Happy birthday! — С днем рождения!
Это самый обычный способ поздравить человека, зато подойдет в любой ситуации. Чтобы сделать поздравление более личным, добавьте подходящее обращение, например, dear Mr Smith (уважаемый мистер Смит), sweetie (дорогой, солнышко), bestie (лучший друг), man (старик).
— Happy birthday, dad!
— С днем рождения, папа!
В поздравлении можно указать, сколько лет исполнилось человеку, если это уместно. Для этого используют порядковые числительные, а слово birthday часто опускают. Например, Happy 18th birthday! (С восемнадцатилетием!) скорее обрадует, а вот Happy 40th! (С сорокалетием!) может огорчить того, кто переживает из-за своего возраста.
— Happy 30th birthday! Here.
— С тридцатилетием! Вот.
Have a great birthday! — С днем рождения! / Хорошего дня рождения!
Еще одна универсальная фраза, которую можно сделать более эмоциональной, заменив great (хороший, отличный) на fabulous (потрясающий), wonderful (чудесный) или другое прилагательное.
— Have a mysticalmagical birthdayhave a wonderfulwhimsical birthdayhave a fun and fantastical birthday with wishes and kisses and laughing and love!
— Мистического и волшебногочудесного и причудливоговеселого и фантастического дня рождения, полного пожеланий, поцелуев, смеха и любви!
Встречается также разговорный вариант Have a good/great one! (Хорошо отпраздновать!), где местоимение one заменяет birthday.
Have a great one, Ben! Hope you enjoy yourself today! — Хорошо отпраздновать, Бен! Надеюсь, ты отлично развлечешься сегодня!
Best wishes on your birthday! — Всего наилучшего в день рождения!
Хороший способ объединить поздравление с пожеланиями в сообщении родственнику, другу или в письме деловому партнеру. Расширенный вариант поздравления — All the best on your birthday! (С наилучшими пожеланиями!).
— Best wishes on your birthday!
— Всего наилучшего в день рождения!
Birthday можно заменить на special day (особенный день).
All the best on your special day, dear uncle! — Всего наилучшего в твой особенный день, дорогой дядя!
Many more happy returns of the day! — Желаю долгих лет жизни!
Фраза означает, что вы желаете человеку счастливого дня рождения и долгих лет жизни. Этот вариант больше распространен в британском английском, иногда фразу сокращают до Many happy returns!
— Many happy returns!
— Долгих лет жизни!
Someone has got a birthday! — У кого-то день рождения!
В отличие от предыдущих фраз, эту не увидишь на открытке или в поздравительном сообщении. Так можно сказать хорошо знакомым или близким людям, подчеркнув, что вы помните об их дне. Если вы только узнали о дне рождения человека и хотите его поздравить, то в начале фразы можно добавить I heard (я узнал).
— We heard someone has a birthday!
— Мы узнали, что у кого-то день рождения!
It’s someone’s birthday! переводится аналогично и тоже часто используется носителями.
It’s someone’s birthday today! Ready to celebrate, little brother? — У кого-то сегодня день рождения! Готов праздновать, братишка?
Hello, birthday boy/girl! — Привет, именинник!
Поприветствовать и заодно поздравить виновника торжества можно, добавив обращение birthday boy (именинник) или birthday girl (именинница). Это уместно в непринужденной обстановке, в кругу друзей или семьи.
— Hello, birthday girl!
— Привет, именинница!
Часто можно услышать There’s the birthday boy/girl! (А вот и именинник!) или Who’s the birthday boy/girl? (Кто тут именинник?)
Who’s the birthday boy? I’ve got a present for you, Mike. — Кто тут именинник? У меня для тебя подарок, Майк.
All hail the birthday boy/girl! — Да здравствует именинник!
Можно усилить эффект предыдущей фразы, заменив приветствие на восклицание All hail! (Да здравствует!), особенно если хотите, чтобы окружающие присоединились к вашему поздравлению.
— All hail the birthday boy!
— Да здравствует именинник!
Give me a birthday hug! — Дай обнять именинника!
Близких людей можно поздравить не только словами, но и теплыми объятиями.
— Give me a birthday hug!
