России. Но об этом ниже, сначала о самих поздравлениях.
Короткие поздравления на немецком с днём рождения
Наиболее часто используемое выражение для поздравления с днём рождения на немецком языке звучит так: «Alles Gute zum Geburtstag!», что переводится как «всего наилучшего на твой день рождения». Используя его повсеместно, вы не ошибётесь. Если хотите выучить какую-нибудь одну фразу, то эта — лучший вариант.
Другие часто используемые варианты:
• Alles Liebe! — Всего наилучшего!
• Herzlichen Glückwunsch! — Поздравляю сердечно!
• All das Beste zum Geburtstag! — Всего наилучшего в твой день рождения!
• Viel Glück zum Geburtstag — Много счастья в день рождения!
Вот ещё интересные варианты, как можно кратко поздравить с днём рождения:
Nur das Beste zum Geburtstag!
Только лучшего в твой день рождения!
Alles Gute zu deinem Ehrentag!
Всего наилучшего тебе в твой торжественный день!
Genieße deinen Geburtstag!
Наслаждайся своим днём рождения!
Hab einen schönen Geburtstag!
Желаю тебе прекрасного дня рождения!
Ich hoffe, das ist dein bester Geburtstag bisher.
Я надеюсь, это твой лучший день рождения.
Lass dich ordentlich feiern!
Отпразднуй как следует!
Ich wünsche dir zu deinem Geburtstag alles Liebe und Gute —
verbringe einen wunderschönen Tag im Kreise deiner Lieben.
Желаю тебе всего наилучшего в твой день рождения,
проведи чудесный день в окружении родных и близких.
Feier schön!
Отпразднуй красиво!
Viel Gesundheit und viel Glück zum Geburtstag!
Побольше здоровья и удачи ко дню рождения!
Danke, dass du geboren wurdest!
Здорово (спасибо), что ты родился!
Viel Gesundheit und möge die Sonne jeden Tag für Dich scheinen.
(Желаю) Здоровья, и пусть солнце светит для тебя каждый день!
Конечно, поздравляя этими выражениями кого-либо, вы можете добавить их имя в конце или начале. Но, пожалуй, поздравляя друзей или родственников, хочется внести больше смысла в свои слова, поэтому вот варианты посложнее:
…. wie du zu haben,
macht mein Leben viel glücklicher.
Für dich an deinem besonderen Tag!
Наличие такого/ такой …. как ты,
делает мою жизнь намного счастливее.
За тебя в твой особенный день!
Ich bemühe mich jeden Tag die Hälfte
der tollen Person zu sein, die du bist.
Einen schönen Geburtstag!
Я каждый день стремлюсь быть хотя бы
наполовину таким же хорошим человеком, как ты.
С днём рождения!
Ich denke an dich an deinem Geburtstag!
Ich kann es kaum erwarten
noch viele weitere zu feiern!
Я думаю только о тебе в твой день рождения!
Не могу дождаться,
чтобы отпраздновать ещё много последующих!
Ich werde den ganzen Spaß,
den wir miteinander gehabt haben,
immer in Erinnerung behalten.
Du bist der/die Beste! Einen schönen Geburtstag.
Я всегда буду помнить те счастливые моменты,
когда мы были рядом.
Ты лучший/ лучшая!
С днём рождения тебя.
Добавьте к этим поздравлениям обращение — имя, или статус члена вашей семьи — и удивите их такими красивыми и приятными словами.
Тосты на день рождения
В Германии не принято произносить длинные тосты. Вместо этого они предпочитают короткие и лаконичные выражения, когда поднимают бокалы. Эта культурная тенденция к краткости отражается в наиболее распространенных тостах, которые произносятся по всей стране.
Отдавая предпочтение кратким фразам, немцы концентрируют внимание на значимости момента и искренности своих добрых пожеланий.
Вот несколько полюбившихся нам примеров:
Mögest du alle Tage deines Lebens leben!
Желаю тебе (хорошо) прожить все дни своей жизни!
Möge dir dein Weg leicht werden
Möge dir der Wind immer von hinten kommen
Möge dir die Sonne warm ins Gesicht scheinen
Möge dir ein sanfter Regen auf die Felder fallen.
Пусть твой путь будет лёгким для тебя.