— Дай обнять именинника!
На открытках также встречаются фразы A big birthday hug for you! или A birthday squish for you! (Крепко обнимаю в твой день рождения!).
Another year older. — Еще на год старше. / Еще один год в копилку.
Если вы с друзьями или родными любите саркастичные шутки, то этот вариант для вас. Такое поздравление не все воспримут с юмором, поэтому будьте осторожны.
— Another year older, haha!
— Еще на год старше, хаха!
Belated happy birthday! — С прошедшим днем рождения!
Забыли, не успели или не смогли поздравить человека вовремя? Тогда запомните эту фразу. В сообщениях можно также увидеть Happy belated birthday!, однако такой порядок слов логически неверный.
— Just wanted to wish you a belated happy birthday
— Хотел поздравить тебя с прошедшим днем рождения
Способов поздравить с днем рождения еще очень много, например, геймерское выражение Happy level-up day! (С днем перехода на новый уровень!) или набирающее популярность Happy anni-birth-sary!, в котором объединились birthday (день рождения) и anniversary (годовщина, юбилей). Мы рассмотрели самые распространенные варианты, а выбирать вам.
Пожелания в день рождения
Одной поздравительной фразы обычно бывает мало, и люди дополняют ее пожеланиями.
I wish. Чаще всего говорят I wish / I’m wishing you (Желаю тебе/вам), а в сообщении можно увидеть просто wishing you. Дальше дополняйте пожелание любыми существительными.
I wish you health, prosperity, and unique opportunities. — Желаю вам здоровья, процветания и уникальных возможностей.
Wishing you many more candles to blow. — Желаю тебе задуть еще много свечек.
— A toast. Happy birthday, little brother. I’m wishing you success and growth, and happiness. May this be a great year for you.
— Тост. С днем рождения, братишка. Я желаю тебе успеха, роста и счастья. Пусть это будет отличный год для тебя.
I hope. Начать можно и с (I) hope или hoping (обычно в письменной речи), которые переводятся как «надеюсь». После них используйте предложение с подлежащим и сказуемым в настоящем времени.
I hope you have a fantastic year to come. — Надеюсь, впереди вас ждет фантастический год.
Hoping your day is as special as you are. — Надеюсь, твой день будет таким же особенным, как и ты сам.
— Hope you have the best birthday, Tom.
— Надеюсь, это будет лучший день рождения, Том.
May. Еще один способ — начать с модального глагола may (пусть), после которого идет подлежащее и глагол в инфинитиве.
May your birthday be as extraordinary and inspiring as you are! — Пусть твой день рождения будет таким же необыкновенным и вдохновляющим, как и ты сам.
May this special day bring you happiness beyond measure! — Пусть этот особенный день принесет безграничное счастье.
— Happy, happy birthday, may all your dreams come true!
— С днем рождения, пусть сбудутся все ваши мечты!
Just enjoy. Выразить свои пожелания можно и с помощью глагола в повелительном наклонении, однако это уместно только в кругу родных и близких.
Don’t count your candles. Just enjoy the glow! — Не считай свечи. Просто наслаждайся сиянием.
Live it up on your special day! — Оторвись по полной в свой особенный день!
И напоследок идея для поздравления от американского певца Бруно Марса.
— Just remember, you’re amazing, just the way you are.
— Просто помни, ты удивительная, просто такая, какая ты есть.
Теперь вы знаете, как по-разному можно поздравить человека с днем рождения и с легкостью напишете праздничное сообщение или придумаете тост для виновника торжества.
Happy Birthday!
Кому-то необходимо лишь 10 минут, чтобы подписать десяток открыток с новым годом или с днем рождения. Я же могу просидеть полчаса над одной открыткой, сочиняя текст поздравления. А если нужно поздравить на иностранном языке, то на это может уйти и час драгоценного времени.
Для таких как я, вы найдёте на этой странице сайта, поздравления с днём рождения друзей, коллег, партнёров в стихах и в прозе на английском языке с переводом.
Happy Birthday Wishes
Happy Birthday!
С Днем Рождения!
Wishing you a Happy Birthday!
Желаю(ем) тебе счастливого Дня Рождения!
Best wishes and a wonderful Birthday!
Наилучшие пожелания и замечательного Дня Рождения!
Happy Birthday! Wishing you all the best on your special day!
С Днем Рождения! Желаю(ем) тебе всего наилучшего в этот особенный день!
Congratulations and best wishes on your Birthday!
Поздравления и наилучшие пожелания на твой День Рождения!
I wish you a Happy Birthday and many happy returns of the day!
Поздравляю с Днем Рождения и желаю долгих лет жизни!
From the bottom of my heart I wish you Happy Birthday!
От всего сердца я желаю тебе счастливого Дня Рождения!
I hope all your birthday wishes come true! Happy Birthday!
Я надеюсь, что в твой День Рождения, все твои желания исполнятся! С Днем Рождения!
I wish you a Happy Birthday! Have a great time today!
Я желаю тебе счастливого Дня Рождения! Желаю отлично провести сегодня время!
Warm and happy wishes on your Birthday! Have a wonderful day!
Тёплые и наилучшие пожелания на твой День Рождения! Пусть сегодня будет замечательный день!
Hope your special day brings you all you want! Happy Birthday!
Пусть этот особенный день принесёт тебе все, что ты хочешь! Счастливого Дня Рождения!
Wishing you the Best Birthday Ever! Have fun! Cheers!
Желаю тебе лучшего Дня Рождения на свете! Развлекись по-полной! Ура!
Happy Birthday and many happy days in a new year of yours!
Счастливого Дня Рождения и много счастливых дней в твоем новом году!
May all your dreams come true! Happy Birthday to you!
Пусть все твои желания сбудутся! С Днем Рождения тебя!
Sending you Happy Birthday wishes wrapped in all my love!
Посылаю тебе поздравления на День Рождения, завёрнутые в мою любовь!
Wishing you everything happy on your Birthday!
Желаю(ем) тебе всего наилучшего на твой День Рождения!
Wishing you a Birthday which is as special as you are!
Желаю(ем) тебе Дня Рождения такого же особенного как ты сам(сама)!
Thinking of you on your Birthday and wishing you happiness! Have a great day!
Думаю(ем) о тебе в твой День Рождения и желаю(ем) тебе счастья! Пусть это день будет замечательным!
May all your dreams come true! Happy Birthday to you!
Пусть все твои желания сбудутся! С Днем Рождения тебя!
May be I am not by your side on your Birthday but I always think about you and send you all the best wishes! Happy Birthday!
Даже если я и не рядом с тобой в твой День Рождения, но я всегда думаю о тебе и посылаю тебе самые наилучшие пожелания! С Днем Рождения!
Let God keeps you away from evil tongues, sudden misfortune, clever enemies and small-minded friends! Happy Birthday!
Пусть Бог хранит тебя от злых языков, внезапного несчастья, умных врагов и глупых друзей-единомышленников! С Днем Рождения!
With lots of love I am sending you sweet Birthday wishes! Have a very Happy Birthday!
С большой любовью, я посылаю тебе самые замечательные пожелания! Счастливого Дня Рождения!
Even though we are miles away, it is good to know that you are always there! Happy Birthday!
Даже если нас разделяют километры, так хорошо знать, что ты где-то есть! С Днем Рождения!
With great pleasure I want to wish you much health, love, happiness and freedom in your dreams. Wish you eternal youth, original ideas, big success in everything you do! Be happy! Try to save you would not be happening.
С огромным удовольствием я хочу пожелать тебе здоровья, любви, счастья и свободы в мечтаниях. Также желаю тебе вечной молодости, оригинальных идей и большого успеха во всем, что ты делаешь! Будь счастлив! Оставайся собой, что бы ни случилось!
I wish you a long and amazing life. I wish you great health and excellent results in all your dealings. Most importantly, I wish you happiness without measure every minute in your life. Be loved, be happy, enjoy every day!
Я желаю тебе длинной и увлекательной жизни! Желаю тебе крепкого здоровья и выдающихся результатов во всем, что ты делаешь. А самое важное, я желаю тебе безмерного счастья в каждой минуте твоей жизни. Будь любим(а), наслаждайся каждым днем!