Пусть ветер всегда будет тебе в спину.
Пусть солнце светит тёплым светом на твоё лицо.
И пусть на твои поля прольётся мягкий дождь.
Du merkst, dass du älter wirst,
wenn die Kerzen mehr kosten als der Kuchen.
Ты понимаешь, что становишься старше,
когда свечи стоят дороже торта.
Mit dem Alter — wie mit dem Wein,
es muss ein guter Jahrgang sein!
С возрастом то же самое, что и с вином:
ты становишься лучше год от года!
Man sieht mit Grauen ringsherum
die Leute werden alt und dumm.
Nur du und ich — auch noch als Greise
bleiben jung und werden weise.
С возрастом видишь,
как люди вокруг стареют и тупеют.
Только ты и я, даже будучи стариками,
остаёмся молодыми и становимся мудрыми.
Хотите говорить не заученными фразами, а свободно строить предложения по-немецки? Прокачать навык говорения и расширить словарный запас вы сможете на групповых онлайн-курсах немецкого языка от школы Deutsch Online. Выбирайте дату старта, удобное время, и записывайтесь прямо сейчас, чтобы не пропустить выгодную акцию!
Поздравления в стихах
День рождения — тот праздник, когда ради хорошего настроения именника хочется сделать всё, что только возможно: подарить подарок, купить торт, спеть песню и даже рассказать небольшое стихотворение. Это будет не только красиво, но и очень приятно!
Liebe, Glück und keine Sorgen,
Gesundheit, Mut für heut und morgen.
All das wünsche ich zum Feste,
für Dich natürlich nur das Beste!
Любви, удачи, никаких забот,
здоровья, смелости в грядущих днях.
Всего этого я желаю к празднику
тебе, конечно, только самого лучшего!
Zum Geburtstag recht viel Glück,
immer vorwärts, nie zurück,
wenig Arbeit recht viel Geld,
grosse Reisen in die Welt,
В день рождения побольше счастья,
Всегда вперёд, и никогда — назад.
Поменьше работы и побольше денег!
Побольше путешествий по миру,
jeden Tag gesund sich fühlen,
sechs Richtige im Lotto spielen,
ab und zu ein Gläschen Wein,
dann wirst du immer glücklich sein.
Каждый день чувствуй себя здоровым,
Выигрывай в лото все шесть (цифр),
Иногда выпивай по стаканчику вина,
И тогда ты будешь всегда счастлив!
Особенности празднования дня рождения в Германии
В Германии принято отмечать дни рождения тортом, подарками и посиделками, как и в других странах. Однако у немцев есть особые традиции, например, воздерживаться от поздравлений с днём рождения заранее, поскольку это считается плохой приметой. О чём ещё стоит знать?
Немцы сами устраивают и оплачивают свой день рождения
Предполагается, что именинник сам организует и оплатит вечеринку. Если вас пригласили на вечеринку по случаю дня рождения в Германии, не настаивайте на оплате, поскольку вы на этом празднике гость. Обычно празднование организуют в сам день рождения или в выходные после дня рождения, но ни в коем случае не до.
Особые дни рождения
Когда подростку исполняется 16 лет, его/ её друзья могут попытаться посыпать голову именинника мукой, а в 18 — разбить о его/ её голову сырое яйцо.
Если немец остаётся одиноким в свои 25 лет, его семья и друзья могут начать открыто обсуждать статус его отношений. Дом мужчины в таком случае будет украшен гирляндой из носков, а всё потому, что в Германии закоренелых холостяков называют die alte Socke — старый носок.
Женщинам, достигшим 25-летнего возраста в одиночестве, вместо носков вешают гирлянду из сигаретных пачек. Картонные коробки символизируют термин eine alte Schachtel— старая коробка, так в Германии зовутся старые девы.
Reinfeiern — начинать праздновать с вечера
Немецкая вечеринка по случаю дня рождения, на которой друзья и семья собираются вместе с именинником, обычно начинается вечером накануне праздника. Его отмечают так же, как канун Нового года, когда вечеринка продолжается до полуночи. А после нулей вы просите желать здоровья и счастья столько раз, сколько захотите!