You're a miracle and a charm! Let you have happiness and good fortune without problems and troubles. I wish you and all your dearest to have also good health! Happy birthday!
Ты чудо и прелесть! Пусть в жизни твоей будет много радостей и удач и не будет проблем и огорчений! Здоровья и счастья тебе и всем, кто тебе дорог! С днем рождения!
With all my heart I wish you many happy returns of the day! Let all your fond dreams, hopes and expectations come true in your new year. I wish you always to have cheerful mood, good health, strength to resist difficulties and patience, big success in all your dealings and great personal happiness! Thank you for the bright light you give me! Thank you for your being in this world! Happiness and good luck! Happy birthday!
От всей души поздравляю тебя с Днём рождения! Пусть в новом для тебя году сбудутся все-все твои самые заветные мечты, надежды и ожидания. Хорошего радостного настроения каждый день, крепкого здоровья, стойкости к невзгодам и терпения, успехов во всех-всех делах и личного счастья! Спасибо за тот яркий свет, что ты даришь мне! Спасибо, что ты есть на этом свете! Счастья тебе и удачи! С Днём рождения!
Happy birthday, wish you much health, happiness, freedom, success in everything you do and eternal youth.
Поздравляю тебя с днём рождения, желаю здоровья, свободы, счастья, успехов во всём и вечной молодости! Пусть сбудутся все твои мечты!
I wish you a long and successful life.
I wish you excellent health.
Most importantly, I wish you happiness — without measure — every day!
Я желаю тебе крепкого здоровья!
Я желаю тебе долгих и счастливых лет жизни!
И самое главное, Я желаю тебе счастья — безмерного счастья! Каждый день!
Wishing you all the best on your Birthday!
Желаю(ем) тебе всего наилучшего на твой День Рождения!
With all my heart — Happy birthday!
You are very beautiful, clever and talented. Keep being as you are! Hugs and kisses!
Сердечно поздравляю с днем рождения! Ты очень красивая, умная и талантливая! Не меняйся, оставайся такой как есть. Обнимаю! Целую!
Dear …………,
Happy Birthday, my friend!
Many happy returns of the day! I wish you a very happy birthday! Be healthy and wealthy and have a lot of success and good luck…
All the best,
Your friend,
……………….
Дорогой …………,
С Днем Рождения, мой друг!
Долгих лет жизни! Я желаю тебе по-настоящему счастливого дня рождения! Будь здоров и богат и удачлив …
Всего наилучшего,
Твой друг,
………………
Dear …
I congratulate you on your Birthday and wish you plenty of good health, happiness and peace of mind. Be always positive, optimistic and believe in yourself.
Yours,
….
Уважаемый …
Я поздравляю Вас с Днём рождения и желаю Вам крепкого здоровья, счастья и душевного спокойствия. Будьте всегда оптимистичны, верьте в будущее и в себя.
С уважением,
….
Официальные поздравления с днем рождения на английском языке
Warm birthday greetings.
Теплые поздравления с Днем рождения.
Please accept our heartfelt felicitations on the occasion of your birthday.
Пожалуйста, примите наши искренние поздравления по случаю Вашего дня рождения.
Congratulations and all good wishes on your birthday.
Поздравления и самые добрые пожелания по случаю дня рождения.
It is a great pleasure to congratulate you on the occasion of your 40th birthday and to wish you good health and long years of further activity as a businessman.
С большим удовольствием поздравляю Вас по случаю 40-летия и желаю Вам доброго здоровья и долгих лет дальнейшей деятельности как бизнесмена.
It was a pleasant thing for me to learn of your approaching birthday as it gives me the opportunity of adding my good wishes to those of your many colleagues. Your life has been so full of great achievements and well-earned successes that you must feel great satisfaction. Please accept my heartiest congratulations.
Было очень приятно узнать о приближении Вашего дня рождения, поскольку это даёт мне возможность присоединить свои пожелания к тем, что вы получаете от своих коллег. Ваша жизнь настолько полна большими достижениями и добытыми трудом успехами, что вы должны быть этим удовлетворены. Примите, пожалуйста, мои сердечные поздравления.
Dear Mr. ………. ,
Again wishing you many more birthdays.
Yours own,
…………….
Уважаемый г-н ………….. ,
Рад поздравить Вас с вашим 45-летием. Я хотел бы лично разделить радость праздника, но я так далеко от Вас в данный момент. Пусть Ваше будущее будет наполнено процветанием и счастьем!
А также желаю Вам долгих лет жизни (чтобы этот день повторился много раз).
Всегда Ваш,
……………………..
Английские поздравления с днем рождения в стихах
Birthday girl, today’s your day!
Time to eat cake, sing songs and play!
There are so many ways to have birthday fun.
Here’s hoping you get to do every one!
Именинница, сегодня твой день!
Время есть торт, петь песни и играть.
Есть столько способов повеселиться на день рождения.
Надеюсь, ты испробуешь их все!
Amazing life will be your way,
Forever, not only today.
And let all your troubles disappear,
And all your friends be always near!
Прекрасной жизни будет путь,
Всегда, сегодня, не забудь –
Пусть невзгоды исчезают,
Друзья тебя не покидают!
I congratulate you on your birthday!
A lot of people can with me say
That you are a very nice a great friend
Who is always ready to understand!
I wish you, too, such a faithful as you friend.
I wish to love stories have a happy end!
I wish to healthy and cheerful was your child
And to you this year fate smiled!
С Днем Рождения Вас поздравляем!
Все со мной согласятся, я знаю,
Можно другом хорошим Вас звать,
Кто готов нас всегда поддержать.
Вот и Вам мы желаем таких же друзей,
И в любви, чтоб не знали невзгод и потерь,
Чтобы дети были здоровы и счастливы,
И удача проявила в Судьбе участие!
You’re going to have a fun day
That’s what they all say
Hoping that the year ahead
Keeps all your sorrows at bay
We wish you a Happy Birthday!
Впереди у вас сегодня веселый День рождения!
Вам сегодня все об этом будут говорить!
Пусть год грядущий пройдет без сожаления,
Печали и ненастья держа все взаперти!
Let the world without any complexities
will be fascinated Love!
Let all your opportunities
are easily realized!
Let there will be a condition
of Peace of mind!
Let each desire
Will give pleasure!!
Пусть мир без всяких сложностей
Любовью очаруется!
Пусть все твои возможности
Легко реализуются!
Пусть будет состояние
Душевного спокойствия!
Пусть каждое желание
Доставит удовольствие!!
Большое спасибо 😉 Очень выручили!
Пожалуйста! Я рада 😉
Большое спасибо! Нашел у Вас поздравления на все случаи жизни, в том числе и на тот, что мне сегодня нужен.
Пожалуйста 🙂
Здорово! Спасибо!
And let all your troubles disappear, — Пусть невзгоды обнимают, полагаю, что Пусть невзгоды исчезают), а не обнимают(. 2-ой стих.
Да, конечно, исчезают. Спасибо!
Большое спасибо ! Очень выручили. Желаю Вам всего хорошего !
Спасибо! Взял вариант May all your dreams come true! Happy Birthday to you! )
Добрый день! Скоро моей учительнице английского языка и классному руководителю исполнится 75 лет. Наш выпускной был в 1969 году, многое уже забылось , а как хочется ее поздравить с юбилеем на языке, который она нам преподавала! Если можно помогите! Спасибо!!!
Здравствуйте, Алла!
Happy to congratulate you to your 75th birthday.
Thank you for the bright light you give! Thank you for your being in this world! I wish you always to have cheerful mood, good health! Happiness and good luck! Happy birthday!
Добрый день Татьяна. Спасибо Вам большое за Ваш труд. Теперь всегда пользуюсь Вашими подсказками. Всего Вам доброго.
Спасибо за спасибо! И Вам всего доброго!
Добрый день!
А можно и мне для зятя поздравление красивое написать?
А то с английским плоховато :/
А зять не знает русского 🙂
За ранее огромное спасибо !
Добрый день!
Анжела, Вам не понравилось ни одно из поздравлений выше?
Напишите коротко: May all your dreams come true! Happy Birthday to you!
Я не знаю, кто по национальности Ваш зять, но во многих западноевропейских странах длинные и витиеватые поздравления считаются признаком дурного вкуса.