Ну и напоследок мы хотим напомнить вам самую популярную в мире песенку имениннику, но теперь вы узнаете, как она звучит на немецком:
Zum Geburstag viel Glück,
zum Geburtstag viel Glück,
zum Geburtstagliebe / lieber …
zum Geburtstag viel Glück.
Текст переводится как «желаем удачи в твой день рождения, дорогой (имя)». Каждый с самого детства знает этот мотив.
1 мая – День труда в Германии
Разбираемся, как по-немецки называется Первомай, когда и почему немцы начали отмечать День труда, какие традиции они соблюдают сейчас и что такое майское дерево.День матери в Германии в 2024 году
Когда der Muttertag проходит в 2024 году? Что немцы дарят и говорят своим матерям? Как вообще возник этот праздник? Выясняем в нашей статье.Сегодня все слова тебе
От всей семьи нашей огромной.
Здоровья крепкого тебе
И жизни радостной и долгой!
Всегда будь яркой, как звезда,
Такой красоткой оставайся.
И знай, что рядом мы всегда,
С любым вопросом обращайся!
С днем рождения, наша дорогая семейная подруга! Пусть твоя жизнь идет гладко, счастливо, успешно и долго. Желаем искренних эмоций, благополучия во всем и пусть в твоей душе всегда царит атмосфера спокойствия и благополучия!
От всего сердца хочется поздравить человека, который стал для нашей семьи уже такой близкий и родной. Ты самая лучшая, преданная и добрая, ты тот человек, который умеет бескорыстно дружить и ценит каждую минуту. Оставайся такой же неповторимой!
С днем рождения, дорогая подруга нашей семьи. Мы желаем тебе яркого и манящего счастья, как Северное Сияние. Мы желаем тебе постоянного потока любви и удачи, словно громкий безустанный водопад. Мы желаем тебе всегда оставаться такой изящной, совершенной и необыкновенной. И пусть у тебя непременно всё будет хорошо.
С днем рождения, родная,
Самый лучший друг семьи!
От души тебе желаю
Света, счастья и любви.
Пусть глаза всегда сияют,
Огонёк в груди горит,
Будет рядом процветание
И прекрасно длятся дни!
Нашей ты семье подруга,
Очень любим мы тебя,
С днем рождения поздравляем,
Балует пускай судьба.
Пусть сбываются желанья,
Будут счастье и любовь,
Жизнь тебя пусть удивляет
Дарит радость вновь и вновь.
Семье ты нашей дорога, близка,
Таких подруг найти довольно сложно.
Пусть в книге жизни твоей каждая строка
Будет из счастья вариаций всевозможных!
Любви тебе желаем не простой,
А очень крепкой и всегда взаимной.
И пусть судьба за каждою мечтой
Ведёт тебя везучею долиной!
Тебя сегодня от души мы поздравляем,
Подругой семьи ты стала всем нам,
И дальше в жизни нашей быть желаем,
Ходило за тобой чтоб счастье по пятам.
Ты человек, кто чист душой своею,
Кто не предаст и в спину не ударит,
Плохого о тебе сказать я ничего не смею,
Пусть жизнь тебя от всех невзгод избавит.
На пути тебе людей встречать таких, как ты,
Чтоб сердцем и душой тебя они любили,
Желаю я удачи, везения, добра и красоты,
Чтоб в жизни все тебя заслуженно ценили.
Для нас ты не чужая —
Почти что член семьи.
И мы тебе желаем
Безудержной любви!
Пусть никогда с везеньем
Судьба не разведёт,
И счастье в настроенье
Направится на взлёт!
Ты нам очень дорога!
Пусть тебя удача любит,
Жизнь, как радуги дуга,
Яркой и красивой будет!
Пусть улыбка никогда
Губ твоих не покидает,
Даже в зиму глыбы льда
Перед шармом твоим тают!
Будет к счастью напрямик
Увлекать тебя дорога,
Чтобы каждый жизни миг
Позитива дарил много!
Поздравления с днем рождения подруге семьи
Кол-во:
Сортировать по:
Лучшие
Сортировать по:
Лучшие
Сохранить
Дорогая подруга! Поздравляю с праздником! Желаю всего наилучшего: позитива, мира, добра, успехов, благополучия, счастья, новых планов и целей, их скорейшего исполнения, интересных увлечений, приятных событий и творческого развития.