как здорово! Татьяна, спасибо вам большое! Точно — на все случаи жизни ?
Мой зять тоже не понимает наш язык.знает только «мама привет» и «баба кушать», он хороший человек. И я послала ему на день рождения Чудесное Ваше Поздравление. Большое Вам спасибо за Ваш труд в помощи мне подобных!!!
Пожалуйста! 🙂
Здравствуйте! Сегодня день рождения генерального директора у него юбилей а ещё у нас сегодня праздник день президента коротко что можно написать на английском.
Здравствуйте, Liza! Для меня всё очень непонятно: почему вашего директора надо поздравлять на английском языке? он англичанин? американец? если у него сегодня круглая дата, почему только сегодня вы готовите поздравления? при чём здесь день президента? у вас директор и президент одно лицо? ваш директор мужчина или женщина? и т. д.
Мне кажется из поздравлений выше можно что-нибудь подобрать, нужно только подумать, может быть немного изменить или что-то добавить 😉
Благодарю Вас,очень выручили,поздравила с Вашей помощью зятя американца!
Здравствуйте, у любимой девушка завтра день рождения, она с Англии, напишите что-то душевное пожалуйста, вверху что то такого искреннего ничего не нашел.
очень спасибо …выручили….
Ошибка в: Hope your special day bring you all you want. Там все же нужно bringS.
Большое и огромное спасибо, замечательные поздравления, изумительные слова.
Спасибо большое вам, нашла очень хорошее поздравление!
У меня просьба вы не могли бы перевести, как будет «День рождения это особый день, в который все наши мечты сбыааются»
Заранее большое Спасибо!
Благодарю! Замечательные поздравления!!!
Круть у дяди сегодня день рождения а тут все написано
Я долго придумывала поздравление для любимого человека, он англичанин, но в итоге выбрала то, что мне близко, из ваших прекрасных поздравлений. И сразу поняла — это то, что я хотела бы сказать сама. Огромное Вам спасибо, Танечка!
Пожалуйста! Я очень рада 😉
СПАСИБО ОГРОМНОЕ!!!
ПОЖАЛУЙСТА!
Спасибо большое, очень выручили Ваши поздравления.
Хорошо — есть где позаимствовать, плохо — что приходится (старею…)
Спасибо, Татьяна!
Пожалуйста 😉
спасибо очень помогли
В должно быть siDe!
Спасибо. Помогли.
Татьяна здравствуйте, 24 мая у моего сына день рождения хочу поздравить его стихотворением на английском языке, помогите пожалуйста!!!
Здравствуйте, Акулина! А почему сына нужно поздравлять на английском языке?
Спасибо, очень полезная страница с поздравлениями на разных языках.
Спасибо огромнейшее вы нас очень выручили и пусть вам всегда тоже сопутствует удача,ведь вы греете души многих людей своими добрыми словами……Ещё раз спасибо…..
Пожалуйста! Будьте счастливы!
Татьяна, здравствуйте!
Спасибо великое! Ваши тексты замечательные, на все случаи и на любой вкус.
Я нашла у Вас теплое, корректное и не слащавое. Именно то, что мне хотелось.
Будьте счастливы,
С уважением,
Светлана
Здравствуйте, Светлана!
Спасибо за спасибо 🙂 Желаю Вам всего самого наилучшего. С новым Годом и Рождеством Христовым!
Спасибо большое!Поздравлении просто супер!Поздравил друга с днём рождения…
Доброе время суток. У вас очень красивые тексты. Моя свекровь завтра дарит нашему сыну вышивку. Хочет с задней стороны приклеить текст на русском и английском. Мне и на русском это выглядит коряво, а на английском так вообще жесть. На русском так: дарим эту картину любимому внуку Е. Пусть она принесёт в твой дом большую и долгую любовь, счастье и благополучие.
Подскажите, что с этим всем делать? Наш сын читает по русски, но уже больше менталитет английский. И подруга его только английский. Но бабушка…
Не судите бабушку 🙂 Примите её и то что она делае, как есть. И будет вам счастье 😉
Всего Вам самого наилучшего!