Сохранить
В этот прекрасный день, когда ты стала немного старше и продолжаешь радовать всех вокруг своей красотой и жизнерадостностью, желаю оставаться такой же доброй отзывчивой и никогда не унывать. Также желаю, чтоб сбылись все твои мечты, чтоб обходили стороной все неудачи и потери. Ещё желаю я тебе любви открытой, чистой и полной взаимопонимания. С днём рождения, подружка.
Сохранить
Дорогая подруга, поздравляю с днем рождения! В этот праздничный день пусть улыбка не сходит с лица, пусть рядом будут самые близкие люди. Желаю счастья, мира, добра, любви, новых интересных увлечений, стремлений и достижений. Чаще заходи в гости, мы тебе всегда рады!
Сохранить
Желаем тебе золотого солнца и лазурного неба, желаем теплых денечков, насыщенных забавными сюрпризами, улыбками, счастьем и любовью. Будь, подружка, всегда здоровой и активной. Пусть будут в радость все домашние хлопоты, заботы и полезные увлечения. С днём рождения!
Сохранить
В кругу семейном ты подруга наша.
Твои советы ценим мы всегда.
Удача пусть сопутствует почаще,
Благополучными пусть будут все дела.
Тебе в твой день рождения пожелаем
Добра и нежности, улыбок и цветов.
Мы всей семьей тебя сегодня поздравляем.
Достойна ты красивых теплых слов.
Сохранить
Дорогая подруга, в светлый и радостный праздник дня рождения желаю, чтобы твоя жизнь, как прекрасная шкатулка, заполнилась самым ценным: сочными рубинами любви, сверкающими самоцветами радости и веселья, замечательными изумрудами дружбы и чистыми бриллиантами здоровья. И я хотела бы, чтобы эта шкатулка никогда не опустела!
Сохранить
В семье у нас давно понятно всем,
Что в дом приходит солнышко с тобой!
С тобой любая из больших проблем
Покажется ну просто ерундой!
Такой оптимистичной будь всегда,
Не растеряй душевной красоты!
Пусть жизнь чудесным планам скажет «Да»
И наяву исполнятся мечты!
Сохранить
Дорогая подруга! Вот и настал твой праздник — с днем рождения! Хочу пожелать тебе бодрости и твердости духа. Иди всегда вперед и не тормози, смело открывай новые возможности для себя, расти и развивайся в интересных направлениях. Успехов тебе, здоровья, любви, радости, искренности. Чаще заходи в гости!
Сохранить
Верная подруга! От нашей дружной семьи поздравляем тебя с днем рождения! Благодарим за радость позитивного общения, бескорыстную заботу, оригинальный юмор! Пусть в этот особенный для каждого человека день случится в твоей жизни долгожданное чудо. Желаем, чтобы у домашнего камина вечером собрались самые верные друзья и принесли самые нужные подарки!
Сохранить
Сохранить
Как душевно поздравить подругу своими словами?
Не жалейте для именинницы красивых фраз. Пусть поздравления своими словами прозвучат искренне, от всего сердца.
Дорогая именинница! Спешу поздравить тебя с днем рождения первой на правах лучшего друга. Пусть в твоей жизни будут верные друзья, любимый человек и родные люди. Пусть каждый день будет солнечным, счастливым и удачным. Верь в свою путеводную звезду, стремись к новым вершинам, держи крепко в руках птицу счастья!
Любимая моя подруга! Поздравляю с днем рождения! Желаю чувствовать себя счастливым человеком, дарить радость и любовь окружающим, легко преодолевать трудности, идти к своей мечте. Ты умеешь дружить и ценить дружбу. Спасибо тебе за это! Будь счастлива!
С днем рождения, подруга! Желаю тебе любить и быть любимой, двигаться вперед к своей мечте. Пусть на твоем пути встречаются добрые, честные люди. Будь здоровой, успешной и счастливой!
Какие есть необычные поздравления с днем рождения подруги? Между настоящими подругами всегда складываются доверительные отношения. Поэтому добавьте к поздравлениям немного шуток и юмора.
С днем рождения подружка! Не грусти, что годы летят и пенсия все ближе. Пусть морщины на твоем лице появляются только от смеха! Пусть кальция будет достаточно, волосы не седеют, а нервные клетки вопреки всему восстанавливаются. Живи и радуйся жизни!
Дорогая подруга, поздравляю с днем рожденья! Желаю, чтобы твоя жизнь была сладкой и беззаботной! Оставайся всегда сама собой и не поддавайся на провокации!
С днем рождения, милая подружка! Желаю тебе только попутного ветра и честных попутчиков. Никогда не застревай в лифте и не ломай ногти на свидании. Пусть у тебя все будет натуральное: волосы, ресницы, брови и грудь. Будь прекрасной, как принцесса, и мудрой, как сова! Люблю тебя!
Дорогая моя подружка! Сегодня ты стала на год старше, мудрее и еще красивее. Пусть судьба откроет над тобой волшебный зонтик и защитит тебя от всех бед, невзгод и обид. Пусть твои шкафы трещат от брендов, отдых проходит на островах, а любовь будет горячей и взаимной. С днем рождения, дорогая!
Трогательное или шуточное поздравление своими словами можете сказать подруге лично на торжественном мероприятии. Если подруга далеко, не забудьте послать ей СМС или поздравление в мессенджере, как советует Ольга Лукинова в книге «Цифровой этикет».
Какими стихами поздравить подругу с днем рождения?
Чтобы удивить подругу на день рождения, продекламируйте ей стихотворение, лирическое или с юмором. Удачные рифмы создадут праздничное настроение имениннице и гостям.
Подруга милая моя!
Ты мне почти сестра.
Сердечно поздравляю
С праздником тебя!
Желаю быть счастливой,
Идти к своей мечте.
Пусть дружба наша крепнет
И светом озарит
Твой светлый путь, широкий,
Как золотая нить!
С днем рождения, подруга,
Поздравляю я тебя!
Пусть жизнь твоя наполнится
Сюрпризами до дна.
Пусть будет море впечатлений,
Поляна солнца и цветов!
Желаю лучших достижений!
Веселой жизни без оков!
Желаю радости, удачи
И помни, кто ты для меня.
Ты для меня так много значишь!
Живи и будь всегда нужна!
В день рождения, подруга,
Пожелаю от души:
Будь веселой и счастливой,
Верь в себя, вперед иди!
Пусть в глазах твоих сияет
Блеск счастливой суеты.
Для подруги настоящей,
Как никто подходишь ты!
Всегда будь дерзкой и красивой,
Задором, радостью сверкай.
И в жизни с легкостью счастливой
Мечты свои осуществляй!
Желаю тебе быть всегда любимой
И огорчения не знать,
Быть искренней, неотразимой
Ты лучшая подруга в мире,
И больше нет таких негде.
Пусть солнце для тебя сияет,
Тепло души дарю тебе.
Пусть пожеланья сбудутся скорее,
Все лучшее получишь в жизни ты.
Ведь мир становится добрее,
Красивей и милее для тех,
Кому улыбку даришь ты!
Какое выбрать прикольное поздравление с днем рождения подруге? Вспомните смешные моменты совместных приключений и пожелайте не грустить в самых непростых жизненных ситуациях.
Еще годок прошел с тех пор,
Как ты на свет наш появилась.
Взгрустнулось как-то,
Но потом о возрасте забылось.
Ведь годы для красавиц не помеха,
Все ярче начинаешь ты сиять!
Желаю я тебе успеха,
Учись людей харизмой ослеплять!
Желаю выглядеть отлично,
Чтоб счастье было в жизни личной!
Пусть за один твой нежный взгляд
Скрестят шпаги невпопад!
Ты восхищай и ослепляй,
И мир улыбкой украшай.
В сердца ты стрелы запускай,
Но будь собой,
Достоинств не теряй!
Катерина Берсеньева, автор «Энциклопедии подарков и поздравлений», советует к любому празднику относиться с фантазией, стараясь вложить в подготовку и проведение этого мероприятия что-то чудесное и особенное, отличающее его от рядовых будней и привычных чаепитий.
Подарите на день рождения подруги не только презент, но и душевные поздравления. Выбирайте для этого стихи или прозу. Главное, чтобы все слова звучали искренне.